正如所预料，新规定果然不得人心。
该州不得人心的快餐销售税已经取消。
诚然，这一进程能更迅速地响应人民的意愿，就可能在林肯和华盛顿不得人心的时刻将他们赶下台。
To be sure, there is a process more immediately responsive to the people's will might have ousted Lincoln and Washington in their unpopular moments.
大家认为这个工程师既有能力又谦虚，所以任命他当经理这个决定深得人心。
The engineer is thought to be capable and modest, so his promotion to manager is a popular appointment.
办事不公的人不得人心。
Those who are unjust in their manner of doing things lose the support of the people.
他上任没几天，就成了公司里最不得人心的人。
Within a few days of taking office he had become the most unpopular man in the company.
但是他不得人心，又不受信任。
观赏鲸鱼普遍的地区，捕鲸越来越不得人心。
Whaling has grown increasingly unpopular in regions where whale watching is common.
无论理由如何，内塔尼亚胡知道他的决定是深得人心的。
Whatever his reasons, Mr Netanyahu knows that his decision is hugely popular.
因帮助参与计划的人们免遭住房止赎而深得人心。
Onovan is credited with helping people who participated in the program avoid foreclosure.
波茨先生总是把同事当作下级，这点使他不得人心。
The impression that Mr. Potts regarded his colleagues as inferiors made him unpopular.
律师之所以不得人心是因为人们只是在烦恼的时候才去找他们。
Lawyers are unpopular because they're only consulted in times of distress.
最近它才在阿富汗和其他地区部署军事力量，而且也不得人心。
Its military deployments in Afghanistan and elsewhere are recent and unpopular.
他试图赢得人心的微笑有点儿怪异，一些农夫认为愚蠢。
And when he tried to win the people's hearts His smile was strange, some churls said even mad.
爱丽舍宫坚称在实施那些不得人心的举措时，欧洲应该更慎重一些。
Europe should be more careful about imposing unpopular measures, insists the Elysee.
对那些社会保守人士和一些女性选民来说，挑选佩林是非常得人心的。
Palin has proven to be a very popular pick among social conservatives and among some women voters.
在英国不得人心的《霍尔-赖伐尔协定》最终使得霍尔辞职。
The unpopularity of the Hoare-Laval pact in Britain forced Hoare to resign.
导致去年秋季爱尔兰只能接受不得人心的救助计划的正是海外储户挤提。
It is an international bank run that pushed Ireland into its unpopular bailout last fall.
奥巴马越来越不得人心，他将在本刊出版后在此问题上对国会发表演讲。
An increasingly unpopular Barack Obama was due to address Congress on the subject just after the Economist went to press.
这也搅乱了埃及和约旦，他们与以色列进行了那不得人心的和平。
It unsettles Egypt and Jordan, which have made their unpopular peaces with Israel.
要不是这事儿搞得人心绪不宁，这肯定算得上后现代黑色喜剧。
If it wasn't so unsettling, it could be the plot of a black postmodern comedy.
现在，赢得人心虽然“有好处”，但是，解决阿富汗问题要的是安全。
Now, though winning hearts and minds is "helpful", security unlocks the Afghan puzzle.
无论结果如何，此案的焦点将是法案最不得人心的部分。好多人对该法案都不看好。
Regardless of the outcome, the case will focus attention on the most unpopular aspect of a law that many already view unfavourably.
民意调查专家将这场选举称为不得人心的竞选，因此骑墙派选民很容易动摇。
In an election that many pollsters describe as an unpopularity contest, it does not take much to swing the mood of independent voters.
托利党已经得到了不得人心的结局，但是如果他们赢了的话将不得不许可他们这么做。
The Tories have fought unpopular closures, but may have to allow them if they win.
说尚不，是因为我们还活得不够长，还没有做过真正艰难的抉择——那些常常不得人心的抉择。
We haven't made the really tough decisions, the ones that are often unpopular.
与延长核电站使用年限这种不得人心的决定相比，针对核能问题的讨论可能会达成更加广泛的共识。
The energy debate could generate a wider consensus than the unpopular decision to extend the nuclear deadline.
这一策略旨在通过保护阿富汗民众安全，赢得人心，从而为阿稳定局势，孤立叛军创造条件。
This seeks to win over the population by assuring their security, creating the conditions for stability and isolating militants.
这一策略旨在通过保护阿富汗民众安全，赢得人心，从而为阿稳定局势，孤立叛军创造条件。
This seeks to win over the population by assuring their security, creating the conditions for stability and isolating militants.
应用推荐