他观看了一场指挥演习,参观了中国二炮司令部,在此地他观看了装载在移动发射架上的CSS - 7短程弹道导弹。
He observed a command post exercise and visited the Chinese army's 2nd Artillery Corps headquarters, where he viewed a CSS-7 short-range ballistic missile on a mobile launcher.
音乐是如此地动听,以至于许多人停下来往他的帽子里放些了钱。
The music was so great that many people stopped to put some money into his hat.
但是既然已经来了……而且这位大师如此地受人尊敬,不按照他的意思做会很无礼,况且这又没什么害处。
But now that he has come... and the master was so respected; not follow him would be disrespectful, and there was no harm.
他感到窒息并且开始呕吐,而他太太却缠着他想让他再吃一块,一直嘟囔着自己是如此地自豪能够为他作如此精心的准备。
He gagged and began vomiting as his wife followed him around offering another piece, all the while espousing how proud she was to have prepared it for him.
在之后的几年里,他并没有为实现这一计划做任何特别的努力,只是如此地确信他们俩的结合是天经地义的,然后就等着“天经地义”的发生。
In the years since, he has done nothing in particular to achieve his goal - that's how strongly he felt their coupling was inevitable - but only waited for the inevitable to occur.
1763年,他曾与兄弟斯科维尔一道来到佛罗里达,但不知什么原因,他们并没有留居此地。
In 1763 he and his brother Squire journeyed to Florida, although for unknown reasons they did not stay.
作为美国阿富汗和巴基斯坦问题特使的首次之旅,他带着一个沉重的问题中途来到此地。
He had come, midway through his inaugural tour as America's special representative for Afghanistan and Pakistan, with a heavy question.
他刚从南非般到此地,要将他的马球工具储存在我们的一个单元里。
Having just moved from South Africa, he was storing his polo gear in one of our units.
此外,他和他的同事利用其他种类树木的年轮记录重构了此地区过去的气候情况。
In addition, he and his colleagues used tree-ring records from other species of trees to reconstruct the region's past climate.
他沉思了一会儿,又说道,“人们都在谈论2008年的那件事,而我,一个津巴布韦人,在此地孑然一身。”
He stares a bit and says, "People talk about what happened in 2008, and me, I'm a Zimbabwean." I'm alone here.
但为了完成《时尚》杂志的任务,他像盖恩斯伯勒和萨金特一样一丝不苟地构思着图片制作——就算他需要一页一页地做,月月如此地做。
But on his Vogue assignments Steichen produced pictures as meticulously conceived as any painting by Gainsborough or sargent-even though he needed to fill page after page, month after month.
据说,当马沙尔在录像里看到一群年轻男女还在此地的游泳池中嬉戏时,怒火中烧。 毕竟这与他所希望此地形成的“抵抗性文化”相去甚远。
Mr Meshal was said to have fumed at the sight of a video that showed girls and boys cavorting in the resort’s pools, a far cry from the “resistance culture” he would like to foster.
他是如此地专注自己的工作,这让我突然想到把鞋带绑到一起的恶作剧者要想成功会是多么简单。
And he was so engrossed in the Kabuki of his work that it occurred to me how easy a mark he might make for a practical joker tying shoelaces together.
玛丽的男友是个油腔滑调的家伙,我不明白为什么她如此地迷恋他。
Mary's boyfriend is such a greaseball, I don't know why she is so crazy about him.
福楼拜参观此地时心情十分低落,他写作的小说《圣安东尼的诱惑》本欲在出版后震惊文坛,结果连朋友也认为不值一读。
He had arrived feeling sore that his unpublished novel, “The Temptation of Saint Anthony”, with which he meant to astound the literary world, had failed to impress his friends.
他说研究东非的学习计划源于他个人对此地域的兴趣。
He said that his plan to study East Africa stems from his personal interest in the region.
这天我会见约维奇时,一支警察巡逻队刚刚来过此地,以确认他安然无恙。
On the day I meet Jovic, a police patrol is visiting the house to make sure he is all right.
他告诉我,在父亲离开法国后,他的生活是如此地艰难,他不得不住在孤儿院,既孤独又悲伤——但在他的少年时期结束后,一切有了变化,一个甜美的妇人将他领回家和她的家人一起生活。
He told me how he'd struggled after Dad left France, living in an orphanage, lonely and sad—but that in his teens, a sweet woman had brought him to live with her family.
第二年,他重返此地,并把印第安人的麻烦告知了约翰·莫里·多莫尔总督的调查员。
The next year he went again into the region carrying a warning of Indian troubles to Governor John Murray Dunmore's surveyors.
阿诺德如此地信任我,我却没法保护他,我真的很难受。
I feel terrible for not being able to protect Arnold the way he trusted me to.
“我算是一个幸存者,伙计,”他说,然后告诉我他从阿姆斯特丹搬来此地,在那里他遇见了他的塞族妻子,名字也叫索菲。
"I'm surviving it, man, " he said, and went on to explain that he had moved here from Amsterdam where he had met his Serbian wife, another Sophie, ten years ago. "We're here for our kid.
他说这是他生命中第一次感到如此地被剥夺。
It is the first time in his life, he said, that he has felt such deprivation.
“这些非常特别的鸟类只存活在森林次冠层叶簇中,”他解释说,“它们如此地适应了那种环境,而且感觉如此得安全,因而它们不会离开那里。”
"These very specialized birds feed only in the forest understory," he explains. "they're so adapted, and feel so safe, they won't leave."
立普生是如此地爱他的工作以至于他想继续向更高的舞台——肯塔基州大学努力。
Lipson fell in love with his manager jobs so much that he wanted to continue on what he considered the best and biggest stage of all - the University of Kentucky.
如果咱们的对手看到你带着食物出来了或带着重要的消息出来了,他就会猜到我在此地。
Our enemy would guess I was here if he saw you coming out with food, or with important news.
如果咱们的对手看到你带着食物出来了或带着重要的消息出来了,他就会猜到我在此地。
Our enemy would guess I was here if he saw you coming out with food, or with important news.
应用推荐