他那油亮的头发平平整整地梳向耳后。
这一天平平淡淡地过去了。
该男子相貌平平,身材肥胖,可能只比卢年轻两三岁。
The man was homely, overweight, and probably only two or three years younger than Lou.
我的愿望是平平安安地和爸爸妈妈待在家里,照顾家人。
Mine is to stay at home safe with Father and Mother, looking after the family.
如果你认为幽默只是一种可有可无的娱乐形式,那你就忽略了幽默最大的好处:幽默能让长相平平的人看起来更可爱,也能让呆板无趣的人看起来更有趣。
If you see humor as an optional form of entertainment, you're missing some of its biggest benefits: humor makes average-looking people look cute and uninteresting people seem entertaining.
一个平平常常的南瓜变成了一个充满光亮的灯笼。
What starts as an everyday squash turns into a lantern of light.
玛丽坐在火车车厢的角落里,相貌平平,烦躁不安。
Mary sat in her corner of the railway carriage and looked plain and fretful.
她的心开始怦怦地跳,她觉得自己又变成了一个相貌平平、拘谨、沉默寡言的孩子。
Her heart began to thump and she felt herself changing into a stiff, plain, silent child again.
1769年,在英格兰牛津郡的一个小镇上,一个名字平平无奇的叫威廉·史密斯的小孩出生在一个贫穷的乡村铁匠家庭。
In 1769 in a little town in Oxfordshire, England, a child with the very ordinary name of William Smith was born into the poor family of a village blacksmith.
蒂姆·库克在今年8月接替乔布斯成为苹果首席执行长,本周的手机新品发布会由他所领导的管理团队举行,外界普遍认为这次发布会还过得去却平平无奇。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr.Jobs as chief executive in August, was generally regarded as competent but uninspiring.
在2006年的电影版《穿普拉达的女王》中,由梅利·斯特里普扮演的米兰达·普里斯特利训斥了她那位相貌平平的助理,因为这位助理认为,高级时装对自己的影响不大。
In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn't affect her.
可惜上周却结果平平。
勇气有很多种。有时令人敬畏。有时平平常常。
There are many kinds of courage.Awesome kinds, And everyday kinds.
但是通常,一项业务量平平的业务可以通过审视自身来改善。
But often, a business that's flatlined can be fixed by looking in your own back yard.
犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷,到宫里去了。
When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem
有趣的是,被采访者有两种人,几近完美的人和资质平平的人。
Now what's interesting is there's two types of people, the nearly perfect person and the mediocre person.
而且他在任职财务大臣时虽然工作稳健,但却表现平平。
And he has done a less-than-spectacular job as finance minister, though he has been a steady one.
一个平平常常的人变成了一个希望的灯塔,照亮每一个人。
What starts as an everyday person turns into a beacon of hope for all to see.
经济体已经在制定规则,削减的负债水平平均将近GDP的30%。
Economies that already had rules in place slashed debt levels by nearly 30% of GDP on average.
广告商们为什么要聘用丑女或者相貌平平的模特来推广他们的产品呢?
Of course they don't; why would advertisers hire ugly or average-looking models to promote their products?
为什么那些住在东部上流社会过奢侈生活的女人都相貌平平?
Why are some of the women living lavish lifestyles on the uppereast side so plain?
他向毗努伊勒人说,我平平安安回来的时候,我必拆毁这楼。
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
今年到目前为止至少有8家由亿万富豪执掌的对冲基金业绩平平或下跌。
At least 8 hedge funds run by billionaires are flat or down so far this year.
如果你置身世界大事之中,它或者会让你表现平平,或者会助你兴奋崛起。
World events, if you're caught in the middle of them, can either flatten you or lift you up.
今年艾美奖收视率平平,而此前的一系列直播活动同比收视率大增。
The flat ratings come after a series of live events have posted significant year-to-year gains.
我只知道他相貌平平,身穿灰色外套,太阳穴发灰,有一张大众脸。
I know he's average in appearance, wears a gray suit, is graying at the temples, and has a common face.
我只知道他相貌平平,身穿灰色外套,太阳穴发灰,有一张大众脸。
I know he's average in appearance, wears a gray suit, is graying at the temples, and has a common face.
应用推荐