他们骑骡翻山越岭。
当公共汽车翻山越岭时，我们看到树上覆盖着厚厚的积雪。
As the bus climbed through the mountains, we saw the thick snow on the trees.
公司得到美国能源部许可，在橡树岭国家实验室使用克雷 XT-5超级计算机捷豹进行模拟实验。
The company won a grant from America's Department of Energy to run simulations on Jaguar, a Cray XT-5 supercomputer at the Oak Ridge National Laboratory.
这片丘岭草木茂盛，郁郁葱葱。
1990年玛丽·鲁滨逊的当选是爱尔兰政治的分水岭。
The election of Mary Robinson in 1990 was a watershed in Irish politics.
八达岭长城站是中国最深的地铁站。
The Badaling Great Wall Station is the deepest underground railway station in China.
此外，中国最深的地下火车站——八达岭长城站，是中国铁路建设成就的又一个伟大例子。
In addition, the Badaling Great Wall Station, the deepest underground railway station in China, is another great example of the country's achievements in railway building.
他们说，钻探的地点更靠近一个叫做冰分水岭的地方，那里的压力会更低。
It was drilled closer to a location called the ice divide, where stresses would have been lower, they say.
船可以运载重物，但运河不能穿越丘陵地带；高速公路可以翻山越岭，但路基承受不了巨大的重量。
Boats could carry heavy weights, but canals could not cross hilly terrain; turnpikes could cross the hills, but the roadbeds could not stand up under great weights.
它成了两条河流的分水岭。
之后我哥哥想到大吉岭去。
2010年不是洪水年的分水岭
霜重远岭丹枫醉﹐风急江天过雁低。
Frost heavy on distant peaks and maples red like drunken; Winds strong over the river in the sky and passing geese fly low.
从各个角度来看，2009都是一个分水岭。
北美大陆分水岭沿黄石公园西南部斜着流过。
The Continental Divide of North America runs diagonally through the southwestern part of the park.
大约该公园的三分之一面积位于分水岭的西部。
About one third of the park lies on the west side of the divide.
他每天空着肚子翻山越岭，穿过重重树林，田野。
He struggles on the steep climb back home, a punishing scramble through woods and fields, on an empty stomach.
这在进化史上是一个分水岭。” 诺维尔这样说。
所以我从约但地，从黑门岭，从米萨山，记念你。
My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon-from Mount Mizar.
并没有一个位于机器语言和高级语言之间的分水岭。
There's no dividing line with machine languages on one side and all the high-level languages on the other.
穿越落基山脉的分水岭，我们来到了不列颠哥伦比亚省。
Having crossed the Continental Divide and edged into British Columbia, we're faced with Mount Robson.
这条分水岭是一个分割太平洋和大西洋水流域的地形特征。
The divide is a topographic feature that separates Pacific Ocean and Atlantic Ocean water drainages.
黄石河和蛇河的源头互相离得很近，但却在分水岭的两侧。
The origins of the Yellowstone and Snake Rivers are near each other but on opposite sides of the divide.
工人们正在大吉岭云雾笼罩的山坡上摘取茶树吐露出的新芽。
Workers pluck fresh shoots from the tea bushes in the misty hills of Darjeeling.
在我看来，社交是年轻人与不那么年轻的人之间最大的分水岭。
Social networking, it seems to me, is the biggest separator of the young from the not-so-young.
对于ECB来说，制订政策的管理委员会的协议是分水岭时刻。
The agreement of the bank's policy-making governing council is a watershed moment for the ECB.
回头看看蒂龙班克斯在山核桃岭的住宅，可以看到他的梦想似乎已经实现。
To turn into Tyrone Banks’s subdivision in Hickory Ridge is to find his dream in seeming bloom.
回头看看蒂龙班克斯在山核桃岭的住宅，可以看到他的梦想似乎已经实现。
To turn into Tyrone Banks’s subdivision in Hickory Ridge is to find his dream in seeming bloom.
应用推荐