约翰逊这封信的重要性与其说是历史上的，不如说是情感上的；它将成为所有否定资助者和所有拥护市场法则的人的试金石。
The importance of Johnson's letter is not so much historical as emotional; it would become a touchstone for all who repudiated patrons and for all who embraced the laws of the marketplace.
停火绝对是第一要务，也是检验协约是否有效的试金石。
Ending the fighting must be the absolute priority, the litmus test of the agreement's validity.
这结果将被视为检验政府是否关注自然资源保护问题的试金石。
The outcome will be seen as a litmus test of government concern for conservation issues.
美国愿意放弃北约东扩将是试金石。
The litmus test will be the us's willingness to abandon NATO expansion.
但正如英格兰国家队，鲁尼才是真正的试金石。
不幸与荣幸都是朴重的试金石。 。
行动是一个人伟大或者渺小的试金石。
A man's deed is the touchstone of his greatness or littleness.
对于我们在所有这些方面的努力，这是一个试金石。
艾默生是一块试金石，塞林格经常在信里引用他的话。
Emerson was a touchstone, and Salinger often quoted him in letters.
候选人们在辩论中的表现被视为选举中的试金石。
The candidate's performance in the debate was seen as a litmus test for the election.
在一些老人看来，传统的思维模式是分辨是非的试金石。
In the opinion of some old people, traditional modes of thought are the touchstone by which to tell good from bad.
奥巴马谨慎的说他不会在潜在被提名人中进行试金石测试。
Obama was careful to say that he would impose no litmus test on potential nominees.
贸易谈判也是能否达成全球气候变化协定的“重要试金石”。
The trade talks are also a "critical test" for striking a global deal on climate change.
不只是因为它是伟大的邦德电影，而且它是文化试金石的宝库。
Not only is it a great Bond film, but it's a treasure trove of cultural touchstones.
对于本泽马说，第一块试金石就是接下来14号的西班牙超级杯。
The first serious touchstone for the improvement of Benzema is the next day 14 in the Super Cup of Spain.
这是梦工厂与迪士尼签署发行协议后，第一部由试金石电影公司发行的电影。
Pic is the first to be distributed by Touchstone under Disney's output deal with DreamWorks.
而识别它的秘密是：一般的鹅卵石摸起来凉凉的，而试金石摸起来暖暖的。
But the secret was this: the real stone would feel warm, while ordinary pebbles are cold.
很显然，不幸是人们成功与否的试金石，一个人的力量只有遭遇困境时才能被激发出来。
It goes without saying that adversity is the touchstone of man-the harder the situation is, the more clearly a man's strength is seen.
这里有个试金石可以帮助你分辨出你自己在这方面的意见和这些意见意味着什么。
Here's a litmus test to help you figure out your own views in this regard, and what those views imply. Imagine a company that does all of the following, with reasonable consistency.
它是一套批评和修辞的实践，旨在动摇现代主义者的试金石：身份认同、历史进步和认知肯定。
It was a set of critical and rhetorical practices that sought to destabilise the modernist touchstones of identity, historical progress and epistemic certainty.
大量生动的彩色插图贯穿全书，这本书将成为中国当代艺术全部价值的一块试金石。
Lavishly illustrated with color images throughout, this book will be a touchstone for all considerations of Chinese contemporary art.
大量生动的彩色插图贯穿全书，这本书将成为中国当代艺术全部价值的一块试金石。
Lavishly illustrated with color images throughout, this book will be a touchstone for all considerations of Chinese contemporary art.
应用推荐