政治决定在为期数月的推诿之后终于出台了。
After months of prevarication, the political decision had at last been made.
大卫说责任应该由史密斯先生承担，试图推诿责任毫无益处。
David says the responsibility is Mr. Smith's and it's no good trying to pass the buck.
权力和责任的混淆会使工作重复、遗漏和推诿。
Power and responsibility confusion will make work repetition, pretermission, and buck-passing.
我们反对任何理由的拖延及推诿。
相关方面已经开始相互推诿责任。
一想到对她的推诿她就有气。
他们一直在推诿许多个星期。
我们绝不能推诿应对这一威胁的责任。
议会现在一片混乱，议员们互相推诿工作。
The Assembly is now in chaos, while lawmakers elbow each other aside for his job.
我和理查叔叔打高尔夫球不是为赢，丈夫推诿说。
Uncle Richie and I don't play golf to win, my husband hedged.
如果事情陷害入困境，他就随时准备推诿责任。
他最不喜欢做出决定，总是把责任推诿给别人。
He hates making decisions. He always passes the buck on to someone else.
这听起来好像这个国际宏观经济组织在推诿责任。
This may sound like buck-passing by the world's main international macroeconomic organisation.
“我和理查叔叔打高尔夫球不是为赢，”丈夫推诿说。
"Uncle Richie and I don't play golf to win," my husband hedged.
到处都是繁文缛节，我到任何地方他们都推诿不办。
Red tape everywhere I went. They sent me from pillar to post.
当她把错误推诿到同事身上时，露出了她的本来面目。
She revealed her true colours when she put the blame for the mistake on her colleagues.
同时，它们不应再在加入全球排放交易机制一事上推诿。
That may or may not happen. In the meantime the airline industry should stop fighting to delay its inclusion in a global emissions-trading scheme.
可一旦事到临头就措手不及，他们就到处找借口推诿敷衍。
Once things to be caught unprepared on theimminent, they will find an excuse prevarication everywhere perfunctory.
你知道，他们总是试着推诿是太阳做了这些、是太阳做了那些。
Ya know, they keep trying to blame it on the sun is doing this, the sun is doing that.
这经常推诿于潮汐对内陆的侵蚀，下沉期间权势集团的另一个借口。
This is often blamed on erosion, the tides eating the land, another establishment excuse during the sinking process.
而现在，姆拉迪奇先生正在前往海牙面对应得的审判，欧盟不能继续推诿了。
Now that Mr Mladic is heading for a well-deserved trial in the Hague, the EU must stop making excuses.
她推诿地笑着，对乔治说，“我从没听孩子们发出过噪音，只有欢乐的声音。”
Smiling evasively, she tells George, "I never hear the noise children make just as long as it's a happy noise."
华盛顿合作规律：一个人敷衍了事；两个人互相推诿；三个人则永无成事之日。
Washington's Partner Rule: one person pays no attention; two don't recognize breach of duties; three will never ever agree with the contract.
华盛顿合作规律：一个人敷衍了事；两个人互相推诿；三个人则永无成事之日。
Washington's Partner Rule: one person pays no attention; two don't recognize breach of duties; three will never ever agree with the contract.
应用推荐