有瑕疵的产品能追溯到相关的责任人吗？
有关责任人应当依法承担相应的民事责任。
The relevant liable persons shall bear the corresponding civil liabilities according to law.
滥用职权、擅自处理和袒护、包庇事故责任人的。
Abuse of authority, unauthorized handling and shielding, shielding people responsible for the accident.
对责任人进行指责或再培训，不能修复系统性问题。
You can't fix a systemwide problem by simply blaming or retraining individuals.
人们在痛心之余，最关注的是对有关责任人怎样处理。
I see it in people, the greatest concern is how to deal with those who are responsible for.
对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；
the leading persons directly in charge and other persons directly responsible for it shall be given administrative sanctions according to law;
通常情况下，敲诈者会认为帮助他们的人就是事故责任人。
Often the blackmailer will claim that the person would only have helped them if they were responsible for the accident.
开发人员是最终的责任人，是唯一有资格宣布合并正确的人。
The developer is ultimately responsible, and is the only one smart enough to declare that the merge is correct.
他们是普通公民来说，荣誉系统的设计，他们一生的责任人。
They are the ordinary citizens for whom the honor system was designed-people who have dedicated their lives to duty.
证券登记结算机构以风险基金赔偿后，应当向有关责任人追偿。
After paying compensations from its risk fund, the relevant securities registration and settlement organization shall seek compensations from those who are responsible for the losses.
中国卫生部周五宣称，要严惩那些在奶粉中掺三聚氰胺的责任人。
China's Health Ministry promised "serious punishment" on Friday for those found responsible for the presence of melamine in the formula.
对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照前款的规定处罚。
The person directly in charge and the other persons directly responsible shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
可能揭发出相关责任人，或者西方对即将到来的袭击收到了那些预警。
That might have shed more light on those responsible, and also, what warnings may have been known in the West regarding an imminent attack.
对于非比例分保，还需提交精算责任人签署的或第三方提供的定价报告。
As for a non-proportional insurance, a pricing report signed by a responsible actuary or provided by a third party shall be submitted.
我一次又一次的被一些有害化学药品制造商和相关责任人的冷漠态度震惊了。
Time and again I was shocked by the apathetic attitudes of some chemical producers and distributors to the dangers of the chemicals they were responsible for.
一旦发现不合格的问题，应在发现当时，提请相关责任人注意，并与其展开讨论。
When a nonconformance is noted, it is brought to the attention and discussed with the responsible personnel at the time of discovery.
带头解决问题，作为业务“责任人”推动业务成果，并对业务增长和扩张作出贡献。
Lead in problem solving, Act as the "Owner" of the biz to drive results and contribute to the growth and expansion of the biz.
对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处以三万元以上三十万元以下的罚款。
Persons in charge who are directly responsible for the case and other persons with direct responsibility are to be warned and fined for an amount between 30,000 yuan and 300,000 yuan.
对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Administrative punishments shall be given to persons in charge and persons directly responsible and whereas the case constitutes a crime, criminal responsibilities shall be affixed.
债权人有权向连带责任人中一人、数人或全体，同时或先后请求履行全部或一部分债务。
A creditor is endowed with the right to request simultaneously or one or several of the debtors to discharge total or part of the debt in turns.
对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处以三万元以上三十万元以下的罚款。
Persons in charge directly responsible for the case and other persons with direct responsibility are to be warned and are to pay a fine of more than 30,000 yuan but less than 300,000 yuan.
对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处以三万元以上三十万元以下的罚款。
Persons in charge directly responsible for the case and other persons with direct responsibility are to be warned and are to pay a fine of more than 30,000 yuan but less than 300,000 yuan.
应用推荐