正是一种态度使单调平凡的工作变得更加有趣和刺激。
It's an attitude that turns the mundane into something more interesting and exciting.
你做着平凡的事情，比如按时缴纳电话费，在工厂里当工人。
You do ordinary things like paying phone bills (账单) on time and working as a worker in a factory.
画家、雕刻家都尽力把这张平凡的脸表现得淋漓尽致，但恐怕希望不大了。
Painters, sculptors—they've all tried to make the best of this ordinary face, but I'm afraid there's not much hope.
这意味着像一种沉闷的灰色或平凡的生活。
It means something like a kind of dulled grayness or ordinariness of life.
计划有规律的执行非平凡的合并。
甚至可以使用单个分区的平凡的情况。
Even the trivial case of a single partition can be used. However, the more partitions used, the better the calculation, for three reasons.
这一面是不平凡的，它充满着美和欢乐。
And that aspect has nothing of triviality in it, it is full of beauty and joy.
在此期间，平凡的大众类杂志尽力转型。
In the middle of all this, the middlebrow general-interest magazines have tried to adapt.
他是一个没有野心的人，注定要找一个平凡的工作。
浪漫主义孕育的是情绪，自然，过去以及平凡的事物。
Romanticism cultivates emotions, the natural, the past, and the ordinary.
在尝试做不平凡的事之前，先试以平凡的方式去服事。
But before attempting the extraordinary, try serving in ordinary ways.
她们的村子，平凡的迪荷凃，土壤不好不坏。
即使是最平凡的事物，在他的眼中也是美丽的。
Even the most mundane things can become objects of beauty in his eyes.
在她看来，生命中平凡的礼物，因为时光的雕琢变得珍贵。
She movingly considered the way time makes the ordinary gifts of life extraordinary.
制定你自己的期望，满足自己的目标，活出自己不平凡的一生。
Set your own expectations, meet your own goals, and live your own extraordinary life (or don't).
即使在最好的时候，筹办一届奥运会仍是不平凡的壮举。
Even in the best of times, staging an Olympic Games is an extraordinary feat.
从平凡的行动和小步骤中学到的告诉你下一步采取什么行动。
Assess the mundane ACTS and small steps, letting what you learn inform your next steps.
令人惊奇的是，最成功的转换实际上是不平凡的软件的实例。
It is not surprising that most successful transformations are in fact non-trivial examples of software.
但我必须承认的是，过如此平凡的生活，有时候可能很无聊。
I must confess, however, that leading such a moderate life may, at times, be boring.
常：每天下来挺忙碌的，但想起来可能都是一些平凡的小事。
Ms Chang: You are busy everyday, but your work are just some trival matters when you thought about them.
在这个平凡的隐居处，他可以让人们心烦，而自己却不被打搅。
From this modest hideout, he could bother people without interruption.
有时会有一些从银行寄给父亲的信，但是他不是一个平凡的父亲。
From time to time there would be a few letters from the bank for her father, but then he was not a normal father.
专家表示，涂鸦可以防止人们走神，并帮助他们专注于平凡的琐事。
Experts said doodling stopped people from daydreaming, and so was good at helping people focus on mundane tasks.
我发现生活有时挺诙谐的，即使是最平凡的事情也能影响我们的感知。
I find it humorous sometimes that even the most mundane occurrences can have an impact on our awareness.
它并没有从一个不成熟阶段成长出来，也没有摆脱较平凡的行事方式。
It has not been growing out of an immature phase, or shaking off a simpler way of doing things.
在监狱中劳改了一半后，这次盖戈更像是个平凡的角色，而不是混蛋。
Half-reformed after prison, Gekko is more anti-hero than villain this time.
平凡的事业，却展示了您伟大的人格；盛开的鲜花，也凝聚了您挚爱的心血。
Your great personality is revealed in ordinary tasks and your sincere love and efforts are contained in the blooming flowers.
平凡的事业，却展示了您伟大的人格；盛开的鲜花，也凝聚了您挚爱的心血。
Your great personality is revealed in ordinary tasks and your sincere love and efforts are contained in the blooming flowers.
应用推荐