简而言之，这意味着不再让纳税人救市。
看好救市计划的不仅仅是美国。
有关欧洲元素的救市条款引起了人们特别的愤怒。
The terms of the European element of the bail-out arouse particular ire.
典型家庭的成员很难看到如何救市才会使他们受益。
It's hard for members of typical households to see how the bail-out benefitted them.
救助计划会导致美国大举新发国债为救市举措筹资。
The bailout plans will result in massive new issuance of U.S..
救助计划会导致美国大举新发国债为救市举措筹资。
The bailout plans will result in massive new issuance of U. S.
由于缺少任何希腊经济救市的细节，投资者的信心依然不足。
But investor confidence remains muted due to the lack of detail on any bail-out for the Greek economy.
模棱两可地保证“会采取一切措施”救市是不够的。
Vague promises to “do whatever it takes” to save the euro are not enough.
最新的削减政策对希腊来说，是接受欧盟救市资金的关键要求。
The latest cuts are a key requirement for Greece to receive another bailout from the European Union.
布朗提出的房产救市计划的细节内容并不是问题的关键。
The details of Mr Brown's housing plans are the least of his problems.
奥巴马在内华达州雷诺市竞选时敦促美国人支持救市计划。
Obama urged Americans to get behind the financial rescue plan during a campaign appearance in Reno, Nevada.
对美国救市计划的预期导致全球金融市场的行情大起大落。
Financial markets, around the world, are drastically rising and falling on expectations about the U.S. financial bailout.
韩国如此迅速且果断的救市举措值得其他新兴经济体效仿。
Such quick and decisive action on the part of the South Koreans should be replicated across other emerging market economies.
这也符合一个更为广泛的说法，即高盛操纵了救市并从经济危机中获利。
That fits a broader narrative in which it manipulated the bail-out and profited from economic misery.
如果他能说出救市计划的更好的理由，公众可能就不会那么气愤。
Had he better articulated the reasons for the bail-outs, the public might have been less outraged by them.
在救市不确定因素所引发的金融市场的动荡中，更多银行惨遭打击。
More Banks went to the wall amid the turmoil in financial markets caused by the uncertainty over the bail-out package.
现在国会成员不得不考虑纳税人对救市的感受，并采取措施以解决。
Now members of Congress have to deal what may look to many taxpayers like Wall Street is already cashing in.
本周四，欧元停止下跌，投资者期待更多关于希腊经济救市的细节。
The euro halted its fall against the dollar on Thursday as investors wait for more details on the rescue package for the Greek economy.
伯南克说，这一救市计划如果成功就不会出现通货膨胀，也不会导致利率升高。
Bernanke said the bailout, if successful, would not boost inflation and that interest rates would not rise.
在拯救银行的措施实施之前，银行在贷款，而救市之后，银行价款量反而少了。
Prior to the bailout money for the Banks, the Banks were lending a certain amount, after the bailout money, the Banks were lending less.
银行业在金融危机中被催促救市以致鲁莽行事而现在又因此备受苛责。
It is now scolding Banks for the recklessness that was urged upon them during the crisis.
在上任第一周，奥巴马先生竭力通过国会推行他的巨额刺激救市方案。
Mr Obama spent much of his first week trying to push his gargantuan stimulus package through Congress.
但是委员会高层领导，共和党人richardShelby仍然反对救市。
But the committee's top Republican, Richard Shelby, continued to express opposition to a bailout.
日本的教训很明了，不管喜不喜欢都必须支持救市的方案，尤其是整顿银行资产。
The lesson from Japan is pretty clear: Hold your nose and support a bailout, in particular to clean up banking assets.
另外他们还不清楚，救市计划是否包括地区银行普遍存在的建筑和土地不良贷款。
It is not yet clear that the bail-out will include the distressed construction and land loans that were popular among regional Banks.
银行家们对妥协后的鲍尔森的救市计划会治愈金融系统的疾患不抱幻想。
Bankers had been under no illusions that the tweaked Paulson plan would cure all the financial system's ills.
本周，欧盟表示将其救市基金总额从120亿欧元增至约250亿欧元。
This week the European Union said it would raise its own rescue fund from 12 billion euro perhaps to 25 billion euro.
本周，欧盟表示将其救市基金总额从120亿欧元增至约250亿欧元。
This week the European Union said it would raise its own rescue fund from 12 billion euro perhaps to 25 billion euro.
应用推荐