尊敬地领导:您好!
女士们、先生们,诸位贵宾和尊敬地评委,晚上好。
Good evening, ladies and gentlemen, distinguished guests and honorable judges.
他尊敬地鞠了一躬,问:“陛下,是您下令杀掉全城的狗吗?”
He bowed respectfully and asked, "Your majesty, was it you who ordered that all the dogs of the city should be killed?"
问候,称呼,招呼在见面或信的开头以语言或文字方式友好并尊敬地致敬或欢迎。
To salute or welcome in a friendly and respectful way with speech or writing, as upon meeting or in opening a letter.
问候,称呼,招呼:在见面或信的开头以语言或文字方式友好并尊敬地致敬或欢迎。
To salute or welcome in a friendly and respectful way with speech or writing, as upon meeting or in opening a letter.
因为在被阿弥陀佛救渡的人面前,天神地神都尊敬地鞠躬,恶魔及外道不再能形成障碍。
Because before one who has been saved by Amida, the gods of heaven and earth bow their heads in reverence, and demons and heretics can no longer offer any obstruction.
正是如此,曼联似乎以为签下球员的可能理所当然,而阿森纳则从头到尾都尊敬地对待球员,并已适当的给球员留下了深刻的印象。
So it seems Man Utd took for granted his potential signing, and Arsenal treated the player with respect throughout and have suitably impressed.
人们举行了盛大的庆祝活动来欢迎她和那些珍宝重回那不勒斯的怀抱,而且被尊敬地安放在它们的"新"家,位于山顶的前皇宫里.
Much celebrating greeted her return to Naples with the others, and they were honoured with a grand “new” home in the former palace at the top of the hill.
回到下面,那群石头精分开一条道,让给一个和地球一样老的石头精。他们都叫他佩比爷爷。他缓慢而坚定地走近他们。他尊敬地对着国王点头。
Back below, the crowd parts for a troll as old as the Earth. They call him GRAND PABBIE. He approaches arthritically, but determined. He nods respectfully to the king.
这些令人垂涎的武器源源不断地流入边境,使其友好的影响遍及整个边境,而帕桑部落对基督教文明的尊敬也大大增强了。
A steady flow of the coveted weapons spread its genial influence throughout the frontier, and the respect which the Pathan tribesmen entertained for Christian civilization was vastly enhanced.
那个卫兵举起他的戟致敬,并嘲弄地说:“我给尊敬的殿下敬礼。”
The soldier brought his halberd to a present-arms and said mockingly, "I salute your gracious Highness."
高盛值得尊敬的AbbyJosephCohen非常精确地断言利润将增长5.6%,标准普尔500指数2008年将以1675点报收,而不是1670或1680点。
The venerable Abby Joseph Cohen of Goldman Sachs asserts, with remarkable precision, that profits will grow by 5.6% and that the S&P 500 index will end the year, not at 1,670 or 1,680, but at 1,675.
她说:“在这个悲伤的祭日,请同我一起尊敬而深情地缅怀约翰。”
She said: "On this tragic anniversary, please join me in remembering John with deep love and respect."
另外妈妈,让她带着希望了解一点你会如何度过这特别的一天,还有你的配偶、搭档,其他爱的人会感激地尊敬你的小要求的。
By the way moms, it is ok to drop hints about how you would like to spend your special day and with hope, your spouse, partner, or other loved one will graciously honor your small request.
两个作者回忆了他们所尊敬的专家,得出结论道最好的医生应该设身处地地为病人着想。
Both authors recall professionals they respect telling them that the best doctors are those who can put themselves in their patients' shoes.
真诚地聆听他人,当然,这里的聆听不仅仅是听倾述者说的每一个音,而是把注意他所想要在字里行间表达的意思,这样是对倾述者最大的尊敬。
To truly listen to someone--not just to hear the words the other is saying but to pay attention to the message contained in the words--is the greatest compliment we can give another person.
马拉克在国会大厦中巧妙地玩了他的把戏,以此对所有古老的礼仪表示了尊敬。
Mal’akh had played his cards artfully within the Capitol Building, showing obeisance to all the ancient etiquettes.
一个我尊敬的极简主义博客朋友昨天带点讨论意味地说到他完成了很多目标——而这是真的。
A minimalist blogging friend, whom I respect, said in a little discussion on this yesterday that he accomplished a lot with goals - and that's true.
今天的护工给菲尔彻底地洗了个澡,就在她离开前,我们为她穿上礼服让她心情放松,以表示我们对她的工作的尊敬。
Today's carer gives Phil a good wash and freshen up and, just before she leaves, we ease her into a dressing gown so that she is more respectable for her journey to hospital.
所指出的第二个动机——雄心,说得委婉点就是以被承认和被尊敬为目标,牢固地存在于人的本性之中。
The second-named motive, ambition or, in milder terms, the aiming at recognition and consideration, lies firmly fixed in human nature.
“你妈妈没教过你要尊敬师长吗?”佩内洛普满眼怒火地问。
“Didn’t your mommy ever teach you to respect higher authority?!” Penelope had fury in her eyes.
它们唧唧喳喳地叫道,“从来没有哪位受人尊敬的鸟儿的叫声会蕴含如此丰富的情感。” 于是,这只漂泊流浪的小鸟不得不继续前行。
No respectable bird sang with so much feeling, they cheeped one to another, and the wanderer had to move on.
尽管Stone可能对布什有能力戒酒而表示尊敬,但他却轻蔑地加注说:“酗酒的毛病没了,但鲁莽的毛病没改。”
While Stone may respect Bush's ability to overcome alcoholism, he dismissively notes that "the drinking stops, but the recklessness stays."
在准备结成银行变节职员团伙的那一时刻,亨利•荷兰德(亚历克·吉尼斯扮演)温和地问他的同谋:“我可以叫你阿尔弗雷德(名不是姓,以表尊敬——译者注)吗?”
In what would now be called a moment of male bonding the renegade bank clerk, Henry Holland (played by Alec Guinness), tenderly asks his co-conspirator, "May I call you Alfred?"
一旦我们以尊敬的形式俯卧在我们的父母面前,那么来自他们的所有就会自由地到达我们这边。
Once we lie prostrate in front of our parents with reverence, then all that comes from them can reach us freely.
他对于老字辈的演员十分地尊敬,不像有的人觉得对自己没用就不理不睬。
He is very respectful towards older actors, unlike those who show a blind eye to them because they have no use for them.
他对于老字辈的演员十分地尊敬,不像有的人觉得对自己没用就不理不睬。
He is very respectful towards older actors, unlike those who show a blind eye to them because they have no use for them.
应用推荐