他们跌跌撞撞地穿过一座鬼城，那里住着一个泼皮无赖的掘金者。
They stumble across a ghost town inhabited by a rascally gold prospector.
“那个木偶，”会说话的蟋蟀继续说，“是最坏的无赖。”
"That Marionette," continued the Talking Cricket, "is a rascal of the worst kind."
这其中有很多出名的小无赖，他们对学习和成就一丁点儿也不在意。
Among these were many well-known rascals, who cared not a jot for study or for success.
“别吓得从屋里跑出来！”第三个怪物，名叫阿特金森的无赖补充说。
"Not go fleeing from the room in fright!" added the third monster, a scoundrel by the name of Atkinson.
华盛顿坚称，其防御计划不是针对俄罗斯，但威胁来自“无赖国家”如伊朗。
Washington insists its shield plan is not directed against Russia but threats from "rogue states" such as Iran.
“我不认识这个人，”他说，仔细地检查它，“但它看上去确实像个无赖。”
"It is nobody I know," he said, examining it carefully, "but it does look a scoundrel."
他是个恶棍！一个卑鄙的无赖！
你借钱给那个无赖，不啻把钱丢在海里。
You might as well throw your money into the sea as lend it to that rascal.
那些顽皮的男孩们在学校里耍无赖。
不要跟他厮混，他是个无赖。
被无赖所歪曲给傻瓜做陷阱。
但是我知道，在这伙人中，没有一个不是无赖汉！
But what I do know is, that there never was anything but scoundrels among those men!
可是拉蒂巴姨，那你为什么还管那个无赖叫兄弟呢？
联合国安理会很快就谴责这次核无赖行为。
The United Nations Security Council speedily condemned the nuclear effrontery.
结果表明：由于一个无赖进程不断写磁盘，文件系统已经满了。
It turned out that the file systems were full due to a rogue process writing continuously to the disk.
如果你能忍受有这样的无赖，歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉。
If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools.
不过，选民能够定期摒弃一些流氓无赖的能力仍是不可或缺的必要条件。
But voters' ability to throw the rascals out at regular intervals is still the indispensable sine qua non.
其中一人说，将军早就变成一个无赖，将自己的利益置于卢旺达的团结之上。
The general, says one of them, had long ago gone rogue, putting his own interests ahead of those of a united Rwanda.
在某些情况下，一些无赖品牌所拥有的赞助知名度比支付赞助费的公司还髙。
In some cases, rogue brands boast a higher sponsor-recognition rate than the firms that foot the bills.
该学院有一个很丰富多彩的历史，曾经被一个无赖主管盗窃了学院资产。
The academy has had a colourful history, once losing its assets to a rogue administrator.
她最好的朋友丽萨说从某些方面看富尔顿甚至比以前更加任性和无赖了。
According to best friend Lisa Duboise, Fullerton has in some ways become even more capricious and sadistic.
XSS通过提供程序不期望的输入，然后利用程序对无赖输入的处理方式发动进攻。
XSS attacks work by supplying input that a program does not expect and exploiting how it handles rogue input.
我把他抓得比他那无赖父亲管我还紧些，而且贬得更低些；因为他以他的野蛮而自负。
I've got him faster than his scoundrel of a father secured me, and lower; for he takes a pride in his brutishness.
华盛顿已经描绘他们是防御如伊朗这样的“无赖国家”，而不是针对俄罗斯庞大的核武库。
Washington has portrayed them as a defense against "rogue states" such as Iran rather than against Russia's huge arsenal.
《杂草：无赖的植物是如何闯入文明并改变我们看待自然的方式》理查德•梅比著？
Weeds: How Vagabond Plants Gatecrashed Civilisation and Changed the Way We Think About Nature. By Richard Mabey.
在汉密尔顿看来，如果中国输了，那么中国一定会遵守有关规定，因为中国不想被人看作无赖。
If Beijing loses, 'it will probably comply; China doesn't want to be perceived as a rogue, ' says Mr. Hamilton.
但是假如你希望住在一个受保护的世界，那里有个看门人没有任何无赖因素，那样你不能住酒店。
But if you want to live in a sheltered world, where there's a doorman and no rogue element, you don't check into a hotel.
公平地讲，最近发生的这起事件可能是由一名无赖员工的行为所致，而非富士康管理层惯常做法。
To be fair, the latest incident may have been the act of a rogue employee, rather than a business-as-usual tactic by Foxconn management.
公平地讲，最近发生的这起事件可能是由一名无赖员工的行为所致，而非富士康管理层惯常做法。
To be fair, the latest incident may have been the act of a rogue employee, rather than a business-as-usual tactic by Foxconn management.
应用推荐