无因管理制度应该只包括传统上适法的无因管理的内容。
Negotiorum gestio should include only traditional legal negotiorum gestio.
遵守所在学校或者其他教育机构的管理制度。
To adhere to the management system of the school or any other institution of education they attend.
她要彻底改变医院的管理制度。
She intended to change the administration of hospitals from top to toe.
继续加强脱硫电价监管，完善需求侧电价管理制度。
We will tighten oversight of electricity rates charged by power plants with desulfurizing devices and improve the system for demand-side management of electricity.
第三条国家对货物进出口实行统一的管理制度。
Article 3 the state exercises uniform administration over the import and export of goods..
政策失误和管理制度失灵不仅导致了金融危机和气候变化。
The financial crisis and climate change are not the only markers of bad policies and failed systems of governance.
完善预算决策和管理制度，加强对财政收支的监督，强化税收征管。
We should improve the budgetary decision-making and management system, step up the supervision of revenue and expenditures and intensify tax administration.
在很长的一段时间内，我国现行的档案管理制度还不会取消。
In a very long period of time, our existing records management system will not be canceled.
第十二条国家对矿产资源勘查实行统一的区块登记管理制度。
Article 12 The State practises a unified regional registration system for exploration of mineral resources.
他坚称，英国的科学研究非常出色，并且其合理的管理制度也十分可取。
"Britain does science very well," he avers, and its rational regulatory regime has much to be said for it.
组织实施各项环境管理制度，按规定审定开发建设活动环境影响报告书；
To organize and implement every environmental management systems, examine influence report of development activities to environment;
至于外国管理制度，多佛尔市民会告诉你：那就是英吉利海峡的目标所在。
As for foreign systems of governance, Dover's citizens will tell you: that is what the English Channel is for.
因为联合管理制度通常是混乱的源头，这应该不会带来什么惊喜。
That should hardly come as a surprise because joint stewardships are all too often a recipe for chaos.
本特利表示，因为陈旧的管理制度，他无法开发更多的新应用程序。
Bentley says that he is unable to launch a new range of applications because of out-of-date regulations.
关键是你需要尝试不同的生产管理制度，以找出他们中更适合你的制度。
The bottom line is that you need to try different productivity systems to see which of them fits you well.
探索建立宏观审慎管理制度，强化对跨境资本流动的有效监控，防范各类金融风险。
We will explore ways to establish a system of prudent macro management, strengthen the monitoring of the cross-border flow of capital, and guard against all kinds of financial risks.
北京市消费者协会建议，应通过实行严格的售房管理制度及售房合同来保护购房者利益。
The BCA has suggested strict sales regulations and contracts to ease house-owners' sufferings.
同时完善现有管理制度，引进先进的管理制度，强化自然保护区管理的监督和执法力度。
Through improving administration system, introducing advanced system, strengthening surveillance and enforcement of the law, the legislation of nature reserve can be consummated.
身为留学生，我一直期望能在澳大利亚公司工作，以便了解澳大利亚的工作和管理制度是怎样运转的。
As an overseas student, I have been looking forward to working in Australian enterprises in order to learn how the Australian working system and management goes.
这是穆巴拉克发出的第一个公开信号，他会与美国人重新合作，制定一个可能取悦以色列的过境管理制度。
This is Mr Mubarak's first public signal that he could co-operate once again with the Americans to create a border-crossing regime that might satisfy Israel.
我们需要实行良好的管理制度，培育有效的伙伴关系和开展协调行动，发挥协同作用，避免恶性竞争11。
We need a system of governance that fosters effective partnerships and coordinates initiatives to create synergies and avoid destructive competition. 11.
我们需要实行良好的管理制度，培育有效的伙伴关系和开展协调行动，发挥协同作用，避免恶性竞争11。
We need a system of governance that fosters effective partnerships and coordinates initiatives to create synergies and avoid destructive competition.11.
罗马尼亚承诺，对居住在边境30公里(大约19英里)的摩尔多瓦人，将实行特殊的(边境)管理制度。
The Romanians promise a special regime for Moldovans living within 30km (about 19 miles) of the border.
尽管许多中国企业相当敏捷，并具有远大的雄心，但其中一些企业缺乏实现目标所需的高效管理制度和程序。
While many Chinese companies are agile and have lofty ambitions, some of them lack the efficient management systems and processes needed to implement their goals.
尽管许多中国企业相当敏捷，并具有远大的雄心，但其中一些企业缺乏实现目标所需的高效管理制度和程序。
While many Chinese companies are agile and have lofty ambitions, some of them lack the efficient management systems and processes needed to implement their goals.
应用推荐