这家公司因用狗做药物试验而成为动物保护团体批评的对象。
The company has been targeted by animal rights groups for its use of dogs in drugs trials.
埃利斯1969年结束了专业高尔夫运动生涯，继而成为了一名成功的播音员。
Alliss retired from golf in 1969 and went on to become a successful broadcaster.
这些工厂已经取代了旅游业而成为该国最大的外汇来源。
These factories have displaced tourism as the country's largest source of foreign exchange.
我们可以通过在网上发布我们周围发生的事而成为某种记者。
We can become some kind of reporters by posting online what happens around us.
最近14岁的单臂男孩张家成因为一段打篮球的短视频而成为网络红人。
Zhang Jiacheng, aged 14, is a one-armed boy who recently became an online star because of a short video of him playing basketball.
科莫多国家公园于1980年被官方认可，因其独特的生物多样性而成为生态旅游的热门景点。
Komodo National Park, officially recognized in 1980, is popular for ecotourism because of its unique biodiversity.
以一种足够令人信服的方式成为时代的背景是极具挑战性的，而成为电影或电视的主角又很令人向往。
Being part of the background in a convincing (令人信服的) way is challenging, and being on a film or TV set is always fascinating.
你只是把照片和抓人眼球的帖子传递给一群因偶然互动而成为好友或关注你的人。
You simply communicate photographs and catchy posts to a diverse group of people whom you have "friended" or "followed" based on an accidental interaction.
他们中的许多人反而成为了妨害诉讼的归档者，这使得侵权制度成为了一场代价高昂的噩梦。
Many of them instead become the kind of nuisance lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的使得侵权制度成为一场代价高昂的噩梦的文件编档员。
Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
然而成为皇室一员也有它的好处。
There are some benefits to becoming a member of the Royal Court however.
你不必为了同意这也需要讨论的事而成为一个共和党。
You do not have to be a republican to agree that this needs to be discussed.
结果这段旅程反而成为我整个旅途中最有意思的一段。
In the end it turns out to be one of the most interesting journeys of the whole trip.
他苦行多年，获得了足够的功力而成为了三界的国王。
He performed severe penance for many years to gain enough power to become the king of the three worlds.
这种字体因为间距适中而成为了剧本的标准字体。
This is the standard screenwriting font because it provides the proper spacing for words and letters.
然而如今，惠普却因所有的不是而成为头条焦点。
该专利描述了一种激光技术，继而成为激光眼科手术的基础。
The patent described a laser technique that went on to become the foundation for Lasik eye surgery.
2000年初，黄齐因一个偶然机会而成为创新者。
In early 2000, Huynh somewhat accidentally became an innovator.
记住，你并不需要为了更成功而成为一个不同的人。
Remember, you don't need to become a different person to become a more successful one.
土耳其的气象学家可用像这样供其任意使用的词语而成为诗人。
Meteorologists can be poets in Turkey with words like this at their disposal.
被称为微笑天使的歌唱者林，由于她的表演而成为了媒体明星。
Singer Lin, who is being called the "smiling angel", has already become a media celebrity because of her performance.
一家媒体机构因为被数码闯入者破坏而成为新闻头条。
And a media organisation has hit the headlines after its own website was vandalised by digital intruders.
我们通常认为女性因其火辣的身材而成为视线的焦点。
We typically think of women as the targets of body objectification.
芝加哥由于毗邻美国的农业带而成为全球的期货与期权交易中心。
Chicago emerged as a global centre for futures and options because of its proximity to America's agricultural belt.
但相反的，资产价格一定范围内上涨，反而成为购买的动因。
By contrast, rising asset prices tend to be seen, within limits, as a cause to buy.
塞内加尔还有因艾滋病而成为孤儿的17 000多名儿童。
Senegal is also home to more than 17 000 orphans due to AIDS.
问题不再是HTML的次要特性，而成为新规范的主要目的。
Each concern is no longer a secondary feature of HTML but a primary goal for a new specification.
他一直被雅利安人列为目标并诱惑，因而成为他野心的牺牲品。
He had been targeted and seduced by the Aryans, and fell victim to his ambitions.
微软因为自身变得过于贪婪，在业界变得孤立而成为众矢之的。
Microsoft was eventually put in the dock for abusing its monopoly because it got too greedy, pushing most of the rest of the industry to complain.
微软因为自身变得过于贪婪，在业界变得孤立而成为众矢之的。
Microsoft was eventually put in the dock for abusing its monopoly because it got too greedy, pushing most of the rest of the industry to complain.
应用推荐