而受害者却并不知情，且技术层面上尚无对策。
This can happen without the victim knowing, and has no known countermeasures at the technical level.
从技术层面和财务层面评估这个项目的生存能力。
To assess the viability of the project, both technically and financially.
从技术层面简述该技术的功能特征及相关技术概念；
This paper introduces the functional characteristics of this technology and related technical concepts.
这样来说，在技术层面上也就不是谁都有资格跑波士顿。
That means not everyone who technically qualifies for Boston will get to run.
从业务和技术层面定义了SOA的相关概念、术语和语义，目标是。
Defines the concepts, terminology, and semantics of SOA in both business and technical terms, in order to.
数据质量对业务决策的影响可能出现在数据定义的技术层面和业务层面。
Poor data quality's effect on the ability to make sound business decisions can be found both at the technical level and the business level of data definition.
尽管该产品由实验室合成，在技术层面上确系人造，但其原料却是糖分子。
Though it is made in the laboratory and is, technically, an artificial sweetener, the raw material is sugar molecules.
阅读剧本撰写方面的书籍，书籍可以帮助你了解剧本撰写技术层面上的问题。
Read screenwriting books. Books can go a long way toward helping you understand the technical aspects of screenwriting.
这些工具可为企业提供他们所需的财政和技术层面上的可调整战略。
These tools give businesses the takedown tactics they need, both financially and technologically.
伊朗签证清清楚楚地盖在我的护照上，从技术层面说，我没有不去伊朗的理由。
An Iranian visa is neatly stamped into my passport. There's technically no reason why I shouldn't go there.
就总和来看，从技术层面上，我想成像而言，特别是大脑的功能成像。
At a gross, technological level, I think imaging, especially functional imaging of the brain.
而且，就该法案所关注的域名部分来讲，这个方法从技术层面基本上是无意义的。
And, as far as the domain name parts of the bill are concerned, the approach is largely pointless from a technical perspective.
恒温器技术被认为是处在消极的技术层面的：它能保持低温的东西低温。
A thermos has the appropriate level of technology given the fact that it's passive: it keeps cold things cold.
该案例研究不但揭开了技术层面的面纱，而且总结了开发中获得知识以及经验教训。
This case study takes a look under the hood of these technologies, the development knowledge gained in their use, and lessons learned.
“要产生镜像核糖体、镜像多肽和镜像DNA，抛开技术层面不谈，”斯佐斯塔克说。
“Forget about all the technical issues of making mirror ribosomes, mirror peptides, and mirror DNA, ” he says.
遗憾的是，处理更改一般被视为概念性难题，从技术层面讲很难而且具有风险。
Unfortunately, dealing with changes is known to be conceptually challenging, technically difficult, and risky.
感谢报道，我希望人们能够最终了解到可靠的地震预报在技术层面上是不可能的。
Thanks for the report. I hope people will eventually understand that reliable earthquake prediction is not technically possible.
这可能是因为Twitter在技术层面上并不算是一个好的平台，王委婉地说。
It may be that Twitter is not technologically a good platform for such a thing, as Wang insinuates.
货物、人员、服务的自由流通不仅仅是欧盟生活的技术层面——欧盟的变革力量来源于经济。
Free movement of goods, people and services is not just a technical aspect of life in the EU: the EU's transformative power is based on economics.
在项目发端时软件设计和架构通常涉及很多在很深入的业务和技术层面上的权衡之间维持平衡。
Software design and architecture at project inception often involves juggling numerous tradeoffs at deep business and technical levels.
她说，“其中一个问题你需要知道作为网络一部分被讨论的那些人，谁在技术层面是活着的。”
of the issues, " she says, "is that you will get people whoare … talked about as part of the networks who aren't technically alive."In
他说：“任何相关政策都不能只是技术层面上的部署，而且还须有包括税收和监管的策略部署。”
Any policy has to be not just about getting technology deployed but also about a strategy that includes tax and regulation.
技术层面：世界级制作人统筹，全国际化幕后班底，英国BBC全程录制，全面与国际技术接轨。
Technical aspect: World class producer, international behind-the-scenes team, UK's BBC recording from start to finish, all aspects of technical production reaching international standards.
在技术层面存在大量的复杂性，因为要使所有不同平台和网络技术必须在一个服务环境下无缝的协作。
At the technical level there is a lot of complexity following from all the different platform and network technologies that have to seamlessly work together in a services environment.
这些项目表明Ajax并不只是一种技术层面的论调，同时也是现实中具有实践意义的应用。
These projects demonstrate that Ajax is not only technically sound, but also practical for real-world applications.
这里面涉及许多的意外发现珍宝的能力,研究哪个项目在技术层面上没有问题，哪个项目会得到市场回报。
It's just a huge amount of serendipity involved which project will succeed technically, which one will have the right market outcome.
任何一家创业公司只要遵循互联网特定的且多为技术层面的公约，便可以配备设备或开发某种应用程序进行联网。
Any young company can build a device or develop an application that connects to the Internet, provided it follows certain, mostly technical conventions.
技术性服务契约描述的不一致性可能会引起不断的(技术层面上的)误解风险，从而会阻碍发现的过程。
Inconsistencies in how technical service contracts are expressed undermine these efforts by introducing a constant risk of misinterpretation (on a technical level).
技术性服务契约描述的不一致性可能会引起不断的(技术层面上的)误解风险，从而会阻碍发现的过程。
Inconsistencies in how technical service contracts are expressed undermine these efforts by introducing a constant risk of misinterpretation (on a technical level).
应用推荐