这是一次历史性的盛会，代表国王的直系祖先。
This was an historical pageant, representing the King's immediate progenitors.
我们现今可以说，这间大学的直系祖先是柏拉图学院的柏拉图式共和国。
We can say today that this university is a direct ancestor of the platonic republic of Plato's Academy.
我们已经通知了直系亲属。
与压缩的垂直系统相比，在这个系统中，是商品而不是人在群岛上流通。
In contrast to the compressed verticality system, in this system, commodities rather than people circulated through the archipelago.
塔尔博特的“卡罗式摄影法”是第一种用负片洗印正片的方法，这种方法是现代摄影技术的直系鼻祖。
Talbot's "calotype" was the first negative-to-positive process and the direct ancestor of the modern photograph.
鸟类的所有直系祖先也属于蜥龙类。
The Saurischia also include all the immediate ancestors of birds.
图的直系子图是由返回的子模型对象列表确定的。
The diagram's immediate children are determined by the list of child model objects returned.
她曾拜访过直系亲属、母亲的朋友和母亲死前的医生。
She interviewed immediate family members, her mother's friends, and her mother's doctor at the time of her death.
重要的亲友是指夫妻双方的直系亲属，以及你们的密友。
This includes the immediate family of both individuals, and your closest friends.
此代码解决了非直系系统使用简单的高斯方法。
This code solves a non lineal system using the simple gaussian method.
他是直系子孙。
她在一场意外中丧生时，没人知道谁是她的直系亲属。
When she was killed in an accident, no one knew who was her next of kin.
更多的时候，这些心愿来自于内心——甚至可以令直系亲属感到惊讶。
More often, the wishes come from the heart - and can be surprising even to immediate family members.
该研究结论对于半导体激光器光束准直系统设计具有参考作用。
The research will have a significant function for the design of semiconductor laser collimating system.
受限的亲属访问规定，亲属之间每3年才能见一次面，而且只限于直系亲属。
This restricted family visits to one every three years, and only to immediate relatives.
爱马仕创始人的直系后代只接受有限的合作，以保护公司不被收购。
A limited partnership that is open only to direct descendants of Hermes' founders protects the company from an unwanted takeover.
除了我的直系亲属，只有几个人(不到5人)我觉得是密友，他们是我的支柱。
Apart from my immediate family there are only a few people (less than 5) that I would consider to be very close friends, my pillars.
“你可以说，我小说中的章鱼就是‘老大哥’的直系后裔，”他说。
"The Octopus in my novel is, you can say, a direct offspring of Big Brother," he said.
而英国人的直系后裔——美国公司的惯例会让你朝九晚五地呆在办公室里，甚至更长时间。
And the business practices of England's lineal descendant, America, will have you in the office from nine in the morning to five in the evening, if not longer.
研究者说，他们检测到了这些从布什曼人的直系后代中遗传下来的绝大多数基因变体。
Most of the many variations detected in their genomes were acquired after they branched off from the main lineage, the researchers said.
跟退化结构相似的概念还有返祖现象，它的意思是生物体身上重新出现直系祖先没有的结构或特征。
Similar in concept to vestigial structures are atavisms, which are the reappearance of a structure or trait that isn't found in the immediate ancestors.
此后狐猴和猿猴的直系祖先被认为在恐龙灭绝之后不久——大约六千万年前，便分道扬镳。
The lemur lineage and the monkey-ape-human lineage are thought to have separated soon after the dinosaurs disappeared, probably about 60m years ago.
左图，是古蜥蜴的牙齿，它是很多恐龙的直系祖先；右图，是一个完整的马蹄蟹的头盖骨。
The tooth of an archosaur, left, which was a direct ancestor of many dinosaurs, and the complete skeleton, including soft tissue of a horseshoe crab, right.
他的Malva-caste士兵们的直系后裔也将卓越组织才能的声望发挥得淋漓尽致。
The direct descendants of his Malva-caste soldiers are also developing a reputation for organisational excellence.
纠错：2010年8月13日，文中提到的DNA样本来自于波洛克的姑妈，而非直系后裔。
Correction, August 13, 2010: The DNA sample was taken from Pollock's aunt, not from a direct descendant, as originally stated.
同样，如果你失去了某个其他家庭成员(非直系亲属)，通常你也会觉得这非常令人难以接受。
It can also feel hard to express your own grief when other family members are grieving, too.
同样，如果你失去了某个其他家庭成员(非直系亲属)，通常你也会觉得这非常令人难以接受。
It can also feel hard to express your own grief when other family members are grieving, too.
应用推荐