赢家将是那些机智的适应新现实的人。
The winners will be those that adapt intelligently to the new reality.
外部专家建议世卫组织正视当前日益恶化的金融危机新现实。
Outside experts have advised WHO to regard the current and deepening financial crisis as the new reality.
这是对新现实状况的决定性表述,造成国家决策过激反应的可能性。
It was a fateful description of the new reality, creating the likelihood of an overreaction.
每一次你对一个功课选择捷径,它简单地顺延到新现实让你接著运作。
Each time you choose to shortcut a lesson, it is simply deferred to the new reality for you to work on then.
事件这种突然创造,所产生的不是一种新现实,而是无数种新的可能性。
The event is the sudden creation, not of a new reality, but of a myriad of new possibilities.
消遣个人问题、重新定义意义和媒介、表达新现实是他们个人陈述的一部分。
Playing with personal issues, redefining meaning and medium, representing the new reality are part of their statement.
MrMehta说,制药业面临的新现实是畅销药的市场几乎可以在一夜之间摧毁殆尽。
The new reality of the pharmaceuticals business, says Mr Mehta, is that the market for a blockbuster drug can collapse almost overnight.
但是,四处可见的树枝却预示着新现实更黑暗的一面,铺在路上的数枝预示着有人在办葬礼。
But every so often are reminders of a darker side of the new reality: branches, laid down on the road to indicate a funeral.
北约虽不是唯一要面对新现实的国际组织,但是它却是组织性质面临着最直接的挑战的一个。
Nor is it the only international organisation to have had to face new realities. But it is the one whose very nature has been most directly challenged.
人才外流是一个全球性的问题,不能面对这一新现实的国家,就将失去一些最为宝贵的资源。
The brain drain is a universal phenomenon, and countries that don't face up to the new reality will be losing some of their most precious resources.
所以我很小的时候就接触到了所有的意大利新现实主义的经典影片,这对我的思想产生的巨大的影响。
So at a very early age I was exposed to all the Italian Neorealist classics, which had a profound effect on my psyche.
这种新现实将对一系列操作产生立竿见影的影响——从风险编码、交易制度、到抵押品评估与流动性管理。
There are immediate operational consequences, from recoding risk and trading systems to evaluating collateral and liquidity management.
都市实践的设计过程开始于一个简单的问题,即如何将这个旧的建筑类型应用到中国城市化的尺度和进程夸张的新现实中。
Urbanus's design process began with the simple question of how to adapt this old housing type to a radical new reality, the scale and pace of China's urbanization.
发表在《认知》杂志上的一项新研究发现,仅一节道德课就可能产生持久的影响,至少在一种现实情形中是如此。
A new study published in Cognition found that, in at least one real-world situation, a single ethics lesson may have had lasting effects.
新伴侣应该现实一些,降低对婚姻的过高期许,从而避免失望。毕竟和所有的关系一样,婚姻关系会起起落落。
To prevent disappointment down the road, new couples should temper high expectations with a dose of reality; like any relationship, wedlock has its ups and downs.
如果你被迫接受减薪,财务规划专家建议你重新制定一个现实的新预算,并严格执行。
If you are forced to take a salary cut, financial planners advise creating a realistic new budget and sticking to it.
将新签协议转化成现实,巴勒斯坦还有很长的路要走。
The Palestinians have a long way to go before the agreement they have just signed becomes reality.
这种复杂性不是一种偏差,也不是随愿望而消失东西:它是新的现实,一个我们必须面对东西。
This complexity is not an aberration or something to be wished away: it's the new reality, and one that we have to address.
确认你要接受的新的现实是什么——不论那是它强加给你的还是你自己带给自己的。
Determine what you need to embrace the new reality, whether it was thrust upon you or you decided to bring it about yourself.
他表示,快速适应这一新的现实——就像《体育画报》在十多年前所做的那样——将是许多公司生存的关键。
Adjusting quickly to this new reality - as Sports Illustrated did more than a decade ago - will be the key to survival for many companies, he says.
但现实的确如此——而西方必须迅速认识到这一新的经济现实。
But they are - and the west quickly needs to wake up to this new economic reality.
在世卫组织,外部专家已建议我们接受财政紧缩这一新的现实。
At WHO, we have been advised by outside experts to accept financial austerity as the new reality.
在这个新的现实下养育一个女儿真是又简单又复杂了,在这种新环境下做一个女孩也是一样。
It feels both easier and harder to raise a girl in that new reality - and easier and harder to be one.
所有的这些,也许是,也很可能是这个事件的一部分,但是现在对于反感他有一个新的,更加现实的因素。
All of those may be-and probably are-part of the story. But now there is a new and far more concrete contributor to the antipathy.
我们在这个地区的合作必须反映新的现实和蕴藏在这里的非凡潜力。
Regional cooperation in our part of the world must reflect these new realities and the extraordinary potential that resides within.
对于更加智能(也许更加恐怖)的广告,大多数用户不再会厌烦——他们会选择适应这种变化和新的现实世界。
Most users won't bother with it - they will just adjust to the changes and to the new reality of the smarter (and yes, perhaps scarier) ads.
欧洲国家应克服心理障碍,适应新的国际现实,摒弃旧的观念,接受多元化的世界。
European nations should overcome psychological barriers, adapt to new international realities, discard old concepts, and accept a diversified world.
欧洲国家应克服心理障碍,适应新的国际现实,摒弃旧的观念,接受多元化的世界。
European nations should overcome psychological barriers, adapt to new international realities, discard old concepts, and accept a diversified world.
应用推荐