我要举行一场歇业大甩卖。我要变卖全部财产,然后从这里搬走。
I'll have a going out of business sale. I'll sell out and move out of here.
既然你提到还在甩卖,我确实记得周日在店里的时候有一条我挺喜欢的裙子。
Now that you mention there's a sale going on, I do remember a dress I quite like when I was in the shop on Sunday.
去年10月,我去了一场有点不同的庭院甩卖。
Last October, I went to a yard sale that was a little bit different.
凯茜在一次庭院甩卖中卖掉了一些东西,并把钱捐给了一所儿童之家。
Cathy sold some of her things in a yard sale and gave away the money to a children's home.
我们确实在七天甩卖促销中做了些价格调整,确保顾客能满意。
We do offer price adjustments within seven days of purchase to ensure our customers' satisfaction.
小到一盒盒铅笔,大到一艘航空母舰,都在清仓大甩卖。
Everything from boxes of pencils to an aircraft carrier is to be cleared out in an emergency fire sale.
另一些人去逛街,享受哥伦布日的折扣和甩卖。
Others go shopping and take advantage of Columbus Day discounts and sales.
但美国的泡沫破裂已经引发了甩卖潮,令价格快速下跌。
But America's bust has brought waves of distressed sales, forcing prices down rapidly.
SCI系列产品的甩卖活动使美国顾客能以超低价买到特殊配置的SGI系统。
SCI's warehouse clearance sale gives American customers a chance to buy specially configured SGI systems at a fraction of the regular prices.
零售商,在漫长的消费热潮中漂了这么久,现在却处于大甩卖的第一线。
Retailers, buoyed for so long by a protracted consumer boom, are now in the front line of a consumer bust.
业绩超预期的一大原因是,该品牌没有像前几年那样被迫低价甩卖产品。
One of the reasons it beat the mark was that it wasn't forced into discounts as it had been in recent years.
但是银行将小额贷款的利息上调到20%,并且有时要求甩卖300%的抵押品来还贷款。
But Banks charge up to 20% in interest on small loans and sometimes demand 300% in collateral should they need to recoup capital in a fire sale.
卖主挣了一点外快,而买主又节省了一大笔钱,因为甩卖的东西的价格比它的原价低得多。
The seller makes a little extra money and the buyer saves quite a lot, since garage-sale items usually are priced at a very small part of their original cost.
在太平洋彼岸,美国的破烂王们正在关闭作坊,削减产量并且用跳楼价甩卖他们积攒的废料。
Across the Pacific, waste traders in the United States are shutting mills, cutting production and selling their stock at fire-sale prices.
她在清仓甩卖时买衣服,没有汽车,而且一生中大多数时间在一家医药公司做秘书。
She bought her clothes at rummage sales, didn't own a car and worked most of her life as a secretary for a pharmaceutical company.
尤其是爱尔兰,希腊和葡萄牙,在酒店和旅游经营者削减利率时正以相当于大甩卖的价格发售。
Ireland, Greece and Portugal, in particular, are offering what amount to fire-sale prices as hotels and tour operators slash rates.
有些人逛甩卖市场已成癖好,他们把周末都花在逛甩卖市场上,希望能发现一件宝贝。
Some people have made garage-sale shopping into a hobby; they spend their weekends going from sale to sale, hoping to run across a real treasure.
另外,你可以到“花样女人吊带婚纱店”去直接买一件,他们正在大折扣甩卖一些设计师的婚纱。
Otherwise you are able to request directly from designers' who are opening their assortment of Spaghetti Flower Girl Dresses available at Hugh discounts.
对其的估价也还未到甩卖的地步。与之前个位数的熊市相比,现在美国市场周期性调整的市盈率是14.5。
And valuations are not yet at fire-sale levels; the cyclically adjusted price-earnings ratio of the American market is 14.5, compared with previous bear-market lows in single digits.
该数据并非极度悲观,但也远非看涨。数据也几乎没显示市场处于甩卖中,即便经过了近期的下挫。
The figure isn't disastrously bearish. But it's hardly bullish. And it hardly suggests the market is on sale, even after the recent slump.
我原本是想将它们晒到“克雷格的清单”(在线分类广告)上去甩卖的,但我却从未着手去做这件事。
My original intent was to list them for sale on “Craig’s List” (online classifieds), but I never got around to it.
频频拍出惊人高价,但拍卖现场看起来更像是一场旧货大甩卖——各种物品杂乱地摊放在酒店提供的折叠桌子上。
The prices were glitzy, but the display looked more like a garage sale as items sat propped against foldaway hotel tables.
早起的鸟儿能吃到最好的虫子,至少是能在周末家庭旧物甩卖会上淘到好东西,但是早鸟们也比夜猫子疲劳的更快。
Early birds may get the best worms-or at least the best garage sale deals-but they also tire out more quickly than night owls do.
我们清仓甩卖在10天后就结束了,之后你就再别希望有机会能以超低贱卖价淘得我们这些有限量宝贝了。
Our clearance sale will end in 10 days, you won't get another chance at our limited quality stock for these throwaway prices.
如果你想追根究底,我也不能,在这里做一个主题演讲,它说,“这是最后一分钟购物,特价商品大甩卖。”
If you zoom in up top, which I can't quite do with a keynote here, it says, "This last minute shopping, bargain hunting."
投行们争抢的,是欧洲银行紧缩收支以满足资本要求后,必须甩卖的坏账:企业贷款,地产按揭和非核心业务。
Up for grabs will be distressed corporate loans, property debt and non-core businesses as European Banks shrink their balance-sheets to meet stricter capital requirements.
按月份所作的分析结果更出乎人们的意料,因为大多数人认为要等到圣诞节后的特价甩卖才能得到最大的折扣。
The analysis by month is even more surprising as most people think that waiting until the post-Christmas sales would yield the biggest discounts.
来自Woot的信息:这个创意网站通过令人印象深刻的“立减100元大甩卖”活动卖出了612台TouchPad。
According to Woot, the deal site sold 612 TouchPads during its impressive $100-off sale.
许多家庭分享抚育孩子的压力,同事们经常互相帮助完成项目,邻里间积累废品、一起大甩卖,所有这些都给你情感的支持。
Neighborhoods have a giant garage sale to assist in turning items no longer used into cash for families. All the while these interactions give each of you emotional support.
许多家庭分享抚育孩子的压力,同事们经常互相帮助完成项目,邻里间积累废品、一起大甩卖,所有这些都给你情感的支持。
Neighborhoods have a giant garage sale to assist in turning items no longer used into cash for families. All the while these interactions give each of you emotional support.
应用推荐