大部分百叶窗都放下了，但偶尔能看见车厢里的人。
Most of the blinds were down, but occasionally the occupants of the carriages were visible.
麦吉利库迪朝离他只有几英尺远的亮着灯的头等车厢里望去。
McGillicuddy looked into the lighted first-class carriage that was only a few feet away.
火车车厢里充满了埋怨声，因为许多乘客在旅行中没有带现金。
The train cars were filled with groans because many of the passengers were traveling without cash.
在火车上时，他走进车厢吃午饭，然后选择留在车厢里。
While on the train, he went into a carriage (车厢) to have lunch and chose to remain in the carriage.
到了夜间，车厢里充斥着戏剧性的隆隆声响。
At night, dramatic whooshing and sluicing sounds rumbled through the carriages.
标准二等服务的卧铺，床位在开放式车厢里排列。
Buy a ticket for the standard second-class service and you'll find the beds lined up length-wise along an open carriage.
车厢里紧凑而舒适。
派克将自己扔到陆虎后车厢里，头倚着硬硬的铁皮。
Paiko threw himself into the back of the Land Rover, banging his head against the hard metal.
车厢里，特别是尾部放开水炉的地方也是社交场所。
The corridor - and in particular the all-important samovar dispensing boiling water at the end of it - was also the place to socialise.
他第一个创意是设计一种扁平而易于堆放在火车厢里的行李包。
His first invention was to design luggage that was flat and therefore easy to stack in railway carriages.
到达戈壁滩的先兆是车厢里的尘土越来越大，“戈壁，戈壁！”
It was the increasing levels of dust in the carriage that first signalled the Gobi was upon us. 'Gobi!
第二车厢是空的；汉娜在第一个车厢里挨着司机站着。
The second car was empty; Hanna was standing in the first car close to the driver.
尼古拉把我带到他的车厢里，把我介绍给他的朋友维克多和瓦利。
Nikolai ushered me into his compartment and introduced me to his friends Victor and Walli.
为此，驾驶员们常常在他们的车厢里放上一卷管道胶带。
Drivers often keep a roll of duct tape in the trunk of their car for that reason.
车厢里空空荡荡，我们舒服地坐在软座上，观赏窗外一掠而过的橄榄树。
We settled back comfortably on plump benches in an empty compartment and watched the olive trees whizz by.
遇到那个面色焦虑的女人时，我正在拥挤不堪的地铁车厢里看书。
I was reading on the crowded subway when a distraught-looking woman stumbled into me.
两个人从车里走出，放下后挡板，一群警犬从货车的车厢里涌出来。
Two men got out, lowered the tailgate, and a torrent of bloodhounds poured from the truck bed.
由于出行安排闹混了，一对以前从不相识的男女，在同一节卧铺车厢里碰上了。
Through a scheduling mix up, a man and a woman who have never met before find themselves in the same sleeping carriage of a train.
列车员卡尔性格开朗，他带领我们走过长长的列车，把我们引到自己的车厢里。
Cal, our beaming attendant, escorts us through the train to our carriage.
在院子的另一端，有几十具盖着布的尸体，其中一些放在皮卡的车厢里。
Across the yard, several dozen bodies were laid out, covered in sheets or placed in the back of pick-up trucks.
此时马车已遵命准备好了，伯爵轻轻地跨进车厢里，车子便立刻疾驰而去。
The carriage was prepared according to orders, and stepping lightly into it, the count drove off at his usual rapid pace.
根据一项研究调查，大约三分之二的年轻女子称她们曾在火车或者地铁车厢里被人摸过。
According to one survey, nearly two-thirds of young women say they have been touched inappropriately in train or underground carriages.
休息车厢里有正餐摆设，有酒吧，有转椅可欣赏风景，有无线上网和一个留长辫的侍者威廉姆。
The parlour car had banquette seating, a bar, swivel chairs for enjoying the scenery, Wi-Fi access and a dreadlocked attendant, William.
绝不在有其他人在的时候在车厢里抽烟。假如实在想抽点，到车窗外去抽，好让烟雾扩散远去。
Never smoke in a car with other people. Even exhaling out the window does little, if anything, to reduce smoke exposure.
那次我朋友答应帮我把家里的东西搬到我雇来的货车车厢里——那需要穿过一整个镇子。
A friend agreed to help me move all my stuff across town in the back of a van I'd hired.
有时，当我们所爱之人选择坐在另一节车厢里，留我们独自旅行时，我们会感到心烦意乱。
We will sometimes be upset that some passengers, whom we love, will choose to sit in another compartment and leave us to travel on our own.
到近晚上的下午车厢里非常炎热，所有的舱门都打开了，每个人都出来站在走廊里火车餐厅里。
By late afternoon it was so hot on board that all the cabin doors were open and everyone was out in the corridor or in the dining car.
到近晚上的下午车厢里非常炎热，所有的舱门都打开了，每个人都出来站在走廊里火车餐厅里。
By late afternoon it was so hot on board that all the cabin doors were open and everyone was out in the corridor or in the dining car.
应用推荐