双方在涉及各自核心利益的重大问题上相互理解和支持。
Both sides have also shown mutual understanding and support on major issues concerning each other's core interests.
他想尽量去解决问题，而她却需要获得他的理解和支持。
He was trying to act as a problem solver, when instead, she wanted him to confirm her feeling and give her support.
上海人民为准备世博付出了很多，我们要感谢他们的理解和支持。
"Shanghai residents sacrificed a lot in preparations for the Expo, " Yu said. "We want to thank them for their understanding and support."
她说道，这种手段使我们能够理出一个主要目标，得到理解和支持。
That kind of approach, she said, enabled me to develop a story line people could understand and support.
AIIS理解和支持，美国需要一个强大的国内钢铁业。
The AIIS understands and supports that the US needs a strong domestic steel industry.
由此给您带来的不便表示歉意，特别感谢您的理解和支持。
We are sorry for your inconvenient and thanks for your comprehension.
你试图与客户沟通你的想法并希望得到客户的理解和支持。
You try to communicate the idea to the client, and hope the client will understand and support.
感谢您对我们工作的理解和支持，祝你们旅途愉快，一路平安。
Thank you for your understanding and supporting on our work and we hope you have a pleasant journey!
之前言辞激烈的媒体也改变了语气，表现出更多的理解和支持。
The once ferocious media changed its tone and expressed more understanding and support.
西弗夫妇了解了兄妹自身的想法，随即给予了充分的理解和支持。
West Virginia couples understand the idea of the brother and sister itself, and then given the full understanding and support.
我相信，中欧关系多一分你们的理解和支持，就多一分不断向前的动力和希望。
I'm optimistic that with your understanding and support, we will do an even better job in growing China-EU relations.
地震工作是一项社会性很强的工作，需要得到社会的广泛理解和支持。
Seismological work is a strongly social undertaking. It needs to be widely understood and supported by the society.
也许你只需要别人的理解和支持，一个能去倾听你的声音，而不是情人。
Maybe you just need understanding and support of others that one could go to listen to your voice, not a lover.
作为交换，在Terra的全球进化道路中，道在自身中延展了爱、理解和支持。
In exchange, the Tao extends in of itself its love, understanding and support in Terra's global evolutionary path.
但凡在我国生活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持。
In every dark hour of our national life, a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves.
60多个国家公开理解和支持中方的立场和主张，这些正义的声音，国际社会应当倾听。
Over 60 countries have publicly expressed their understanding and support for China's position.
Scrum团队则把重要问题与尽量多成员讨论，这样最后的决定可以得到整个团队的理解和支持。
A Scrum team will tend to discuss such important matters with as many members as possible so that they arrive at a decision that the whole team understands and supports.
今天是你的是生日，我的爱人，感谢你的辛苦劳碌，感谢你给予我的关心、理解和支持。
Today is your birthday, my darling. I'd like to express my heartfelt thanks for what you have done. Thank you for your CARES and understanding and the great support you offer me when I need it.
60多个国家公开理解和支持中方的立场和主张，这些正义的声音，国际社会应当倾听。
Over 60 countries have publicly expressed their understanding and support for China's position. These are voices of justice that the international community should well listen to.
期待在未来的日子里，我们能得到您一如既往的理解和支持，让我们共同创造美好的明天。
Moreover, we also expect to obtain your support as before. Let us together to create a glorious future!
他的翻译是“如果我能飞，我愿飞到你身边，照顾你，欣赏你的美，让我们互相理解和支持”
If I can fly, I will fly to your side, taking care of you and appreciate your understanding.
真实的故事，在这静静惊人书是米勒的努力，理解和支持，甚至她的感情纽带，与她的父亲。
The real story in this quietly amazing book is Miller's effort to understand and even sustain her emotional bond with her father.
在开发项目中尽可能多地让客户参与是一个好主意，因为没有客户的理解和支持，计划就不真正是计划了。
It is a good idea to involve your customer in developing the project plan as much as you can, because the plan is not really a plan without your customer? S understanding and support.
发挥两国各层级对话和磋商机制作用，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持。
We should leverage the dialogue and consultation mechanisms at various levels and show mutual understanding and support on issues concerning each other 's core interests and major concerns.
发挥两国各层级对话和磋商机制作用，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持。
We should leverage the dialogue and consultation mechanisms at various levels and show mutual understanding and support on issues concerning each other's core interests and major concerns.
发挥两国各层级对话和磋商机制作用，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持。
We should leverage the dialogue and consultation mechanisms at various levels and show mutual understanding and support on issues concerning each other's core interests and major concerns.
应用推荐