希拉里曾表示，美国的承诺是，如果你辛勤工作，那么你和你的子女就能成功。
The promise of America, said Mrs Clinton, is that if you work hard, you and your children can succeed.
因此，我强烈重申美国的承诺：努力建设一个任何国家都不拥有核武的世界。
And that's why I strongly reaffirmed America's commitment to seek a world in which no nations hold nuclear weapons.
他们利用克林顿访华的机会，一再重申自己对中美国的承诺以期平息对方的怒气。
And they took full advantage of Hillary Clinton's visit to smooth ruffled feathers and restate their commitment.
让我们向他们展示我们能够。让我们尽全力让美国的承诺在我们的时代实现。谢谢。
Let's show them that we are. And let's do whatever it takes to keep the promise of America alive in our time. Thank you.
在艰难的时刻，美国人们曾经同舟共济，不顾牺牲甚至为国捐躯，因为他们相信本质的美德和美国的承诺。
In hard times, Americans have rallied together, sacrificed and even given their lives for our country, because they believe in the essential goodness and promise of America.
我们正处在这样一个时刻——在这一时刻，我们的国家处于战争之中，美国经济一团乱麻，美国的承诺又一次遇到挑战。
We meet at one of those defining moments - a moment when our nation is at war, our economy is in turmoil, and the American promise has been threatened once more.
这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是：每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为的。
The grandest of these ideals is an unfolding American promise that everyone belongs, that everyone deserves a chance that no insignificant person was ever born.
这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是：每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为的。
The grandest of these ideals is an unfolding American promise that everyone belongs, that everyone deserves a chance, that no insignificant person was ever born.
我们需要他们将美国想象成一个暂时能让他们有所成就而不需要承诺永远居住的地方。
We need them to imagine the United States as a place where they can be productive for a while without committing themselves to staying forever.
我们需要他们将美国想象成一个暂时能让他们有所成就而不需要承诺永远居住的地方。
We need them to imagine the United States as a place where they can be productive for a while without committing themselves to staying forever.
他对美国生活所做的承诺振奋人心。
He talks in uplifting terms about the promise of American life.
霍尔布鲁克说，美国对南亚的承诺是长久和持续性的。
Holbrooke says the American commitment to South Asia is long and enduring.
诱惑奥巴马的是这项收购可以加速实现他让更多美国人用上宽带的承诺。
The bait for Barack Obama is that the deal could speed up his commitment to make broadband available to more Americans.
他也承诺关注与美国的关系。
He also promised ties with the United States would receive attention.
阿卜杜拉的助手说，美国人承诺对他的退出给予同等的回报。
According to Dr Abdullah's aides, Americans promised as much in return for a dignified withdrawal from the race.
总部位于美国的Algenist承诺，细胞能从Alguronic acid这种海藻萃取物中再生。
Algenist, based in America, promises cellular regeneration from "Alguronic acid" -an extract derived from algae.
他说，没人应该怀疑美国在帮助拥护变革的领导人方面所作的承诺。他提到美国对亚洲和欧洲在二战期间受到严重破坏的国家所提供的援助。
He said no one should doubt America's commitment to help those leaders who embrace change, pointing to the assistance the United States gave nations in Asia and Europe devastated during World War Two.
我们超越了几个世纪可怕的历史，向全世界证明美国能够履行其人人平等的承诺。
We had overcome centuries of gruesome history and proved to the world that America could live up to its promise.
他同时想为那些失意者检查美国的安保体系。他承诺要改善失业保险，完善再培训计划并为老年工人提供更多的工资保险。
He also wants to overhaul America’s safety net for those who lose out, promising to revamp unemployment insurance, streamline retraining programmes and provide more wage insurance for older workers.
没有这些新的工业产业者的承诺，美国是很难通过排放目标的。
Yet the United States is reluctant to adopt emissions targets without commitments from the newest industrialisers.
“更好、更圆满”不再仅仅是美国所承诺的给予辛勤工作的人，更是给予那些因为责任心而在一起的，一起奋斗的人。
A “better and richer and fuller” life was no longer just what America promised its hardworking citizens individually; it was an ideal toward which these citizens were duty-bound to strive together.
但这也是我们向美国劳工致敬的日子，我们要向伟大的美国中产阶级重申我们的承诺，因为正是他们世世代代的努力造就了美国世界之骄的地位。
But it's also a day to honor the American worker - to reaffirm our commitment to the great American middle class that has, for generations, made our economy the envy of the world.
这是对美国老年人的承诺——在你一生的努力工作之后，你应该享有你所能负担的安宁和高质量的医疗保健。
It's a commitment to America's seniors -that after working your whole life, you've earned the security of quality health care you can afford.
他已经做出了“新的承诺”，这将推动美国走向数学和科学教育的前沿。
He has promised a "renewed commitment" that would move the nation to the forefront in math and science education.
这个数字小于美国在哥本哈根承诺的数据，也低于大多数科学家希望的数据。
That is less than America pledged in Copenhagen, and also less than most scientists would like.
共和党人去年向选民做出了“承诺美国”的保证，其中承诺禁止将公共资金用于堕胎。
The Republicans' "Pledge to America", presented to voters last year, included a promise to bar public funding for abortions.
共和党人去年向选民做出了“承诺美国”的保证，其中承诺禁止将公共资金用于堕胎。
The Republicans' "Pledge to America", presented to voters last year, included a promise to bar public funding for abortions.
应用推荐