用橡胶抹刀将果酱抹进准备好的罐头里，静置至少6小时或者一夜时间。
Use a rubber spatula to scoop the purée into the prepared tin and leave to set for at least 6 hours or overnight.
当用户点击一个选项卡到另一个选项卡时，标签应该出现在同一位置。
Tabs should appear in the same location as the user clicks from one tab to another.
警方表示，他和他的船员因非故意谋杀和置人们于危险中而正接受调查。
Both he and a crew member are being investigated for unintentional murder and exposing people to danger, according to police.
有几种假说，包括地球变暖或变冷，季节波动或洋流的变化，以及大陆位置的变化。
There are several hypotheses, including warming or cooling of Earth, changes in seasonal fluctuations or ocean currents, and changing positions of the continents.
这是一个全球性的记录：在取自不同大陆位置的沉积标本中，同位素比率的变化非常小。
It is a global record: there is remarkably little variation in isotope ratios in sedimentary specimens taken from different continental locations.
为了训练小鼠，实验人员把它放在一个操作性条件反射室：一个一端置有操作杆的塑料箱。
To train a rat, the experimenter placed it in an operant conditioning chamber: a small plastic box with a lever at one end.
该引擎以大磁盘的形式排列，他称之为“水平对置式发动机”。
The engine was arranged in the form of a large disk, which he referred to as a " pancake engine.
为保证水印的安全性，在嵌入之前先对水印图像作置乱处理，再将水印图像位扩展为原始图像的两倍大小。
To ensure the security of wartermark, the wartermark image was scrambled beforeembedding and then expanded to the twifold size of the original image.
亮点，斜置的外墙似乎被强调了。
Lighted up, the diagonally positioned outer wall seems emphasized.
页面将会刷新，并且字段也会被置空。
我们并没有置我们的英国弟兄于不顾。
Nor have we been wanting in attention to our British brethren.
下面的管理态度会置高效团队于死地。
He refers to management attitudes that kill high-performance teams.
可置空类型和空合并运算符
这是创建这个新工具必须编写新代码的惟一位置。
It is the only place where new code had to be written for creating the new tool.
倘若无人干涉，搜捕巫师通常可以置人死地。
这个协议要求银行要旁置一笔资金，以防这种事件发生。
It required Banks to set aside capital against such contingencies.
也要把两只公山羊置在会幕门口，耶和华面前。
Then he is to take the two goats and present them before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting.
如果您将这个字段置空，则会自动创建这一名称。
If you leave this field blank, this name is automatically constructed.
现在，我们来看看内核如何将进程置为睡眠状态。
Now let's look at the mechanism provided by the kernel for putting a process to sleep.
将溶液充分混合，并在使用前让它静置30分钟。
Mix the solution thoroughly and let it stand for about 30 minutes before using it.
2008年新置房产的中位数13年来首次下降。
In 2008 the median size of a new home shrank for the first time in 13 years.
但是它马上就要置我于死地，我没有时间把它拍下来。
But it was going to kill me, and there was no time to take a picture.
如果将所有信息放在同一位置，就会减少信息失去同步的可能性。
If you put all that information in one place, you cut down on the potential for information falling out of sync.
单独来说，与印度的和解不会置巴基斯坦于安全的境地。
By itself, a settlement with India will not make Pakistan a safe place.
当我们学习到帮助我们置中的本领后，我们就能更加平衡。
We are more balanced individuals when we learn the skills that help us become more centered on this line.
纳赛尔的这个动作在伦敦被看成是置欧洲能源安全于危险之地。
Nasser's action was thus seen in London as placing Europe's energy security at risk.
吸烟，不容置否，会引起许多其他和心、肺、动脉有关的疾病。
Smoking, of course, causes a lot of other diseases of the heart, lungs and arteries.
吸烟，不容置否，会引起许多其他和心、肺、动脉有关的疾病。
Smoking, of course, causes a lot of other diseases of the heart, lungs and arteries.
应用推荐