亚茨拉菲尔举起一个棕色长方形物体。
克劳利说：“你知道吗，亚茨拉菲尔？如果让一百万人描述现代音乐，他们都不会使用Bebop 这个专业术语。”
"Do you know, Aziraphale, that probably if a million human beings were asked to describe modern music, they wouldn't use the term Bebop," said Crowley.
亚茨拉菲尔转动钥匙的动作停住了。
亚茨拉菲尔翻了翻泛黄的书页。
他骄傲地瞥了亚茨拉菲尔一眼。
他爬向亚茨拉菲尔检查了天使的衬衫。
Then he crawled over to Aziraphale and checked the angel's shirt.
拉菲尔抵达了停车场，坐进了他的豪华轿车里。
“除了一两个小细节，”亚茨拉菲尔不无得意地说。
"Except for one or two minor details," said Aziraphale smugly.
我认为我们都应该向拉菲尔公司的工程师们致敬。
I think we should all take our hats off for the engineers of Rafael for doing it.
“现在就去拜访修女们太早了吧”亚茨拉菲尔怀疑地说。
"It's a bit early in the morning to be calling on nuns," said Aziraphale doubtfully.
在他哥哥被人杀死之后，拉菲尔·戈登决定要去帮助别人。
After his brother was murdered, Rahfeal Gordon decided he wanted to help people.
“哦，当然了，”亚茨拉菲尔说这，想着是不是他做的太过了。
"Oh, certainly, " said Aziraphale, wondering if he'd overdone things.
该系统由以色列军事工业公司拉菲尔研制，总花费为2亿美元。
The system was developed by Rafael, the Israel Military Industries, at a cost of $200 million.
尤文图斯青年选手拉菲尔·帕拉迪诺重申了他将继续为贵妇人踢球。
Juventus youngster Raffaele Palladino has reiterated his intention to continue playing for the Old Lady.
拉菲尔公司最初开发的“铁穹”系统是用来拦截火箭、火炮和迫击炮的袭击。
Rafael developed the original Iron Dome to provide protection against rockets, artillery and mortar attacks.
拉菲尔·纳达尔，网球比赛中喊叫声最大的人之一。但是真正的尖叫者是女人们。
That's Rafael Nadal, one of the loudest grunters in tennis But the real screamers are the women.
拉菲尔·纳达尔，网球比赛中喊叫声最大的人之一。但是真正的尖叫者是女人们。
That’s Rafael Nadal, one of the loudest grunters in tennis But the real screamers are the women.
拉菲尔在当时是一位相当活跃的艺术家，他在许多绘画的范畴都展现出不凡的功力。
Ravel was an active artist in his time, and displayed extraordinary skills in many types of painting.
托尼了解到拉菲尔预定搭乘一架私人飞机去丹佛，但是不能确定他是否与盖恩斯有关联。
Tony learns that Cofell is scheduled to take a private plane to Denver, but he does not know if there is any connection is to Gaines.
托尼了解到拉菲尔预定搭乘一架私人飞机去丹佛，但是不能确定他是否与盖恩斯有关联。
Tony learns that Cofell is scheduled to take a private plane to Denver but he does not know if there is any connection is to Gaines.
本文通过比较与分析，简要地介绍了拉菲尔·莫内欧的一个核心思想——类型学思想；
On comparison and analysis, this article briefly discusses Rafael Moneo's thought on Typology, which is a key concept among Moneo's central preoccupations;
杰克拉下了大楼的火警，拉菲尔乘坐的电梯停住了，这就使杰克有时间从楼梯井飞奔往下。
Jack pulls the fire alarm and Cofell's elevator stops giving Jack time to dart down the stairwell.
杰克拉下了大楼的火警，拉菲尔乘坐的电梯停住了，这就使杰克有时间从楼梯井飞奔往下。
Jack pulls the fire alarm, and Cofell's elevator stops, giving Jack time to dart down the stairwell.
“感觉就像~ . .哦，就像和你说“感觉毛骨悚然”相反的那种感觉，”亚茨拉菲尔说。
"A feeling like, oh, like the opposite of the feeling you're having when you say things like 'this feels spooky,'" said Aziraphale.
拉菲尔·索比斯将不会加盟米兰，巴西媒体有消息称他已经同意签约了一家西班牙俱乐部。
Rafael Sobis will not be joining Milan after reports in Brazil suggested that he has agreed to join a Spanish club.
像亚茨拉菲尔会忍不住修理自行车和治愈骨裂那样；他则有扎破几个轮胎，偷几台收音机的冲动。
Aziraphale healed bicycles and broken bones; he longed to steal a few radios, let down some tires, that sort of thing.
与汤普森先生一道出席听证会的还有尼基·拉菲尔斯和迈克尔·赫利尔，他们两人也接受了移植。
With Mr Thompson at the hearing were Nikki Raffills and Michael Helyer, also recipients of implants.
与汤普森先生一道出席听证会的还有尼基·拉菲尔斯和迈克尔·赫利尔，他们两人也接受了移植。
With Mr Thompson at the hearing were Nikki Raffills and Michael Helyer, also recipients of implants.
应用推荐