雷姆森大街与蒙塔古大街是平行的。
相平行的线不管延伸多长，永远都不会相交。
相反，我们故意让自己养成的新习惯创造了平行的路径，可以绕过那些旧的路径。
Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.
围绕着这个问题，承认它是一个平行的、一步到位的过程还是一个串行的、循序渐进的过程，存在着争议。
Controversy surrounds the question of whether recognition is a parallel, one-step process or a serial, step-by-step one.
格式塔学派的心理学家认为，物体是在一个平行的过程中被识别为整体的：在一个单一的操作中，内部表征与视网膜图像匹配。
Psychologists of the Gestalt school maintain that objects are recognized as wholes in a parallel procedure: the internal representation is matched with the retinal image in a single operation.
你是否能增加些平行的观点？
这通常只发生在,它们互相平行的时候。
And, the way in which that happens is if they are actually parallel to each other.
在与X轴平行的Y轴的80%处画一条直线。
事实上，给定的向量场与法向量是相互平行的。
In fact, our vector field and our normal vector are parallel to each other.
在负曲率模型下，平面上平行的两条线可能彼此远离。
In a negative curvature model, two lines that would be parallel on a flat plane will extend away from each other.
一个激进的方式是，切片多维数据为平行的一维数组。
A somewhat more radical idea is to slice up multidimensional arrays into parallel single one-dimension arrays.
改变主流媒体很困难的，但你可以试着建立平行的选项。
Changing mainstream media will be hard, but you can help create parallel options.
与火车线路平行的一条新建高速公路四分之三也是空的；
Parallel to that train line, there is a also a new highway that looked three-quarters empty.
这是比较微妙的，可以找出与所有平面平行的直线方向。
So, at some point we saw other subtle things about how to find the direction of this line that's parallel to all the planes.
然而，与之平行的是这些外界参与者应当担负第二种责任。
In parallel with this, however, a second duty falls on those outsiders.
两列火车以相同的车速并排地沿着两条平行的轨道往前行驰。
Two trains are traveling side by side and at the same speed along parallel tracks.
即便拥有世界70亿人口的40%，他们依然活在平行的世界里。
And though they add up to nearly 40% of the world's 7 billion population, they still live pretty much in parallel universes.
这些冰晶缓缓地飘向地面，大多数时候是面向地面并与地面平行的。
As these crystals flutter to the ground, much time is spent with their faces flat, parallel to the ground.
把它们当作业余活动或平行的工作从而能认真试验而不用承诺什么。
Try to do these as extracurricular activities or parallel paths so that you can experiment seriously without making a commitment.
如果宇宙的时空像球体表面一样正向弯曲，平行的光线就会交合在一起。
If the universe's space-time is positively curved, like the surface of a sphere, parallel beams would come together.
在左手任然在视线中时，一个实验人员用一把小刷子平行的划过每只右手。
With the left hand also on view, an experimenter stroked each right hand in parallel with a small brush.
他设立了一家平行的销售企业，推广并分销水及其它合资企业的饮料产品。
He set up a parallel sales company to market and distribute water and other joint venture drinks products.
抛物面一种有与单坐标轴平行的抛物截面和与该轴垂直的椭圆截面的平面。
A surface having parabolic sections parallel to a single coordinate axis and elliptic sections perpendicular to that axis.
在北上川北侧，洪水倒灌内陆的距离很远，足以形成另一条与之平行的河流。
North of the Kitakami, floodwaters extend far enough inland to create what looks like a parallel river.
对于其它居住在世界的人们而言，卡扎菲统治下的利比亚是一个平行的世界。
Gaddafi's Libya was a parallel universe to the one the rest of humanity lived in.
吃饱饭后，银器的恰当摆放是把他们摆成平行的与盘子交叉，把手朝着右边。
When you're done with your meal, the proper placement of the silverware is to lay them parallel to each other and across the plate with the handles facing the right.
这期间值得注意的变化就是家用电脑的普及和流行，一个平行的体系开始形成。
The one bright spot was the rapidly growing popularity — and availability — of home computers, which began forming a parallel ecosystem.
沿着高处与高速公路平行的一条便道行驶，你会看到四幢废弃的房屋。
Along a service road abutting the motorway on high ground, you see four abandoned houses.
切其博士不是从头开始制造新的基因组，而是在已有基因组中进行很多平行的改变。
Instead of making new genomes from scratch, Dr Church plans to make lots of parallel changes in existing ones.
切其博士不是从头开始制造新的基因组，而是在已有基因组中进行很多平行的改变。
Instead of making new genomes from scratch, Dr Church plans to make lots of parallel changes in existing ones.
应用推荐