如今我们的世界变化得如此之快，以致于我们很少停下来看看自己在短短几年里走了多远。
Our world now moves so fast that we seldom stop to see just how far we have come in just a few years.
对有些人来说，这个习惯如此根深蒂固，以致于当演讲者开始谈论一些复杂或无趣的事情时，他们就会不由自主地开始做白日梦。
For some people, the habit is so deeply rooted that they automatically start daydreaming when a speaker begins talking on something complex or uninteresting.
这些语言有如此多的相似之处，以致于人们推断出它们肯定都来自同一个地方。
These languages had so many similarities that it was concluded that they must have all come from the same source.
他的理解是出于一种本能，这种本能如此自然，以致于他不知道那是一种理解。
He understood by a sort of instinct so natural that he did not know it was understanding.
选举的日期成为一个公开的秘密如此之久以致于这星期正式通告可能没那么大的反响。
THE election date had been an open secret for so long that its announcement this week might have come as an anticlimax.
我们可以使用内部类来做到这一点，但是它们的用法是如此笨拙，以致于有时候其所带来的效果看起来似乎比要解决的问题还糟糕。
We could do this with inner classes, but they are so clunky to use that sometimes it seemed the cure was worse than the disease.
它在我们社会的开发中的存在是如此的普遍，以致于我们把它作为物理世界的快速的可预期的组件。
Its presence in the development of our society has been so pervasive that we take for granted the rapid predictable assembly of the physical world.
他还有一个虽然算不上很原创的观点，就是现代世界有如此多的新角色，以致于西方的权力受到了约束。
And he has a point, though not a terribly original one, when he says that the modern world has so many new actors that Western power is circumscribed.
这两种艺术形式表达出的情感交织在一起显得如此强烈，以致于我们能够因为电影的原声音乐或者仅仅一首插曲而记住这部电影。
The sympathy between these two artistic expressions is so strong that we can remember a movie because of its soundtrack or, at least, one of its songs.
例如，2003年电力消耗是如此出人意料地猛增，以致于中国因为电网缺电而开始经受反复的电力管制。
In 2003, for example, electricity consumption surged so unexpectedly that China began suffering from repeated brownouts as the grid ran short of power.
我们对事物的复杂性如此无知，以致于我们还提不出关于复杂性是什么的恰当问题。
We are so ignorant of complexity that we haven't yet asked the right question about what it is.
然而，除了以上这些表面上的富足外，这个地区对食物却是如此缺乏以致于许多人正死于饥饿。
And yet for all the apparent abundance, this area is so short of food that many are dying from starvation.
其中的一场讨论如此激烈，以致于一位专题组组员发作起来，叫一名激进的与会者“闭嘴”并要求他离开。
One such discussion became so heated that a panelist wound up telling a combative audience member to "shut up" before asking them to leave.
莎拉在恋爱时是如此的“害怕失去”，以致于她常常妒忌，这种妒忌造成了她一次又一次的感情破裂。
Sarah has so much 'fear of losing' in a romantic relationship that she becomes jealous often. This jealousy caused the breakdown of each of her relationships.
莎拉在恋爱时是如此的“害怕失去”，以致于她常常妒忌，这种妒忌造成了她一次又一次的感情破裂。
Sarah has so much 'fear of losing' in a romantic relationship that she becomes jealous often.This jealousy caused the breakdown of each of her relationships.
你的痛苦是如此强烈，以致于你不能继续你正常的生活。
Your grief is so intense that you feel you can't go on with your normal activities.
乌伊科大庄园是智利最与英国庄园相当的建筑，它的损毁程度如此严重，以致于重建计划迟迟未能拟定。
The hacienda of El Huique, Chile's nearest equivalent to a British stately home, was so badly damaged that plans to restore it have yet to be drawn up.
你到内华达、亚利桑那、佛罗里达，加利福尼亚州去看看，它们的空置房是如此高，以致于还要经过许多年来消化所有的住房。
You go to places like Nevada or Arizona or Florida, California, their inventory of unsold homes was so high that it is just going to take a whole bunch of years to absorb all that housing stock.
闪电是如此的可怕，以致于周围树丛的树都在发抖。
The blow was so awful that the branches of all the trees in the surrounding grove trembled.
现在鱼的生存环境是如此之差，以致于为了让鱼长得更大些，人们需要持续的喂食抗生素和其它化学药品。
It often grows in conditions so dirty it requires constant antibiotics and other chemicals just to grow big enough to eat.
碳水化合物和脂肪如此便宜，以致于食品工业的超大型快餐的成本几乎为零。
So cheap arecarbohydrates and fats that supersizing costs the food industry next tonothing.
媒体的焦光灯如此穷追不舍，以致于那种马戏团般的氛围甚至波及到主审法官。
The spotlight was so unrelenting that the circus atmosphere affected even the judge.
她爱慕的对象如此之多以致于会以匿名的方式给她在Facebook上的朋友发送许多虚拟礼物，而仅仅是为了看看他们的反映。
So much so that she anonymously sends dozens of virtual gifts to her Facebook friends simply to see their reactions.
她爱慕的对象如此之多以致于会以匿名的方式给她在Facebook上的朋友发送许多虚拟礼物，而仅仅是为了看看他们的反映。
So much so that she anonymously sends dozens of virtual gifts to her Facebook friends simply to see their reactions.
应用推荐