记账是我的主要工作。
你们谈论的是我母亲！
他过去是我的一个教授。
他是我最亲密的一位朋友。
这些书仍然是我最珍贵的财产之一。
对不起，我的任务没完成。主要原因是我这星期有许多其他工作要做。
I'm sorry my assignment isn't finished. The thing is, I've had a lot of other work this week.
换保险丝是我不愿干的麻烦事之一。
让我感动的是，他认为我很有魅力。
他没有逼迫我，是我想去的。
使我大为惊奇的是他还记得我。
他是我见过的最和善、最真诚的人。
然而，如果是我，我要做的远不只是换换锁。
Now, if it was me, I'd want to do more than just change the locks.
那道篱笆是我和她的住宅之间的分界。
最糟糕的是，我甚至不能确定他们是否收到了我的信。
The worst of it is that I can't even be sure if they received my letter.
她性格坚强，令人钦佩，是我见过的最能鼓舞人心的人物之一。
She was a very strong, impressive character and one of the most inspiring people I've ever met.
那可能是我见过的最光秃、最荒凉、最贫瘠和最不适合居住的岛屿。
That's probably the most bare, bleak, barren and inhospitable island I've ever seen.
我被证明是个罪人，需要为我的罪孽忏悔。
I was shown that I am a sinner, that I needed to repent of my sins.
“你觉得和病人交往是个好主意吗？”——“说实话，我觉得是，我觉得这是一个非常好的主意。”
"Do you think it's a good idea to socialize with one's patients?"—"Actually, I do, I think it's a great idea."
他坐了我的位子而送了命。死的应该是我，那颗子弹是冲着我来的。
He took my place and got killed. It should have been me—that bullet had my name on it.
我肯定他不会介意。我的意思是，我就是问他的那个人。
I'm sure he wouldn't mind. I mean, I was the one who asked him.
我的意思是，我感到有些受侮辱的是他们认为我收受贿赂才肯闭嘴。
I mean, I was a bit insulted that they thought I needed bribing to shut up.
“我的一些朋友来了”这句话的言外之意是“我的一些朋友没有来”。
An implicature of 'Some of my friends came' is 'Some of my friends did not come'.
我不知道这是否是我拥有过的最好的团队，但我可以这么告诉你，他们是非常棒的合作伙伴。
I don't know if it's the best team I've ever had, but I can tell you this much, they're incredible people to be around.
这个工作我做不了—我从未去过西班牙；而更重要的是，我不会说西班牙语。
I couldn't do the job—I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish.
令我感到惊讶的是，我在北方视为理所当然的一切事物，在南美大草原上几乎都没有发生。
I was amazed that virtually all the things I took for granted up north just didn't happen in Savannah.
我得赶紧点—我是并排停车。
我没有乘飞机。我乘的是灰狗巴士。
我难于操纵这个变速杆，因为我是左撇子。
I'm having trouble with this gear lever because I'm left-handed.
我想，我是葬送了得到那份工作的机会。
驾驶是我的爱好。
应用推荐