这是一个遗憾，因为这是在过去十年中出现的对其主题最有价值和最详细的描述之一。
This is a pity since this is one of the most valuable and detailed accounts of its subject to appear in the past decade.
他说：“能够为他们提供这样的建议真的令人感到畅快，即花些时间和你的孩子待在一起，让他玩耍，这是你能做的最有价值的事情。”
"It's liberating to be able to offer them this advice: that you spending time with your child and letting him play is one of the most valuable things you can do," he said.
布朗德罗以357分的得分获得最有价值球员奖。
那些能够解决难题的人是对雇主最有价值的人。
Those who are able to solve difficult problems are the ones who are the most valuable to the employer.
费拉罗说，印尼的有条件现金转移项目最有价值的地方在于它将使其他亚洲国家受益。
According to Ferraro, the CCT program in Indonesia is most valuable in that it will benefit other Asian countries.
让UXD成为最有价值的资产。
集中先做最有价值的项目。
最终，它们将帮助你您留住可能最有价值的顾客。
In the end, they can help you retain those who are arguably your most valuable customers.
其余时间，全世界最有价值的这些财产上座无观众。
The rest of the time, some of the world's most valuable property sits almost empty.
这部分内容深入分析了一些最有价值的编译器选项。
This section explores some of the most useful compiler options.
不可以，但是我可以预言您将建造最有价值的产品。
No, but I can predict you're going to build the highest-value stuff.
职业机遇是人们从雇主那儿得到的最有价值的报酬之一。
Career opportunities are one of the most significant valuable forms of compensation people receive from their employer.
我只是尽量介绍一些我认为对我们的客户来说最有价值的特性。
I tried to give you details on features I think will be of most value to our clients.
而这是我们得到的最有价值的东西。从现在起人们开始需要它了。
And it is the most valuable thing we've got, now that there's demand for it.
希望在你人生的道路上，我能够分享我最有价值的经验来帮助你。
I hope to help you along your path by sharing some of the best of what I've learned.
美国银行现在的资产是美国最有价值企业——埃克森美孚的十倍。
Bank of America's assets are now ten times those of Exxon Mobil, America's most valuable firm.
公爵继承了一个最有价值的财产组合，地处伦敦的巴黎春天中心。
The duke inherited one of the most valuable portfolios of property holdings on Earth, centred on Mayfair in London.
如果某个服务崩溃了，那么最后发生的事件将提供最有价值的线索。
If a service crashes, the events that occurred at the very end provide the most clues.
新蛋网很正确地利用了这次机会：通过设计来突显其最有价值的内容。
Newegg acted on this opportunity the right way by using design to highlight its most valuable content.
这向其对手传递了一个明确信号，谷歌打算奋力保住其最有价值的资产。
This has sent a clear signal to rivals that it intends to fight to keep its most valuable assets.
双方都会以正确的、最好的、最有价值的东西为基础而作出决定和选择。
Both parties make decisions and choices based on what is right, what is best, what is valued most highly.
对于老手来说，我认为本书最有价值的部分是后三章(15 - 17)。
For the veterans, I'd have to say that the most valuable take away from the book has to be the last three chapters (15-17).
在争论nba最有价值球员是谁之余，为什么不做点有关的事呢？能做什么？
Rather than arguing about who is the best player in the NBA, why don't you do something about it?
到目前为止，房地产依然保持最有价值单项资产级别，占英国净值的56%。
Housing still remains by far the most valuable single asset class, accounting for 56% of the country's net worth.
彭明盛意识到，最有价值的学习经验不是老师给予的，而是由这个世界给予的。
Palmisano realized that the most valuable learning is delivered not by a teacher but by the world.
在印度最有活力的实业——移动电信中无线电频谱的空间是最有价值的原材料。
Space on the radio spectrum is the most valuable raw material in mobile telecoms, India's most dynamic industry.
诚然，其他的选择并不总是简单易行或最为令人愉快，但它们总是最有价值的。
Granted the alternatives are not always easy or most pleasant but often they are the most rewarding.
本月初，苹果甚至暂时超过石油巨头埃克森美孚，成为世界上最有价值的公司。
Earlier this month, Apple even briefly surpassed Exxon Mobil, an oil giant, to become the world's most valuable company.
但在今年，该俱乐部同样主办了另一出大型剧目——重新投放世界上最有价值的个人品牌。
But this year it is also playing host to another great drama, the relaunching of the most valuable personal brand in the world.
但在今年，该俱乐部同样主办了另一出大型剧目——重新投放世界上最有价值的个人品牌。
But this year it is also playing host to another great drama, the relaunching of the most valuable personal brand in the world.
应用推荐