根据新规定，一些工厂将要削减多达90%的排放量。
Under the new rules, some factories will cut emissions by as much as 90 percent.
既然我将要离开，我想重新安排一下这次会议的时间。
通货膨胀将要降低，所以名义汇率实际上会更有吸引力。
Inflation would be lower and so nominal rates would be more attractive in real terms.
“我们当中没人知道我们将要在这儿呆多久。”—“我也不知道。”
"None of us has any idea how long we're going to be here."—"Nor do I."
所有迹象似乎都表明将要发生地震。
There seems to be every indication that there will be an earthquake.
所有商店都将要打烊了。
他将要到农村去工作。
它们将要出版了，就在公众关心这个的时候。
They are going to be published just the point when the public are concerned about that.
他们将要去很多年。
我们尊重工艺，专注于挖掘我们将要扮演的角色。
We were respectful of craft and focused on digging into the characters we were going to play.
我将要去剧院。
他将要去上海。
我将要去法国。
用户可以将要执行的每个查询定位到片的一个子集。
The user can target each query to be executed to a subset of slices.
我将要让你们做的是，帮助我开发改进课程的新方法。
What I'm going to ask you to do is to help me develop ways to improve the course.
你将成长在婴儿潮时期的那代人将要退休和逐渐死去的时代。
You'll be growing up in a generation where the baby boomers are going into retirement and dying.
你的朋友即将要登上一搜宇宙飞船，要去探索木星还是什么。
Your friend is about to go on the spaceship, which is going to do the exploration of Jupiter or whatever.
如果可能的话，你还应该试着在将要进行测试的房间里学知识。
If possible, you should also try to learn information in the room where it is going to be tested.
“我将要作出的重大科学发现，”他继续说，“将是关于魔法的。”
"The great scientific discoveries I am going to make," he went on, "will be about Magic."
总统承诺主教将要重建这座大教堂：墙壁、穹顶及所有其他的东西。
The president has promised the patriarch that the cathedral will be rebuilt: walls, dome and all.
安德森将要在宪法厅的观众席演唱。
将要住在城市里对我没有什么吸引力。
The prospect of living in a city holds little appeal for me.
对于将要有新邻居这件事有多种反应。
There was a mixed reaction to the prospect of having new neighbours.
想象着将要只身走遍世界颇令人心悸。
原告律师和被告律师下周将要作终结辩论。
Prosecution and defence lawyers are expected to deliver closing arguments next week.
想做担保的人应该清楚他们将要承担的责任。
Someone thinking about acting as a guarantor should be clear what their obligations will be.
他们即将要解决彼此之间为时已久的金钱争议。
They are on the brink of resolving their long-standing dispute over money.
她在会上宣布了令人吃惊的消息，说她将要离开。
She dropped a bombshell at the meeting and announced that she was leaving.
那里的野蛮战争可能预示着该地区将要发生什么事情。
The savage civil war there could be a portent of what's to come in the rest of the region.
他的华丽词藻听起来像是预示着将要倒台的临终哀鸣。
His rhetoric sounds like the death rattle of a fading leadership.
应用推荐