维系旧制度的支柱已经消失了。
一些专家说他们是一个古旧制度的现代牺牲者。
Some experts say they are modern-day victims of an antiquated system.
制度根源则主要表现在新旧制度之间的矛盾和冲突；
The system origin mainly displays the contradictions and conflicts between the new and old system.
有些人喜欢打破旧制度和传统，有些人则喜欢保留他们。
Some people liked to innovate the old systems and traditions, others liked to preserve them.
旧制度的拥护者们长期以来一直在从事一场毫无希望的斗争。
The advocates of the old system have been fighting a losing battle for a long time.
母亲康普生太太是旧制度的代表，她是整个家庭悲剧的根源。
Compson is the representative of the old tradition. She is the root of the whole tragedy.
随着各公司与个人竞相在宽大旧制度下申请破产，这种变化引发一系列破产。
That change brought a spike of bankruptcies, as companies and individuals rushed to declare themselves broke under the more lenient old regime.
为了可靠地进行成本计量，应建立固定资产修购基金制度或折旧制度。
In order to measure the cost reliably, a system of the repairing funds for fixed assets or depreciation should be established.
现代的旧制度毋宁说只是一种世界次序的笑剧，其真实的英雄们已经死去。
The modern ancien regime is rather only the comedian of a world order whose true heroes are dead.
德国旧制度“仅仅是想象它相信自己并且要求世界也来想象相同的事情。”
The German regime 'only imagines that it believes in itself and demands that the world imagine the same thing.
一个崭新的社会制度要从旧制度的基地上建立起来，它就必须清除这个基地。
Before a new social system can be built on the site of the old, the site must be swept clean.
当我说如果这些费用减低，收入会飙升，就是最顽固的旧制度维护者也难以应对。
When I wrote that if these costs were reduced income would shoot up, even the most stalwart defenders of the old regime could not handle the challenge.
在新旧制度转换中，产生了许多问题，其中隐性债务是最迫切需要解决的问题。
Many problems have come up during the transforming period, among which hidden debt is one demanding the most concern.
在新旧制度转换中，产生了许多新问题，其中，隐性债务解决的需要最为迫切。
The transition has brought out many new problems, among which the implicit pension debt needs to be solved most urgently.
旧制度由于禁止银行家向同一集团下属的其他公司提供咨询服务而对金融集团造成巨大压力。
The old system laid huge burdens on financial groups. It prevented bankers from suggesting services that were provided by the same firm but housed in a different unit.
美国旧制度主义者则将社会的各种规则纳入制度分析，强调制度的动态演化过程。
American old institutionalists took social rules into institutional analysis, and emphasized the dynamic process of its evolution.
反映旧制度的旧思想的残余，总是长期地留在人们的头脑里，不愿意轻易地退走的。
Invariably, remnants of old ideas reflecting the old system remain in people's minds for a long time, and they do not easily give way.
反映旧制度的旧思想的残余，总是长期地留在人们的头脑里，不愿意轻易地退走的。
Remnant old ideas reflecting the old system invariably persist in people's minds for a long time, and they do not easily give way.
正如达恩顿描述在文学地下的旧制度，这是极其困难的，来确定人们在实际阅读的启示。
As Darnton describes in the Literary Underground of the Old Regime, it is extremely difficult to determine what people actually read during the Enlightenment.
国际制度研究在早期阶段具有形式或法律的制度主义的深刻印记，在研究方法上属于旧制度主义的范畴。
The early study of international institutions had the obvious features of the formal or legal institutional analysis with the title of old institutionalism.
南方旧制度下的家庭影响与女性个体心理之间无法协调的矛盾是导致福克纳小说中疯女人悲剧的罪魁祸首。
The irreconcilable contradictions between the family influences of the Old Southern system and individual female psychology is the evil root leading to the miserable fate of crazy women.
这个社会在那些问题上分化为竞争的阵营或党派，一派力求保卫旧制度，其他派别则力求建立某些新制度。
At that point the society is divided into competing camps or parties, one seeking to defend the old institutional constellation, the others seeking to institute some new one.
《企业会计制度》从制度的内容上，从实施制度的方式上摈弃了旧制度的弊端，从而对新的经济环境具有更强的适应性。
Enterprise Accounting system has stronger adaptability to new economic environment because it gets rid of the disadvantages of the old system in terms of its contents and ways...
最丰富的艺术家活跃在过去几十年的旧制度，弗拉·戈纳尔生产了超过550幅作品(不包括图纸和蚀刻)，其中只有5年。
One of the most prolific artists active in the last decades of the Ancien regime, Fragonard produced more than 550 paintings (not counting drawings and etchings), of which only five are dated.
最丰富的艺术家活跃在过去几十年的旧制度，弗拉·戈纳尔生产了超过550幅作品(不包括图纸和蚀刻)，其中只有5年。
One of the most prolific artists active in the last decades of the Ancien regime, Fragonard produced more than 550 paintings (not counting drawings and etchings), of which only five are dated.
应用推荐