宴会、畅饮、跳舞和狂欢持续了几天。
The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.
他正在宴会大厅摆放餐桌中央的装饰花束。
在人们看来，她拒不出席宴会是有意让总统难堪。
Her refusal to attend the dinner is being seen as a deliberate snub to the President.
我意识到，生了个孩子你就可以不参加无聊的宴会了。
I realized that having a new baby lets you off going to boring dinner parties.
这家旅馆的设施包括健身俱乐部、会议设备和宴会厅。
The hotel amenities include health clubs, conference facilities, and banqueting rooms.
基金会在美国艺术博物馆举行宴会，庆祝新展览开幕。
The Foundation is holding a dinner at the Museum of American Art in honour of the opening of its new show.
宴会常常会因为妙趣横生的讲话而气氛活跃，热闹非凡。
The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.
在欢迎宴会上，会有钢琴表演。
At the welcoming feast, there is going to be a piano performance.
宴会结束后，他们在橡树荫下休息聊天。
After the feast there was a refreshing season of rest and chat in the shade of spreading oaks.
明晚有一个盛大的宴会。
这就是你现在看到的宴会厅——的确很古老。
That's the banqueting-hall you're looking at now—very old, that is.
虽然我不明白你到底为什么要在早上举行宴会。
Though why on earth you should want to have a Banquet in the morning I cannot understand.
是关于这次宴会的事，很抱歉我不得不这样跟你说话。
It's about this Banquet, and very sorry I am to have to speak to you like this.
宴会厅里的喧闹声如此之大，他们不太可能被人听到。
Such a tremendous noise was going on in the banqueting-hall that there was little danger of their being overheard.
兹定于三月二日晚七时半在友谊宾馆举行宴会，敬请光临。
Your presence is requested at a banquet to be given at the Friendship Hotel at 7:30 p.m. of March 2.
酒店打来电话，说由于日程安排错误，他们将无法承办我们的宴会。
The hotel called, saying that because of a scheduling error, they won't be able to cater for our banquet.
酒店打电话来说，由于那里的日程安排，他们将无法承办我们的宴会。
The hotel called, saying that because of its scheduling there, they won't be able to cater for our banquet.
他们在这里设马厩，举行宴会，从这里骑马出去打仗或赶车去做生意。
Here they stabled their horses and feasted, from here they rode out to fight or drove out to trade.
尽管他在战场上以凶狠著称，但在大型宴会上，他往往吃得少，喝得少。
Despite his reputation for ferocity on the battlefield, he tended to eat and drink lightly during large banquets.
宴会主人被告知让安静的人面对门坐在桌子的上首，这样他们会觉得更唠叨。
Dinner party hosts are told to place quiet people at the head of the table and facing the door so that they will feel more garrulous.
他曾航行到英格兰在摄政王乔治四世的现代大厨房掌勺，也曾跨越过大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世准备过豪华宴会。
He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.
学会在大型宴会上举止得体是很重要的。
在中国，婴儿满月是一件特别的事，人们会举行特别的宴会来庆祝。
A baby's first month birthday is a special event in China and is celebrated with a special party.
灰姑娘离开宴会时非常匆忙，她留下了一只水晶鞋，王子用它找到了她。
Cinderella left the party in such a hurry that she left a glass slipper and the Prince used that to find her.
根据《如何变得有趣》一书的作者杰西卡·哈吉的说法，在宴会上让自己变得有趣并不难。
According to Jessica Hagy, author of How to Be Interesting, it's not difficult to make yourself interesting at a dinner party.
如果你在宴会上遇到了尴尬的沉默，唯一能让所有人再次说起话的办法就是说句恭维主人的话。
If you're faced with an awkward silence at a dinner party, the only thing that always gets everyone talking again is to give the host a compliment.
那条非常有用的地道正好通到宴会厅旁边的备膳室下面！
That very useful tunnel leads right up under the butler's pantry, next to the dining-hall!
如果你正在操办自己的宴会，可以用比较搭的丝带和蝴蝶结来包花束。
If you're making your own bouquet, wrap your flowers in a matching ribbon or bow.
学校用其他国家的歌曲和舞蹈来庆祝，或举行宴会，提供其他国家的食物。
Schools celebrate with the songs and dances of other countries, or give parties where foods of other countries are served.
学校用其他国家的歌曲和舞蹈来庆祝，或举行宴会，提供其他国家的食物。
Schools celebrate with the songs and dances of other countries, or give parties where foods of other countries are served.
应用推荐