我们省去了我们认为和正文无关紧要的脚注。
We have omitted footnotes which we judged inessential to the text.
为了省去搬东西的麻烦，她的阿姨给在她平时穿的衣服外面又给她套上了节日穿的衣服。
To save the trouble of carrying them, her aunt had dressed her in her Sunday clothes over her workday garments.
为了省去携带现金的麻烦，如今使用手机支付更为普遍。
It is more common nowadays to make mobile payment for the convenience of not carrying cash.
那场大火为我们省去了决定什么东西应该留下来、什么东西应该抛弃的烦恼。
The fire saved us the agony of deciding what to keep and what to get rid of.
爱因斯坦求和约定省去了书写求和符号的步骤，使得求和是隐式的。
The Einstein summation convention dispenses with writing summation signs, leaving the summation implicit.
第二种方法与第一种相同，但这次省去了括号。
The second method does the same, but this time the enclosing parentheses are omitted.
它可以省去很多麻烦，并快速定位问题的所在。
This will save you a lot of worry and it will be easier to find out where the problem lies.
我们有几种方法来省去这剩下的耦合。
There are several ways we can reduce this remaining coupling.
我省去了外层rdf封套以节省版面。
因为我一般晚上上班，所以省去了最贵的一顿饭。
Since my shift was dinner, I saved money on food for the most expensive meal of my day.
这可以为他们省去一些时间和自己找号码要费的口舌。
It could save them a bit of time and hassle in finding the Numbers for themselves.
想一下你从此教训中学到的可以省去的所有时间和精力。
Think of all the time and effort you will save because of that lesson.Consider how much more effective your future efforts will be.
想一下你从此教训中学到的可以省去的所有时间和精力。
Think of all the time and effort you will save because of that lesson. Consider how much more effective your future efforts will be.
拥有一键式部署将为您省去很多令人头痛之事。
Having a one-button deployment saves you a lot of headaches.
但值得信赖的是这会让你省去很多不必要的麻烦。
该策略为我省去了很多行代码，更简化了必须编写的代码。
The strategy saves me many lines of code and simplifies the code that I do need to write.
对以上问题回答自如，你能省去一些不必要的麻烦。
By being honest with your answers, you can avoid many unnecessary troubles.
不过我们倒希望他们省去这些工作直接升级到电容屏。
We'd rather they just skipped all that work and upgraded, though.
所以我想要做的，好吧，让我们先省去这个打印声明。
So what I'm going to do, well, let's get rid of this print statement for now.
电子邮件帮人们省去了打印、折叠信件并放进信封的时间和麻烦。
Email saved the time and trouble of printing letters, folding them up and putting them in envelopes.
第三，按商品目录购买珠子和珠宝首饰会省去很多麻烦。
Thirdly, catalogues are a hassle free means of purchasing beads and beaded items.
请注意，为了清楚起见，已省去命名空间，仅保留了前缀。
Note that namespaces have been left out, leaving only the prefixes for clarity.
或者让你的经纪发给你每月行情，省去了自己去搜的麻烦。
Better yet, ask your broker to send you monthly updates so you don't have to seek out the information.
现在当您返回到显示屏旁边时，可以省去在所有屏幕中查找光标的时间。
Now when you return to your displays, you can save time hunting for your cursor through all those screens.
你可以省去数年甚至数十年的宝贵的时间在个人成功上迈出未有的步伐。
You can save years; even decades of your valuable time and make unprecedented strides in personal growth at the same time.
我们有碳12，我们将6省去6，因为我们已经知道它是碳了。
We have carbon 12. I will even leave off the 6 because we already know it is carbon.
如果清单7省去了这一设置，那么将只执行rotate转换。
If it had been left out of Listing 7, only the rotate transformation would have been performed.
使用此类注册中心可省去对外部服务(如ldap)的任何依赖。
Using such a registry removes any dependencies on external services such as LDAP.
在这个过程中，一定要诚实，这将为省去很多没有因达成目标而造成的伤心。
Being honest at this point of the process will save you a lot of heart ache down the line.
在这个过程中，一定要诚实，这将为省去很多没有因达成目标而造成的伤心。
Being honest at this point of the process will save you a lot of heart ache down the line.
应用推荐