韩国那些大企业集团和财阀的领导人长期以来凌驾于法律之上。
The leaders of South Korea's conglomerates or chaebols have long acted as if they were above the law.
本文试图从俄罗斯私有化的角度探究大财阀的形成。
This article tried to probe into the formation of Russian Financial oligarchs from the perspective of Russian privatization.
由于财阀的纳税额极其易变，他们赚不到钱即意味着收税人的坏年成。
Since the pay of these plutocrats is highly variable, a bad year for them means a bad year for the taxman.
在1997年—1998年的亚洲经济危机期间，大财阀的30家主要企业中有一半由于他们的鲁莽的扩张使得它们面临破产，大宇也从那时开始不复存在。
During the Asian financial crisis of 1997-98, half of the top 30 chaebol went bust because they had expanded recklessly. Daewoo, the Great Universe, is no more.
许多韩国人相信新闻界讨好“财阀”是因为顾及他们作为广告客户的影响力。
Many in South Korea believe the press coddles the chaebols because of their clout as advertisers.
韩国财阀(大型联合公司)的创始人都野心勃勃。
THE founders of South Korea's chaebol (conglomerates) were an ambitious bunch.
第二，从三星集团的成功中可以推断出大财阀集团现在已经很少的为韩国做出贡献。
Second, the chaebol system has been less beneficial for South Korea than Samsung’s success might imply.
当然，韩国势力强大的财阀(掌握在同一家族手上的大型企业集团)并非与此毫无瓜葛。
Of course, powerful chaebol (South Korea's family-owned conglomerates) were not entirely left out either.
他对于那个年代的财阀和华尔街大亨们也是同样毫无仁慈之心，他称后者摧毁了美国人天生的慷慨大方，并代之以贪婪和自私。
He is similarly unsparing about the plutocrats and Wall Street luminaries of his day, who he argued had destroyed the innate generosity of Americans and replaced it with greed and selfishness.
虽然韩国的财阀在该国的发展中起到了巨大的作用，不过它们也吸收了信贷，阻碍了初创公司的成长。
Although the chaebol have played a vital role in South Korea's development, they also suck up credit and obstruct the rise of start-ups.
韩国的愤世嫉俗者(这儿有很多这样的人)预期现在淹没了该国最大企业集团(或者称作“财阀”)的丑闻将不了了之。
CYNICS in South Korea, and there are many, expect the scandal now engulfing the country's biggest conglomerate, or chaebol, simply to fizzle out.
许多韩国人相信“财阀们”不得不将它们的商业交易更透明化。
Many in South Korea believe the chaebols have to make their business dealings more transparent.
他们各执一词，但是谢尔巴一类人会站在财阀一边，美国人民会站在朋克这边捍卫他们自己的利益。
Whatever they say, the fact is that people like Mr. Shelby are on the side of the plutocrats; the American people should be on the side of the punks, who are trying to protect their interests.
那些著名的作品涵盖的主题包括：大财阀、城市问题、种族问题、妇女问题以及工人的问题等。
Notable books covered topics like big business, urban problems, racism, women's issues and worker's problems.
人们注意到韩国国家开发银行同时还在与本国内另一家欠有巨债的财阀，DONGBU集团进行接触。
They note that Korea Development Bank is also in negotiations to buy a unit of Dongbu group, another indebted chaebol.
自此以后，一些财阀集团的老板入狱，企业的透明度增强了，公司管理能力也提高了。
Since then, bosses have been jailed, transparency increased and corporate governance improved.
韩国财阀是导致金融危机爆发的根本原因。
Korea plutocrat is the prime cause that causes financial crisis to erupt.
财阀也同样遭遇了股东的不满，被迫优化或放弃重组计划。
Both chaebol have faced shareholder rebellions and been forced to sweeten or abandon restructuring plans.
她是一个对商业触觉特别敏锐，正在与财阀合作和感情纠结的女人。
She is a woman with a particularly keen business acumen, who happens to be romantically partnered with a chaebol.
在首尔的国会听证会正在质疑一些韩国最大的财阀，包括三星，乐天，现代，SK和LG的负责人。
The parliamentary hearing in Seoul is questioning the heads of some of South Korea's biggest companies, including Samsung, Lotte, Hyundai, SK and LG.
是杜库把银河系最强大的财阀团结到他的麾下，成立了邦联。
It was Dooku who founded the Confederacy by uniting the most powerful commerce barons in the galaxy to his cause.
韩敏仁最宝贝的儿子李民秀是典型的财阀2世兼绯闻制造者。
Han Min kernel most treasures son Li Min Xiu is the typical plutocrat 2 th concurrently scandal manufacturer.
第二章介绍了日本家族企业的制度变迁，着重介绍了日本财阀式家族企业向法人企业形态转化的过程及其推进因素；
The second one introduces the process of changes of family institutions in Japan and emphansizes that plutocratic family business became corporative enterprizes.
有些财阀就是依靠战争中的敲诈勒索起家的，有着同样的巨大野心，尽管是为了工业竞争——他们有公众的钱作为后盾。
The chaebol, some of which were started by war racketeers, had the same vast ambitions, albeit for industrial conquest-and they had public money to back them.
有些财阀就是依靠战争中的敲诈勒索起家的，有着同样的巨大野心，尽管是为了工业竞争——他们有公众的钱作为后盾。
The chaebol, some of which were started by war racketeers, had the same vast ambitions, albeit for industrial conquest-and they had public money to back them.
应用推荐