指望一些神奇的技术能一下子拯救我们的世界,这可能是错误的。
It might be wrong to expect that our world would be saved at one stroke with some miraculous technology.
如果你不能忍受一个星期烂土豆的味道,你能想象仇恨在你心里一辈子是什么感觉吗?
If you cannot stand the smell of the rotten potatoes for one week, can you imagine what it is like to have the hatred in your heart for your lifetime?
如果你忍受不了带一个星期的烂土豆,那你能想象把仇恨放心中一辈子会是怎样吗?
If you can't tolerate carrying rotten potatoes for one week, how can you imagine having hate in your heart for a whole lifetime?
但是,如果粒子物理学家能拿下这个项目,下一个大型强子对撞机就能为自身买单了。
But hey, if particle physicists get this one down, the next LHC could pay for itself.
我们几乎将所有股票都发给了员工,作为他们的薪酬,希望能这样激励他们,让他们感到,自己是公司的一份子,但是我们从不发放股利。
We gave shares to almost all of our employees as part of their compensation and we hoped that would motivate them and make them feel a part of the company but we never paid them a dividend.
若这样的碰撞能产生希格斯粒子,那就意味着,随着玻色子的产生,复杂的强子还能产生其他粒子。
If a Higgs were to be made in such a collision, the complexity of hadrons means that other particles would be created along with the boson.
但他不能指望能马上找到它:磁单极子已经逍遥于我们最好的一批物理学家之法外达几世纪了。
And he would be right. But he shouldn't count on finding one right away; magnetic monopoles have eluded our best scientists for centuries.
正是她的无子而不是身体胖才让姑姑倍感压抑。所以她就祈祷能早日能去除这个诅咒。
It was her childlessness, not her fat, that oppressed her, and she prayed for the curse to be removed.
但是这并不能解释为什么他能一下子给出一个复杂计算的答案- - -他是算出来的还是依靠记忆?
That doesn't explain why the answers to complex calculations just pop up in his head - is he computing or remembering?
没有什么事能像这样,一边攀向明亮洁净的天空,一边欣赏着壮丽的洛子峰和阿姆达布拉姆山——和垃圾堆。
There's nothing like waking up to bright clear skies with spectacular views of the Lhotse and Amu Dablam ranges - and a rubbish dump.
从表面上看,这周债券市场的再度恐慌是由于越来越多的人怀疑上个月由欧盟各国领导人共同提出的一揽子援助计划是否能帮助希腊。
On the face of it, this week's renewed bond-market jitters were caused by growing doubts that an emergency-aid package patched together by European Union leaders last month offers Greece much help.
这个理论也许能在欧洲原子能研究机构的大型强子对撞机上得到验证。
That theory, he says, might be testable in the Large Hadron Collider (LHC) at CERN, the European Organization for Nuclear Research.
倘若伦敦马拉松冠军保拉拉德克利夫在跑完艰苦的比赛后仍能洗上一个冰块澡,你也能忍受将一袋子冰豌豆敷在酸胀的膝盖上15分钟。
If London Marathon winner Paula Radcliffe can take ice baths after a hard race, you can stand a bag of frozen peas against your sore knees for 15 minutes.
但是,只有在经过一道去除棉子酚的深加工精炼程序之后,棉籽才能食用。棉子酚能保护棉花植株免受昆虫及微生物的侵扰,是一种有毒的化学物质。
But the seeds can be consumed only after an extensive refining process removes the gossypol, a toxic chemical that helps protect the plant from insect and microbe infestation.
我们希望我们的店子能创造一种让顾客感到归属感的氛围。
"We said, we want our stores to create an ownership experience for the customer," explained (Apple's Ron) Johnson.
我们希望我们的店子能创造一种让顾客感到归属感的氛围。
"We said, we want our stores to create an ownership experience for the customer, " explained (Apple's Ron) Johnson.
快乐俱乐部的秘书只预支了三磅钱-----这是比赛的失败者能得到的数目,----再多一个子也不肯给了。
The secretary of the Gayety Club had advanced him three pounds - the loser's end of the purse - and beyond that had refused to go.
而不是急于一下子填满所有的空缺职位,我很注意观察,那一位员工能自觉地从松弛状态恢复过来。
Rather than rushing to fill the vacancy, I watched to see which employees would voluntarily pick up the slack.
表没食子酸儿茶素能阻碍肿瘤生长;因为日本人多食促进肿瘤生长的咸食和烟草,要不是喝绿茶,那里的胃癌和肺癌发生率可能会更高。
EGCG retards cancer growth; and stomach and lung cancer rates in Japan would likely be even higher considering all the cancer-promoting salty food and tobacco there.
要是你对蟹子为什么能一直如此甜美感到疑惑的话,看看他们的饮食习惯就知道了。
If you've ever wondered how Cancers stay so sweet, take a look at their sugar intake.
虽然我经常可以忽略他们,但是如果网页能一下子那么精简干净不是更有吸引力吗?
I mostly ignore them, but I can't resist how clean and simple pages look without ads.
雨声把金龟子给惊醒了,如果能钻进土里躲一会就好了可是他办不到了。
The beetle woke up with the noise and would have been glad to creep into the earth for shelter, but he could not.
耶和华如此说,要写明这人算为无子,是平生不得亨通的。因为他后裔中再无一人得亨通,能坐在大卫的宝座上治理犹大。
Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
要是每次加薪都提高存款额,想想你一辈子能存多少钱吧!
Just imagine how much you can save over your lifetime if you increase your savings amount for each raise!
农村没有人一下子能拿出很多钱,而如果没有足够的押金,医院根本就不给你看病。
In the countryside, no single person has that much money on hand, plus the hospital won't treat you if you don't have enough money for the deposit.
农村没有人一下子能拿出很多钱,而如果没有足够的押金,医院根本就不给你看病。
In the countryside, no single person has that much money on hand, plus the hospital won't treat you if you don't have enough money for the deposit.
应用推荐