大卫说责任应该由史密斯先生承担，试图推诿责任毫无益处。
David says the responsibility is Mr. Smith's and it's no good trying to pass the buck.
权力和责任的混淆会使工作重复、遗漏和推诿。
Power and responsibility confusion will make work repetition, pretermission, and buck-passing.
我们反对任何理由的拖延及推诿。
一想到对她的推诿她就有气。
议会现在一片混乱，议员们互相推诿工作。
The Assembly is now in chaos, while lawmakers elbow each other aside for his job.
部门之间要加强协调配合，不能推诿扯皮。
Between departments should strengthen coordination and cooperation, not buck-passing.
他最不喜欢做出决定，总是把责任推诿给别人。
He hates making decisions. He always passes the buck on to someone else.
当她把错误推诿到同事身上时，露出了她的本来面目。
She revealed her true colours when she put the blame for the mistake on her colleagues.
同时，它们不应再在加入全球排放交易机制一事上推诿。
That may or may not happen. In the meantime the airline industry should stop fighting to delay its inclusion in a global emissions-trading scheme.
可一旦事到临头就措手不及，他们就到处找借口推诿敷衍。
Once things to be caught unprepared on theimminent, they will find an excuse prevarication everywhere perfunctory.
你知道，他们总是试着推诿是太阳做了这些、是太阳做了那些。
Ya know, they keep trying to blame it on the sun is doing this, the sun is doing that.
这经常推诿于潮汐对内陆的侵蚀，下沉期间权势集团的另一个借口。
This is often blamed on erosion, the tides eating the land, another establishment excuse during the sinking process.
在气候变化上不能推诿自己的责任，这才是符合中国最传统的观念的。
What will accord with traditional Chinese values is not shifting the responsibility onto others on the issue of climate change.
公司从不推诿技术难度大的要求，而是尽其所能超越平凡、表现精彩。
The company never shirk the technical difficulty, but as far as it can go beyond the ordinary and wonderful performance.
如果谎言集中于另一个人身上，这就给予了更多的貌似合理的推诿借口。
If the untruth focuses on someone else, this gives more plausible deniability.
我暗自决定不答应他的请求—我完全了以推诿说身体欠佳或改变了行程。
I made an inward resolution not to carry out the request-i could always tell him I had fallen ill or changed my itinerary.
而现在，姆拉迪奇先生正在前往海牙面对应得的审判，欧盟不能继续推诿了。
Now that Mr Mladic is heading for a well-deserved trial in the Hague, the EU must stop making excuses.
她推诿地笑着，对乔治说，“我从没听孩子们发出过噪音，只有欢乐的声音。”
Smiling evasively, she tells George, "I never hear the noise children make just as long as it's a happy noise."
华盛顿合作规律：一个人敷衍了事；两个人互相推诿；三个人则永无成事之日。
Washington's Partner Rule: one person pays no attention; two don't recognize breach of duties; three will never ever agree with the contract.
我和理查叔叔打高尔夫球不是为赢，丈夫推诿说。我们打球只是为了好玩而已。
Uncle Richie and I don't play golf to win, my husband hedged. We just play to have fun.
艾滋病患者身患其他疾病，需要外科手术，却因身份遭到一些医院的拒绝和推诿。
AIDS patients suffering from other diseases, the need for surgery, because of the identity of the refusal by some hospitals and prevarication.
明确权责，权责或职责不清将使工作发生重复或遗漏推诿现象，易使员工产生挫折感。
Specifying power and responsibility. power and responsibility confusion will make works repetition, pretermission, and buckpassing, which leads to make staff frustration.
胜利者不会佯装无助，也绝不会玩推诿的把戏。相反，他们会承担起自己的人生责任。
Winners do not play "helpless", nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives.
胜利者不会佯装无助，也绝不会玩推诿的把戏。相反，他们会承担起自己的人生责任。
Winners do not play "helpless", nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives.
应用推荐