对不起，我并不是故意油嘴滑舌的。
我在早上做的头一件事，是刷我的牙、磨我的舌。
The first thing I do in the morning is to brush my teeth and sharpen my tongue.
这听起来就像我用我的舌钉敲击我牙齿的声音，如果我有的话。
That’s what it might sound like if I had a tongue stud, hitting my teeth.
我没有吃鳕鱼舌：一想到人们怎么从鳕鱼嘴里取出舌头，我就想吐。
I forego the cod tongues: just thinking about how they extract them makes me slightly queasy.
是的，我告诉苏琦不要和那些圆嘴滑舌、衣着讲究的城里人出去玩。
Yep, I told Susie not to go out with any of them city slickers with their smooth talk and fancy clothes.
他和我说话时总显得笨嘴笨舌，搞得我也很狼狈。
He always seemed to feel awkward talking to me, and it made me feel awkward too.
我每天早晨醒来时口干舌燥，感觉我身体里的五脏六腑错了位，身体异常沉重。
I woke up every morning with a dry mouth and the sensation that my insides were in the wrong place and too heavy for my body.
我所能回答她的仅仅是一句(我已经口干舌燥)：“我想我得问问你为什么要这么做。”
All I could say in reply (my mouth very dry) was, "I suppose I'd ask you why you wanted to do this."
我也不能，学那舌灿如花的古希腊人。
还有——还有，要是你真的遇见了我父亲，他要向你问起我的话，别让他猜想我是非常笨嘴拙舌的。别做出难过丧气的样子，像你现在这样——他会生气的。
And-and, if you did meet my father, and he asked you about me, don't lead him to suppose that I've been extremely silent and stupid: don't look sad and downcast, as you are doing — he'll be angry. '.
所以我心里欢喜，我的灵（原文作舌）快乐。并且我的肉身要安居在指望中。
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope
无论如何，我不想太油嘴滑舌。有两个关键区别？
I don't want to be too glib, however. There are a couple of key differences.
与此相反的说法有“我的生活就是这样”，“你又不是我的老板”，以及你们这一代人油嘴滑舌的其它说法。
This is the flip side of "It's my life," and "you're not the boss of me," and other eloquent proclamations of your generation.
迈克：我认为我擅长做销售。因为我对我们的产品很了解，而且我有三寸不烂之舌。
Mike:. I think I would be good in sales. I know our products well and I have a silver tongue.
我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族(族原文作舌)聚来。看见我的荣耀。
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
他们用的是肢体语言，顶多打打响舌，我以视听语言为主。
They use body language, at most to shoot off the tongue, I use audiovisual language mainly.
郝斯嘉：美兰尼，那个脸色苍白，利嘴滑舌的笨蛋，我真讨厌她。
SCARLETT: Melanie Hamilton. She's a pale- faced mealy-mouthed ninny and I hate her.
我不能不看着他，就像一个口干舌燥的人明知水有毒但还是要喝。
I could not stop looking at him rather like a thirsty man who knows the water is poisoned but cannot resist drinking.
瞧，我那贪吃的哥哥又开始油嘴滑舌了。
Oh look, there goes my gluttonous older brother smooth-talking again.
“我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族(“族”原文作“舌”)聚来，看见我的荣耀。”
And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory.
我的眼耳鼻舌身分别与我共生在一个躯干之上，为了同一个目标生活、成长，最后大家分道扬镳，同归尘土。
My eyes, ears, nose and tongue and I coexist in my body for common purpose of life. They grow and finally go apart into dust.
我的眼耳鼻舌身分别与我共生在一个躯干之上，为了同一个目标生活、成长，最后大家分道扬镳，同归尘土。
My eyes, ears, nose and tongue and I coexist in my body for common purpose of life. They grow and finally go apart into dust.
应用推荐