两周了，自动取款机就输出了一些因其无法提款而致歉的凭条。
For two weeks, the cash machine spewed out receipts apologizing for its inability to dispense money.
无疑，那些把房子当自动取款机用的消费者再不能继续这么做了。
No matter. Consumers who were using their houses as ATMs cannot do so any longer.
轮盘赌游戏是该银行增加自动取款机服务乐趣的第二次尝试。
The roulette game is Ogaki Kyoritsu's second shot at jazzing up its ATM services.
他经常从自动取款机(atm)取款，他这样做已经有两年了。
He often gets money at an ATM (automatic teller machine), and he has done so far two years.
这些自动取款机没有被物理篡改，但是“钱骡们”却等着攫取现金。
The machines had not been physically tampered with, it said, but "money mules" had waited to grab the cash.
那个男人在自动取款机附近晃悠半个多小时了，他看上去太可疑了。
That man has been hanging around the ATM for the last half hour. He looks pretty sheisty.
我们用二十秒从自动取款机里取出二十元钱，而不会去银行排队等候。
Instead of standing in line at the bank, we withdraw twenty dollars in as many seconds from an automatic teller machine.
餐馆主动降价。不设防的自动取款机就这么置在那儿。强者关爱弱者。
Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. The strong cared for the weak.
但是如果换一种方式呢？如果有一种任何人使用都不会收费的自动取款机呢？
But what if there was another way? What if there was an ATM that anyone could use that never charged fees?
然而正是一份加油站收银员的工作以及一台坏掉的自动取款机帮他觅得良缘。
But it was his job as a gas station cashier - and a problematic ATM machine - that helped him meet the woman he would later marry.
假定我们开发一个自动取款机系统，我们看到两种不同的软件需求，SR1和sr2。
Assuming we develop an ATM system, we look at two different software requirements, SR1 and sr2.
英国的一台自动取款机在本周可是大受欢迎，因为人们可在这台提款机上取到双倍的钱。
A British cash machine became a big hit this week after it started paying out twice as much money as it should.
这意味着加拉加斯经常只有少数自动取款机正常工作，而为了取钱人们总是排着长队。
This means there are often a limited number of functioning ATMs in Caracas, and long queues to withdraw money.
得州警方拘捕了一名男子，该男子化名‘奥巴马’企图从35个自动取款机中窃取金钱。
Police in Texas arrested a man who was using the alias' Barack Obama 'while trying to steal money from 35 ATMs.
英国的一台自动取款机在本周可是大受欢迎，因为人们可在这台提款机上取到双倍的钱。
British cash machine became a big hit this week after it started paying out twice as much money as it should.
从自动取款机中取出钱用现金来买任何东西会使你常常很难以准确的记住这些钱去了哪里。
The problem with withdrawing money from an ATM and paying for everything in cash is that you often struggle to remember exactly where your money went.
而且，我找到了这个…对街一个酒馆的收据兄弟会的招募地点。奥蒂兹用的自动取款机。
And then I found this — a receipt from the bodega across the street from where the Brotherhood recruits. Ortiz used his ATM card.
第三，许多人陷入了一个自动取款机使用他们的资产，每隔几年再融资的陷阱，取现金出来。
Third, many people fell into the trap of using their homes a ATMs, refinancing every few years to take cash out.
40多年前第一台联网AT M机问世后，银行就一直试图使自动取款机更安全、功能更多。
And since the first networked ATM more than 40 years ago, Banks have been trying to make their electronic tellers more secure and more versatile.
拍名紧随其后的是ATM（自动取款机）整理现钞的声音、烧烤牛排的滋滋声以及苏打水被打开和倒出时的声音。
Others that followed were an ATM dispensing cash, a steak sizzling on a grill and a soda being popped and poured.
为了方便，一处禅堂附近安放了多台自动取款机，机器屏幕上写着“积德捷径”，即行善事的重要好处。
Cash machines are placed conveniently near a meditation hall with screens that declare, "Shortcut to making merit," the important virtue of doing good deeds.
传统数据库被设计成便利于“交易”，诸如在自动取款机(atm)上取款后对银行账户记录进行的更新。
Traditional databases were designed to facilitate "transactions," such as updating a bank account when an ATM withdrawal is made.
传统数据库被设计成便利于“交易”，诸如在自动取款机(atm)上取款后对银行账户记录进行的更新。
Traditional databases were designed to facilitate "transactions," such as updating a bank account when an ATM withdrawal is made.
应用推荐