相反的，我的关心能使我们双方摆脱羁绊。
亲爱的朋友，如果没有现实的羁绊，你愿意做什么呢？
My dear friends, if, without shackled by the real life, what kind of life do you want?
人最可悲的是，有自由的思想，却没有冲破羁绊的勇气。
People have the most sadly, freedom of thought, but they are not brave to break the fetters.
甚至当暴风和审判降临摧毁了你的梦想，羁绊了你前进的脚步。
And even when the storms and trials come to seek to destroy your dreams, hang on with all your might.
你们想借着衣服得到隐私的自由，反而却因此为之羁绊和束缚。
Though you seek in garments the freedom of privacy you may find in them a harness and a chain.
手术后，那些让我觉得美好的东西不仅仅是爱，还有羁绊的力量。
What shined through after my surgery wasn't just love but the power of many individual bonds.
当你的思想，沿着笔尖如清凉的溪水在原野散开，灵魂仿佛御风而行，无所羁绊。
When your thoughts, down the pen tip, drift in the champaign like refreshing rivulet, your soul seems to gallop in the wind, unfettered.
许多人被一个障碍羁绊：他们认为金钱可以帮助他们做出最好的生活调整。
One obstacle many people trip over is assuming money will help them make the best life adjustments.
JaimeSilva说明了残疾不一定会成为阻碍你实现自己梦想的羁绊。
Jaime Silva explains how disability need not be a barrier to achieving your dreams.
我写这本书真的改变了我的生活，它让我可以向前看，而不是永远被过去所羁绊。
My writing the book really changed my life, and it allowed me to move forward and not be burdened by the past.
双方为政策分歧所羁绊，不仅未能抑制财政危机，在很多方面都表现得效率低下。
That coalition government was hobbled by policy disagreements and was ineffective in many ways, not least in its failure to contain a fiscal crisis.
虽然毫无疑问那是人生中一个奇妙的时刻，但是我认为这种变化也带来了明显的羁绊。
While it's unquestionably a remarkable time in one's life, I can also see how the transition introduces obvious limitations.
这并不能成为什么证据，但这对于证明男人千年未曾改变的瘦腰羁绊增添了些许分量。
This is not proof, but it adds weight to the idea that men have been predictable since the beginning of time.
2008年，丰田从通用手中夺过头名，怎料却在急于提高数量时，被质量所羁绊。
Toyota captured the top spot from GM in 2008, only to stumble on quality as it rushed for quantity.
这项名为《当情感超越理性》的研究调查了陪审员做决断时所面临的理智与情感羁绊。
The study, "When Emotionality Trumps Reason," examines how jurors make decisions rationally and emotionally.
好像文化的羁绊增加了实现这个目标的难度，因为废寝忘食的读者跟成功还没联系起来。
It seems that there are cultural boundaries that make this task quite difficult because avid reading is not associated with success.
甚至当暴风和审判降临摧毁了你的梦想，羁绊了你前进的脚步。因为坚持你的梦想就会实现。
And even when the storms and trials come to seek to destroy your dreams, hang on with all your might. For with persistence your dreams will come true.
不过，调查结果也许仅仅表明，选择金钱的人在财务上受到更大的羁绊，因此幸福感较低。
But maybe this result simply shows that the people who chose money are more financially constrained and therefore less happy.
当他搂住她的时候，感觉就像是他也在搂着我——这就是为什么我感到我们被深深地羁绊住了。
As he cuddles with her, it feels like he’s doing the same with me — that’s how profoundly I feel we are all intertwined.
现在他没有那么小心了：在波斯新年时的讲话中，他对伊朗青年说他们不会“为过去所羁绊”。
Now he is less cautious: in a message for the Persian new year he told Iran's young that they were not “bound by the chains of the past”.
有些人可能认为没有过多的物质羁绊的生活太过贫瘠，但我却觉得这样的生活更加自由更加鲜活。
I feel free and more alive by not having any possessions or physical ties rather than what some people might see as being deprived.
而洛斯也避开蓬乱的疯长的灌木的羁绊和顶刺，大踏步穿过潮湿未割的草地朝他的汽车方向走去。
While Ross was striding over the damp, uncut grass in the direction of his car, dodging the pricking grasp of wild, unkempt japonicas.
但这同样也是件美妙的事，因为新的开始意味着没有束缚，没有阻止你去创造你想要的生活的羁绊。
It's also a wonderful thing, because a fresh start means you have nothing tying you down, nothing stopping you from creating the life you want.
但这同样也是件美妙的事，因为新的开始意味着没有束缚，没有阻止你去创造你想要的生活的羁绊。
It's also a wonderful thing, because a fresh start means you have nothing tying you down, nothing stopping you from creating the life you want.
应用推荐