员工能够获得有效完成工作所需的培训。
When employees get the training they need to perform their jobs effectively.
结果：18个微卫星位点均获得有效数据。
Results: Valid data were obtained at the 18 microsatellite sites.
所有股东对其权利所受侵害，均应有机会获得有效的补救。
All shareholders should have the opportunity to obtain effective redress for violation of their rights.
研究中采用了实证研究中问卷调查法，获得有效问卷140份。
In the study, the questionnaire survey method was used in the empirical study, and 140 valid questionnaires were obtained.
句子与句子之间获得有效联结是小学生书面语生成的重要方面。
It is the important aspect of the pupils' Written language generation that the sentence and sentence acquires the valid connection.
大约30%的癫痫患者在应用抗癫痫药物后不能获得有效控制。
It is estimated that 30% epileptic patients fail to achieve good control with antiepileptic drugs (AEDs) treatment.
这不是一个仅仅在某个方面获得有效的激励，或使它易如反掌的事。
It's not a matter of just having the right incentives in place, or making it easy as pie.
文章接着讨论了如何获得有效的，专注的和积极的三种听力效果。
And then it goes on telling how to acquire effective, attentive and active listening.
外部经济的概念是了解小型企业从机群获得有效优势本质所在。
The concept of external economies is essential to understand efficiency advantages which small firms derive from clustering.
经过指标筛选，获得有效问卷421份，有效回收率达到91%。
After screening indicators, 421 questionnaires were distributed, and the recovery rate of 91%.
服务大量增加反过来会导致服务治理问题，从而使得更难获得有效的代码重用。
Service proliferation, in turn, results in service governance problems, making it harder to pursue effective code reuse.
为了获得有效的处理完整性，最好不要在消息流节点中产生其他线程。
For effective processing integrity it is not good to spawn additional threads in the message flow nodes.
企业高层管理者是否能够获得有效的信息有助于制定正确的战略决策。
To top manager, whether can get effective information or not contributes to making the correct strategically decision.
为了获得有效的容量资料，在典型的工作条件下对推进剂取样是很必要的。
Sampling of propellants under typical operating conditions may be necessary to obtain valid capacitance information.
如何从包含有偏差的信息中获得有效的需求预测数据是减少牛鞭效应影响的关键。
How to obtain the effective forecast demand data from the information which contains deviation is the key factor to reduce the bullwhip effect influence.
患结核病的艾滋病毒携带者需要获得有效的结核治疗，未患结核病者应服用异烟肼进行预防。
Those who are sick with TB need effective TB treatment, and those without TB should receive preventive therapy with the drug isoniazid.
除非获得有效的豁免批准，QS法规适用于以销售为目的的人用医疗器械制成品。
The QS regulation applies to finished devices intended to be commercially distributed for human use unless there is an approved exemption in effect.
目的探讨利用荧光激活细胞分选技术获得有效重组逆转录病毒包装细胞系的方法。
Objective To develop a method for acquisition of efficient and stable retroviral packaging cells on the basis of fluorescence-activated cell sorting (FACS) technique.
研究母群体为朔州市区的新兴阶层，采用问卷调查法，共获得有效问卷303份。
Research mother groups are Shuozhou emerging urban class, using a questionnaire survey method and a total of 303 valid questionnaires were obtained.
结论：采用静脉复合麻醉或静吸复合麻醉可获得有效的麻醉深度和成功监测sep。
Conclusion: combined intravenous anaesthesia or combined intravenous and inhalation anesthesia are effective to achieve anesthesia levels and to monitor SEP.
在能够获得有效的抗逆转录病毒治疗的时候，对成百万人而言，支付能力就变得等同于存活能力。
When effective antiretroviral treatments became available, an ability to pay became equivalent to an ability to survive for many millions of people.
在职业病危害变乱或者危害状态获得有效控制后，卫生行政部门应当实时解除控制措施。
Upon the effective control of the occupational-disease-inductive accidents or the harmful scenario, the public health agencies should remove the control measures in time.
如果当前检查点失效，文件系统只需回滚到上一个有效的检查点，重新获得有效的文件系统。
If the current checkpoint was invalid, the file system need only step back to the last good checkpoint for a valid file system.
据艾滋病规划署和世卫组织估计，自1996年能够获得有效治疗以来，拯救了约290万人的生命。
UNAIDS and WHO estimate that since the availability of effective treatment in 1996, some 2.9 million lives have been saved.
试验结果表明，选用N2气作为发汗剂，在一定发汗压力下，可获得有效的发汗冷却效果。
The results has shown that using N2 as the coolant can sufficiently alleviates the ablation of this contrast under a discharge condition imitating the real heat flux.
由于蛋白质聚集微粒表面的极性吸附点减少，致使醇法大豆浓缩蛋白无法获得有效的塑化作用。
Due to the lack of polar sites on protein conglomerates, the alcoholic leached SPC did not get enough plasticizing effect from existed water.
对水环境污染参数进行监测，获得有效的水质监测数据，是进行水资源保护和污染防治的基础。
It's the basis to protect water source and prevent pollution by obtaining information through monitoring water quality.
本文介绍了一种颜色聚类的方法，在序列图象中进行颜色的量化，以获得有效的图象颜色的表征。
In this paper, a color clustering method is introduced to reduce colors and get effective color representation of image sequence.
本文介绍了一种颜色聚类的方法，在序列图象中进行颜色的量化，以获得有效的图象颜色的表征。
In this paper, a color clustering method is introduced to reduce colors and get effective color representation of image sequence.
应用推荐