经理们最后终于明白不能再满足于低效率的运作。
Managers have at last got it into their heads that they can no longer rest content with inefficient operations.
这位顾客和店主讨价还价了好长时间,最后终于在价格上达成了一致。
The customer bargained with the shopkeeper for a long time, and finally they agreed on the price.
他走啊走,最后,终于找到了——亲爱的孩子们,我可以让你们猜上一千次!
On and on he walked till finally he found—I give you a thousand guesses, my dear children!
最后,当他们拿出烟斗,安静地抽着烟到处走的时候,荣耀的顶峰终于达到了。
Finally, when they got out their pipes and went serenely puffing around, the very summit of glory was reached.
最后呜咽声终于停止了,取而代之的是抽鼻子的声音。
最后,假海龟终于开口了,它深深地叹了口气,说:“以前,我是一只真海龟。”
"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real Turtle."
最后他终于明白了,他抓住鸟窝,向在头顶上飞舞的鸟儿挥手致谢。
At last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.
学习小组反复讨论这个问题,最后他们终于解决了。
The study group discussed the problem again and again, and they finally worked it out.
他在所有的抽屉里翻来翻去,最后终于找到了丢失的圆珠笔。
He rooted about in all his drawers and found the lost ball-pen at last.
今年,当地的居民满意的告诉我,最后的几所老房子终于被拆掉了。
This year, some of its inhabitants told me with satisfaction, it finally tore down the last of its old houses.
安道尔是世界上最后一个禁用绞喉的国家,它在1990年终于这样做的。
Andorra was the last country in the world to outlaw its use, doing so in 1990.
最后他们的目光终于相交了,而无论他舞到哪里,那个人的眼睛总是盯着他似的。
At last their eyes met, and wherever he danced it seemed to him that the eyes of the man were upon him.
叹息着终于回复完了当晚最后一封邮件,她对当天作了一个回顾。
Sighing as she answers her final email for the night, she thinks back over the day.
最后,当她终于到家的时候,整个庄园正在慌慌张张地找她。
When finally she reached home, the whole estate was in a flurry of searching for her.
当最后一件物品被拍出时,大家都很高兴,因为这些物品以及拍卖款项终于洗脱了罪恶。
When that last item hits the auction block, it's good to see the items and the proceeds go towards something good for once.
投票前最后一周,奥巴马终于飞到东北大学为科克利演讲。
On the last weekend before voting, Mr Obama at last flew up to stump for Ms Coakley at Northeastern University.
最后,谈判终于达成协议——希腊私有债权人所持有的债券价值跌去面值的一半。
In the end, negotiations settled on a bond exchange that will cut the face value of Greece's debt to private creditors by half.
她们说她帮不了什么忙,但她坚持表示同情并得到她们的信任,最后她们终于道出原委。
They told her she could do them no good; but she persisted in offering her sympathy and inviting their confidence, till at last they told her their story.
最后乔依丝终于解释说洁西卡的逗弄让她很受不了。
Then Joyce finally explained that Jessica's teasing bothered her.
最后,她终于在我面前大哭起来。
Finally she cried loudly in front of me, which was what I had expected to see.
最后终于让我想出来了。
最后,我终于到达了匈牙利,距离布达佩斯还有40英里。
At last, I had reached Hungary, and Budapest lay just 40 miles away.
你节食了好几个星期,最后,终于鼓励你并允许你大快朵颐,那会是什么感觉?
What would it feel like to finally give in to your urge and indulge after weeks of dieting?
那电话丝毫不放弃地还在响,最后我终于返回接到了电话。
The phone is still ringing with no let up, and I finally got back to answer it.
它紧跟着天鹅,加倍抖动着双翅,终于赶上它们并变为了那条优美线条最后的一个点。
It followed them, flapping double time, until it caught up, until it joined the last end of the elegant line.
最后,终于看到礼物了——人们得到了太多无用的东西,以至最后不珍惜任何东西。
Finally, there's the gift itself -people get so much stuff they can't possibly treasure everything.
最后终于有些好奇的巴基斯坦人靠近并询问他们墙另一边的喧嚣情况。
Eventually a few curious Pakistanis approached to inquire about the commotion on the other side of the wall.
我呆立在那儿,大约有20分钟,最后终于鼓起勇气拍下一张照片。
Perhaps I hesitated there for about 20 minutes, but I finally summoned up the courage to take one picture.
最后我终于爬上了悬崖,手指和脚趾紧扣着,屈膝侧登上了岩礁。
At last I managed to climb up my cliff, clinging with fingers and toes, then kneeling sideways upon a ledge.
最后我终于爬上了悬崖,手指和脚趾紧扣着,屈膝侧登上了岩礁。
At last I managed to climb up my cliff, clinging with fingers and toes, then kneeling sideways upon a ledge.
应用推荐