另外一半（孩子）发现容器是空的，并意识到测试员欺骗了他们。
The other half discovered the container was empty—and realized the tester had fooled them.
60名学步儿童被各自引导着与一位手持塑料容器的成人测试员认识。
Sixty toddlers were each introduced to an adult tester holding a plastic container.
一本新生教材编写将会有几十个人参与，包括题材专家、插图排版设计师，审查专家到课堂测试员。
A freshman textbook will have dozens of contributors, from subject-matter experts through graphic and layout artists to expert reviewers and classroom testers.
在测试中，测试员大声朗读问题，人们以小组形式作答。
In the quiz, the quizmaster reads questions out loud and people answer questions in teams.
与“不可靠”测试员组对的30名孩子中，只有5名参与了后续活动。
Only five of the 30 children paired with the "unreliable" tester participated in a follow-up activity.
在未受欺骗的孩子中，大部分人愿意配合测试员去学习一项新技能，这表明他们信任他的指挥。
Among the children who had not been tricked, the majority were willing to cooperate with the tester in learning a new skill, demonstrating that they trusted his leadership.
分析师，开发人员和测试员的跨职能合作。
Collaborate cross-functionally across analysts, developers, and testers.
这是因为测试员的成功须要良好的沟通技能。
This is because the success of a tester depends on solid communication skills with your team.
测试管理员向测试员分配这些开发任务。
The test manager assigns these development tasks to testers.
在IT项目里测试员的数量一般要多于开发员。
Testers are generally outnumbered by developers during IT projects.
一个测试员创建单个的ClearQuest缺陷记录。
一名测试员需要能够检验多个开发员的输出结果。
It's true that one tester should be able to verify the output of several developers.
它还使得测试员可以模拟对Web服务的大量同时性访问。
It also enables testers to simulate a large volume of simultaneous calls to a Web service.
测试员通过向服务器交付完成的测试脚本来终结任务。
Testers resolve the task by delivering the finished test scripts to the server.
和其他许多软件测试员一样，他现在与父母一起生活。
测试员对确认可测试的需求以及与实际规划和测试相关的需求负责。
Tester Responsible for validating that requirements are testable and associated with actual test plans and tests.
游戏测试员的核心工作内容是发现、重现特定类型的臭虫。
The core job of a game tester will be to find and re-create specific types of bugs and a familiarity with a wide variety of game genres will assist the tester in this.
这将使测试员可以在时间限制或者资源限制范围内，最优化配置覆盖率。
This enables testers to ensure that they optimize configuration coverage within their time or resource constraints.
在这种情况下，测试员不是向测试脚本添加确认点，而是对确认机理编码。
In these cases, instead of adding verification points to the test script, testers must code the validation mechanism.
测试员处理不同技术(例如SOAP和Web服务)下的消息和网络协议。
The testers work with messages and network protocols of heterogeneous technologies such as SOAP and Web services.
我需要向测试员解释所有的功能应当如何运转，并且协助他们编写测试用例。
I met with the testers explaining how things were supposed to work and helping them plan how to test everything.
使用这种编辑器，测试员可以记录必须执行以验证给定程序有效性的测试步骤。
Using this editor, testers can record the test steps that must be executed to validate a given function of the application.
一个出色的测试员当认识到是他们成就了应用程序的完美的时候，他们因此得到满足。
No, a good tester gains satisfaction by knowing, albeit silently, that they were the reason the application was virtually flawless.
通过重用已存在的产品，创建固定的测试自动化开发团队，测试员就可以关注测试了。
By reusing existing products and by creating dedicated test automation development teams, testers can focus on testing.
在修复和构建代码之后，测试员会注意到新构建修复的基础之上，可以返回什么测试。
After the code has been fixed and built, the tester is notified about which tests can be rerun, based on the fixes in the new build.
编写测试脚本有很多种方式，这取决于测试员的技巧和测试程序的复杂程度。
There are multiple ways to code test scripts, depending on the skill of the tester and the complexity of the application under test.
没人愿意告诉别人你家的孩子长得丑，不幸的是呢，这就是我们测试员的工作。
Nobody wants to tell someone they have an ugly baby, but unfortunately, it's our job.
但机器可读的描述有时能降低我们作为程序员、测试员和管理员需要做的工作量。
But machine-readable descriptions can sometimes help us reduce the amount of work that we, as programmers, testers and administrators, need to do.
但机器可读的描述有时能降低我们作为程序员、测试员和管理员需要做的工作量。
But machine-readable descriptions can sometimes help us reduce the amount of work that we, as programmers, testers and administrators, need to do.
应用推荐