在设计巧妙的(！)展览中，参观者确实能看到所有展品。
In a well planned (!) exhibition a visitor would be certain to see all the exhibits provided.
中国传统家具能够保持几百年而依然牢固，皆归功于设计巧妙的榫卯结构。
Owe to the perfect Sunmao, Chinese antique furniture is able to keep firm for hundreds of years.
透过这座设计巧妙的建筑和与周围环境独特的结合，这座旅馆与周围壮观的环境完美融合在一起。
Through its carefully thought-out architecture and its unique integration into its surroundings, this hotel pays homage to its extraordinary environment.
既增加了空间的实用功能，又突显了原建筑的设计特点，使得室内设计和建筑设计巧妙的融合成为一体。
Both increased space and practical function, and highlights the design characteristics of the original buildings, make indoor design and architectural design clever confluence becomes one.
震耳欲聋的机器声从开敞的门处传来，一台设计巧妙的传送带和旋转器将腰果按大小分类并将他们输送至麻袋。
A deafening rattle comes from the machine by the open door, a green contraption of conveyors and rotating metal drums that sorts cashews by size and drops them into sacks.
其他房子有一些巧妙的设计。
给人们以所需，而耗电更少的场所，建筑师们采用了巧妙的设计并使用了新材料。
To give people what they want while using less power, architects have devised ingenious designs and employed new materials.
如果没有合适的身份验证和授权，那么只能采取巧妙的设计和过程来防止潜在的问题。
Where appropriate authentication and authorization are not available, we resort to clever design and procedures to prevent potential problems.
金读3巧妙地设计成iPad所无法做到的特点：小巧、轻便，而且便宜。
The Kindle 3 is ingeniously designed to be everything the iPad will never be: small, light and inexpensive.
这些很巧妙的床单是为推销男人杂志“Che”而设计的。
These clever bed sheets were designed to promote Che Men's Magazine.
艺术家Rodrigo Piwonka做了一件非常简单、健康、设计巧妙以至于让你不再去想“竹”的东西。
Artist Rodrigo Piwonka went and did one of those things - those things that epitomize simple, wholesome, good design so much that they make you never want to hear the word "bamboo" again.
同步性由位于大自然核心之处的一种伟大的，无处不在的智慧巧妙设计，并且通过我们称之为灵魂的媒介在我们每个人身上展现。
The synchronicity is choreographed by a great, pervasive intelligence that lies at the heart of nature, and is manifest in each of us through what we call the soul.
这是个一劳永逸解决数个烦人的小问题的巧妙设计。
It is an ingenious stab at solving several nagging problems at once.
如果无法采用适当的身份验证和授权，那么只能采取巧妙的设计和过程来防止潜在的问题。
Where appropriate authentication and authorization are not available, then you must resort, frankly, to clever design and procedures to prevent potential problems.
但是为不同语言的信息输入设计一些巧妙的小花招在近几年来还是十分必要的。
But the various cunning tricks devised to enable text entry in different languages will be needed for some years yet.
如果你想在两者之间架建一座桥梁（译者注：港粤澳大桥），你就得想出非常巧妙的不会引起混乱和事故的设计来切换车道才行。
If you're building a bridge between the two, you've got to come up with a clever way to switch lanes without disruption or accident.
所以人类的本能被巧妙的设计为让男人害怕把同这些非常珍贵的女人的关系“搞砸”。
A wise designer of human instinct would therefore give men a fear of “blowing it” with such rare and precious women.
但是动物王国的不同动物-从五色斑谰的鸟类和热带鱼，到蝴蝶与蛇-如何确定和分布其巧妙的颜色设计是大自然最深的秘密之一。
But how different creatures in the animal kingdom — from colorful birds and reef fish to butterflies and snakes — make and deploy their artful designs is one of nature's deepest secrets.
建筑巧妙地被设计成一个居住的机器，它能够收集垃圾，净化水源，并为河流沿岸数以千计的贫民窟居民提供新的居所。
The building is designed as an ingenious habitable machine that would collect garbage, purify water, and provide housing to thousands of people that live in the slums along the river.
公路隧道恰恰就打在大广场街的地下，靠近伊甸山。 尽管公路的工程设计非常巧妙，但仍然把大广场街一分为二，而公路的两边也变得荒凉不堪。
It was tunneled right under the Concourse, near Mount Eden, in some marvel of engineering, but it still cut the Concourse in two and created desolation on both sides of its path.
或许它的设计不是最巧妙最现代的，但是新蛋网提供了一种卓越的体验，并因此得到了很高的用户满意度。
While its design may not be the slickest or most modern, Newegg provides a great experience and has high user satisfaction.
或许它的设计不是最巧妙最现代的，但是新蛋网提供了一种卓越的体验，并因此得到了很高的用户满意度。
While its design may not be the slickest or most modern Newegg provides a great experience and has high user satisfaction.
尽管人们对进化过程的巧妙叹为观止，但是鼻窦腔周围骨骼的第一个数字设计实际上却与未受伤的人类头骨惊人的相似。
Though in a spine-tingling tribute to evolution’s cleverness, the first digital designs of the bones surrounding the sinus cavity actually bore a striking resemblance to an uninjured human skull.
但是要想设计出一种方法来判断这些巧妙的优化方法到底多有效，这条路并不平坦。
The road to deciding on exactly how to measure the effects of all of these nifty optimizations wasn't so smooth.
波音和空客都在吹嘘自己最新飞机787和A350的性能，巧妙的设计与轻质的材料当然使它们与众不同。
BOTH Boeing and Airbus have trumpeted the efficiency of their newest aircraft, the 787 and A350 respectively. Their clever designs and lightweight composites certainly make a difference.
巧妙设计的实验显示，爱情使我们以不同的方式思考在于它引发全局思维模式继而促进创造性思维抑制分析性思维。
The clever experiments demonstrated that love makes us think differently in that it triggers global processing, which in turn promotes creative thinking and interferes with analytic thinking.
对与贫穷紧密相关的许多疾病，巧妙的产品设计有助于规避服务提供系统中的弱点。
For many diseases strongly associated with poverty, smart product design helps circumvent weaknesses in delivery systems.
这有可能并非设计初衷，也可能安排得并不巧妙，但这是一则重要的信息，应当引起任何曾经想在游戏中成为他人的人们的深思。
It may not be intentional and it may not be particularly subtle, but it's a message that should resonate with anybody who's ever wanted to become someone else in a game.
使用工具和巧妙的设计方便用户作出贡献，这向您的用户显示出您完全信任他们可以提供有价值的内容。
Making it easy to contribute using tools and smart design shows your users you trust them to provide valuable content.
使用工具和巧妙的设计方便用户作出贡献，这向您的用户显示出您完全信任他们可以提供有价值的内容。
Making it easy to contribute using tools and smart design shows your users you trust them to provide valuable content.
应用推荐