一名立法人员认为，提倡平价儿童托管服务的有色人种女性一定是单身母亲。
One legislative staffer assumed that a woman of color who advocated affordable childcare must be a single mother.
一位立法人员对这些活动人士的担忧不屑一顾，跟她说：“我丈夫对此负责，而我留在家里。”
A legislative staffer dismissed the activist's concerns, telling her "my husband took care of that—I stayed home".
法人单位不能忽视也不能奖励信众。
大部分法人股东宣布反对这一计划，主要是因为该计划忽视了他们的优先购买权。
Most institutional shareholders have opposed the plan, mainly because it ignores their pre-emption rights.
怎样看待目前加强法人治理的工作？
What about the on-going efforts to strengthen corporate governance?
法人由其法定代表人进行诉讼。
Legal persons shall be represented by their legal representatives in the litigation.
法人犯罪似乎没有帮到公司，反而害了公司。
Corporate crime seems to have harmed the company rather than helped it.
公民、法人可以通过代理人实施民事法律行为。
Citizens and legal persons may perform civil juristic ACTS through agents.
46年来，中法人文交流日益活跃。
Over the past 46 years, the cultural and people-to-people exchanges between our countries are getting increasingly active.
法人团体在生产振动蒸发器之后精心制作协作。
The corporate bodies collaborate elaborately on producing vibrating evaporator.
法人或其他组织以其主要办事机构所在地为住所。
The domicile of a legal person or other organization is at the place of its principal business establishment.
他加入了利普顿，罗森法人律师事务所。
He has joined the corporate law firm of Wachtell, Lipton, Rosen &Katz.
司法人物以前就异乎寻常地插手经济事务。
Judicial figures have meddled egregiously in economic affairs before.
但“法人”这个词，更加广义，也指代公司。
But when we say "person," it also — that's more general — it also includes corporation.
在整个处置过程中，执法人员保持了极大克制。
The law enforcement personnel exercised maximum restraint during the whole process.
企业法人应当在核准登记注册的经营范围内从事经营活动。
An enterprise as a legal person shall engage in operations within the scope of business as approved in registration.
而新闻集团的法人股东通常只关心管理方面的问题。
Institutional shareholders of News Corp are those who often concern themselves with governance matters.
我并不特别认为我对每件事的看法人们都很想知道。
I don't particularly think that people will be really interested to know what I think on every issue.
执法人员发现有175只野生动物被藏进卡车带进曼谷。
Staff found 175 of the animals hidden in a truck heading into Bangkok.
卡伦·泰勒，我想，警察和执法人员经常是一群怀疑一切的人。
Now, Karen Taylor, the police and law enforcement people are a pretty skeptical bunch.
虽然有迹象表明，经济衰退将触底反弹，但法人拖欠贷款的情况预计会增加。
Although there are some signs that the recession is bottoming out, corporate defaults are expected to increase.
警察和其他执法人员称，现在有许多新技术可以用于阻止小偷犯案。
Police and other law enforcement officials say plenty of new technology is now available to also help thwart the thieves.
拥有土地的法人们发现自己经常和本地人或者无土地运动发生纠纷。
Corporate landowners often find themselves embroiled in disputes with indigenous peoples or landless movements.
拥有土地的法人们发现自己经常和本地人或者无土地运动发生纠纷。
Corporate landowners often find themselves embroiled in disputes with indigenous peoples or landless movements.
应用推荐