房间里有些不寻常的东西。
在盒子里，苏尼看到了一些不寻常的东西。那是一把红色的绸伞。她从来没有见过这样的东西！“过去寄一个包裹到海外要花很多时间，”祖母说，“包裹要乘火车和轮船。大洋彼岸收到包裹可能需要好几个月的时间。你的包裹花了多长时间到达？”
Inside the box, Sunee saw something uncommon. It was a red silk umbrella. She had never seen anything like it! "Shipping a package overseas used to take a lot of time," said Grandmother "Packages traveled by train and ship. It could take many months to get a package from across the ocean. How long did your package take to arrive?"
购物成了大问题，要想买到任何一种稍不寻常的东西，你就得赶远路到最近的市镇。
Shopping becomes a major problem, and for anything slightly out of the ordinary you have to go on an expedition to the nearest large town.
这看起来很小的灯泡，应该是有什么不寻常的东西。
Penguin: it looks like a small incandescent bulb designed to indicate something out of the ordinary.
在去工厂的路上，怀特·霍恩看到了一些非同寻常的东西。
On his way out of the factory Mr Whitehorn saw something unusual and asked what it was.
回来后，他正要把盘子扔掉，却发现了不同寻常的东西。
When he came back, he was just about to throw the dish away when he noticed something out of the ordinary.
为了记住某件家庭杂务，你可以用一件不寻常的东西来提醒你。
To remind yourself of a chore (write a thank-you note, go to the dry cleaner), give yourself an unusual physical reminder.
我不认为你会知道它，所以我将告诉你关于它的一些不寻常的东西。
I don't think you'll know it, so I'll tell you something unusual about it.
为了买一件稍微不寻常的东西，你也得长途跋涉去最近的一个大城镇购买。
And for anything slightly out of the ordinary you have to go on an expedition to the nearest large town.
我特别喜欢她通过对人们日常生活的仔细观察，而捕捉到的不同寻常的东西。
I particularly love the way she captures people of all walks of life on the streets around the world.
在同一片土地上，一幢靠近一个风洞的建筑里，人们正在创造更加不寻常的东西。
In a building near a wind tunnel on the same sprawling site, something even more remarkable is being created.
我非常的喜欢这两个戒指主要是因为它们独特的设计我喜欢所有不寻常的东西。
I love these two rings because they are very uniquely designed and I like things that are rare.
但是，他又补充道，年纪较大或者二婚的女性却“自信能使用一些非同寻常的东西”。
He adds, however, that older women and women on their second marriage possess “the self-confidence to want something a little more unusual”.
而这其中最不寻常的东西就要算是放在玻璃缸中用福尔·马林溶液浸泡着的列宁大脑呢。
Among its most unusual items was Lenin's brain, preserved in a formaldehyde solution in a glass jar.
这方面没有什么特别不寻常的东西，但随后您会看到，GWT 将这些标识符用作放置元素的地方。
There's nothing particularly unusual about that, but as you'll see in a moment, GWT uses those identifiers as a place to put elements.
2013年我编辑了一些有点不同寻常的东西来作为年终总结：一张你可能错过了的好消息清单。
I ended 2013 by compiling something slightly unusual: a list of some of the good news you might have missed.
在英语中使用嘲弄的语言时，应该在表达惯用语或者句子的时候使用更多一点不同的寻常的东西。
When using sarcasm in English you should express the phrase or sentence with a little more distinction.
我相当佩服写论文的作者独到的眼光与视角，发现一些我们经常当成是理所当然可是却不同寻常的东西。
I am quite admiring those authors for their unique vision and angles of seeing problems. They can discover something normal to us, but actually quite unique.
我所追求的，是一些新的，不同寻常的东西，而不是去重复别人的话，给他们一本教材，一种阐述或是介绍。
What I strive for is say something new and different, not to reiterate people, in the sense of giving them a kind of textbook, clarification or introduction.
如果我们学会善于接受变化并欣赏新颖而又不同寻常的东西的话，那就等于我们已经充分做好了接受未来给我们储备的任何东西的准备。
If we learn to accept change and appreciate what is new and different, we will be well-prepared for whatever the future may have in store.
很可能你们感觉到这个时期的紧张和混乱，你们从内心深处感觉到在这个星球上、在你所遇到的每个人的内在有一种不同寻常的东西在延伸。
Most likely you are feeling the intensity and chaos of this period. You know deep within your bones that something very different is unfolding on the planet and within each person you meet.
俩人都有幸具有不寻常的修理东西的能力。
为了把信息视觉化，尽可能多的东西被压缩成原始数据才可以以视觉化表现出来，有时这种方式不同寻常。
For the purposes of data visualisation as many things as possible are reduced to raw data that can be presented visually, sometimes in unexpected ways.
但是它还有更丰富的东西去挖掘，比作者们期望的还要更扣人心弦和非同寻常。
But it has a much richer field to till, and could become more compelling and unusual than the writers seem to realize.
对于喜欢特殊风味的朋友：尝试做一种非同寻常的夏南瓜面包，你肯定能改变人们的对于这种再平常不过的东西的看法。
For the lover of surprises: Take a shot at making this remarkable zucchini bread, and you're sure to change the recipient's ideas about it!
疯狂的、滑稽的、讨厌的、不同寻常的、超凡脱俗的、生动的、荒谬的——总之，就是那些容易被记住的东西，不是吗？
Make it crazy, ridiculous, offensive, unusual, extraordinary, animated, nonsensical - after all, these are the things that get remembered, aren't they?
那东西看上去不大，在路的左边弯着腰的样子。当车子的前灯最后照到那东西的时候，我终于看了个一清二楚。它很矮，看上去只有三四英尺高，很瘦，可是手臂却异乎寻常的长。
It looked like something small and hunched down on the left side of the road. As the headlights finally fell upon the thing I saw it fully.
那东西看上去不大，在路的左边弯着腰的样子。当车子的前灯最后照到那东西的时候，我终于看了个一清二楚。它很矮，看上去只有三四英尺高，很瘦，可是手臂却异乎寻常的长。
It looked like something small and hunched down on the left side of the road. As the headlights finally fell upon the thing I saw it fully.
应用推荐