不管ipv6是不是千年问题式的杞人忧天，对物联网来说ipv6都将是一个更加宽广的平台。
Whether or not there is Y2K-style fear mongering, the bottom line is that IPv6 is a much larger platform for the coming Internet of Things.
由于没有出现什么重大的失误，为千年问题所做准备的成本和时间极大地影响了所有使用计算机技术的行业。
While no significant computer failures occurred, preparation for the Y2K bug had a significant cost and time impact on all industries that use computer technology.
养老金问题在1985年春不是他思考的重心。
The pension issue was not at the forefront of his mind in the spring of 1985.
该计划现在比预定的计划晚了7年，首先是因为费用增加，其次是由于技术问题。
The programme is now seven years behind schedule as a result, firstly of increased costs, then of technical problems.
1800年至今，教科书都是这样做的：提出问题，让学生做归纳性回答。
From 1800 to the present day, textbooks have done this by posing questions for students to answer inductively.
回到水污染问题上来，我想让你看看2012年在澳大利亚进行的一项研究。
To return to the problem of water pollution, I'd like you to look at a study conducted in Australia in 2012.
问题当然是纳特·特纳的起义；它发生在1831年10月，他们把这些议题推到起义之后。
The problem was, of course, Nat Turner's Insurrection; it had just occurred in October of 1831 and they held these debates in the wake of it.
这种情况可能发生在任何一种皮托管探测器上，但是到了2009年夏天，泰勒斯AA 型皮托管结冰的问题已经人尽皆知。
This could happen to any kind of pitot probe, but by the summer of 2009, the problem of icing on the Thales AA was known to be especially common.
自从1996年我开始进行结核病作为公共卫生问题方面的工作，我们就一直在谈论药物管理的问题。
Since I started working in TB as a public health problem in 1996, we have been talking about the problems of drug management.
问题是，在6个月到1年的时间内，人们的幸福感就会恢复到最初的基线水平。
The trouble with those things is that within six months to a year, people are back to their original baseline levels of well-being.
但问题是，在6个月到1年的时间内，人们的幸福感就会恢复到最初的基线水平。
But the trouble with those things is that within six months to a year, people are back to their original baseline levels of well-being.
经过长达7年的挖掘，多佛的船得到了保护和展示，但有些问题显然不能只通过研究陈旧的木材来解决。
Within seven years of excavation, the Dover boat had been conserved and displayed, but it was apparent that there were issues that could not be resolved simply by studying the old wood.
在婚后头一年里，许多夫妇都出现一些问题。安和保罗就是个例子。
Lots of couples have problems in the first year of marriage. Take Ann and Paul.
我知道她的婚姻存在一些根本问题，因为她一年前曾向我吐露过。
I knew she had some fundamental problems in her marriage because she had confided in me a year earlier.
20世纪90年代高等教育的一个关键问题是需要使课程更加多样化。
A key issue for higher education in the 1990s is the need for greater diversity of courses.
过去一年以来，论及这一问题的书和文章大量涌现。
Books and articles on the subject have proliferated over the last year.
匈牙利人在1989年以环境问题为由退出了该项目。
The Hungarians backed out of the project in 1989 on environmental grounds.
“我不认为在过去约25年里有政府妥善地处理过这个问题。”—“我赞同这一观点。”
"I don't think a government has properly done it for about the past twenty-five years."—"I'd go along with that."
这场婚礼的问题在于，每个有头脑的人都记得1981年王室继承人查尔斯·温莎和戴安娜·斯宾塞的最后一场婚礼。
The problem with this wedding is that everyone with a brain remembers the last wedding of a royal heir, Charles Windsor and Diana Spencer back in 1981.
我七年级的时候有行为问题。
When I was in the seventh grade, I had problems with behaving.
但在发明摄影术后的几十年里，这个问题反映了对如何将机械媒介融入传统艺术表达方案的探索。
But in the decades following the discovery of photography, this question reflected the search for ways to fit the mechanical medium into the traditional schemes of artistic expression.
多亏了我的英语老师，我在一年内从问题儿童变成了模范学生。
Thanks to my English teacher, I turned from a problem child into a model student in just one year.
例如，John Mogger三年前开始关注文盲问题，所以他开始在巴西对五名囚犯进行教学。
For example, John Mogger became concerned about the problem of illiteracy three years ago, so he started teaching five prisoners in Brazil.
今天的生活比几百年前便利得多，但也有了新的问题。
Life today is much easier than it was hundreds of years ago, but it has brought new problems.
总共有110万年轻人回答了与他们的健康有关的各种问题。
In total, 1.1 million young people answered various questions related to their wellbeing.
在政府垄断烟草销售的Gandania，与吸烟有关的健康问题的发生率在过去20年里稳步上升。
In Gandania, where the government has a monopoly on tobacco sales, the incidence of smoking-related health problems has risen steadily for the last twenty years.
在20世纪70年代，有许多措施试图改善这个问题。
Through the 1970s, a number of measures sought to improve matters.
如果信号的接收会延迟几年或几十年，那么这个问题并不重要。
It's not important, then, if there's a delay of a few years, or decades.
尽管相较于20至30年前，现在公众认为职场中性别平等问题已经有所改善，但大多数人认为需要进行更多变革。
While the public sees greater workplace equality between men and women now than it did 20-30 years ago, most believe more change is needed.
玛丽说到，自从20世纪30年代以来，影响本国用水问题的最大因素是当地气温的升高。
Since the 1930s, Mary said, the biggest factors driving up water stress in the state have been rising temperatures.
应用推荐