好让我天黑时赶到那里吃顿不丰盛但甜蜜的晚餐。
So that I arrived after dark, when there is not eating a sumptuous dinner, but sweet.
下雨或天黑时，我们什么都看不见，只能站在那里儿呆望。
When it rained or got dark, there was nothing we could do but stand there watching.
到天黑时，美军已在莱因河东岸有了一个坚强的桥头堡。
By dusk the americans had a strong bridgehead on the east bank of the Rhine.
多天来，这台车便在每天晚上天黑时停靠在这里，天亮后离开。
More days, this car will be in the dark every night when they stop here, after leaving dawn.
他一直不走运，到天黑时才讨到了1毛钱，他用这钱填了肚子。
Poor luck pursuing him, he had secured but ten cents by nightfall, and this he bad spent for food.
月亮在天黑时挂在天空，但太阳是在白天谁也不需要它时挂在天空。
The moon is in the sky when it's dark, but the sun is in the sky in the daytime when nobody needs it.
天黑时，雪越下越大，最后马迷了路，车夫也只好承认自己束手无策。
As darkness fell the snow grew thicker, until finally the horses could not find their way and the driver confessed that he was lost.
大约天黑时从俄克拉荷马城来了四个侦探。他们把我们带回俄克拉荷马城监狱。
About dark four detectives from Oklahoma City arrived, and they took us to the Oklahoma City jail.
当然是月亮。月亮在天黑时挂在天空，但太阳是在白天谁也不需要它时挂在天空。
Of course the moon is. The moon is in the sky when it's dark, but the sun is in the sky in the daytime when nobody needs it.
粗略说来，昏星就是，天黑时第一个能看见的天体，至少在一年的某个时间段是这样。
The Evening Star is the, roughly speaking, first heavenly body that's visible in the sky as it gets dark, at least at certain times of the year.
天黑时才到这地方，我到过一家客店，只因为我在市政厅请验了黄护照，就被人赶了出来。那又是非请验不可的。
This evening, when I arrived in these parts, I went to an inn, and they turned me out, because of my yellow passport, which I had shown at the town-hall.
我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐在从我身上跨过，从我脚边飞去了。
Aware of its fleeting presence, I reach out for it only to find it brushing past my outstretched hands. In the evening, when I lie on my bed, it nimbly strides over my body and flits past my feet.
我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。
Aware of its fleeting presence, I reach out for it only to find it brushing past my out-stretched hands. In the evening, when I lie on my bed, it nimbly strides over my body and flits past my feet.
但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
当一个公司业绩下滑时，管理者必须做出反应——这可能意味着白天黑夜或者周末的任何时候都得上班。
When a company goes down, the administrator must respond —and this could easily mean any time of day, night, or week.
喝酒的社会环境，在感到抑郁时可能是有益的，但喝下半瓶或更多酒可能会让接下来的几小时变得昏天黑地。
The social context in which alcohol is consumed can be benficial when depressed but downing half a bottle or more may dramtically darken the hours which follow.
这两种蚊子主要在白天叮咬，特别在拂晓之后的清晨和天黑之前2至3小时。
Both species bite mainly during the daytime, particularly in the early hours after dawn and for 2-3 hours before darkness.
当他独自出门时，并且那总是在天黑以后，便经常穿一身工人的短上衣和长裤，戴一顶鸭舌帽，把脸遮起来。
When he went out alone, which was generally at night, he was always dressed in a workingman's trousers and blouse, and wore a cap which concealed his face.
一年以后，白天，白天黑夜不是24小时，而是变长2。4秒。
After one year, the day wouldn't last day and night wouldn't last 24 hours but only 2.4 seconds longer.
还没，我还要在天黑后，能观察一些不同的星星时，作一些计算。
Not yet, I need to do some more calculations after dark, when I can observe some different stars.
过去的研究显示，当日落较早时，人们的睡眠会自然而然变长，即使是天黑很久后才睡觉也一样，比如冬季时。
Past research shows that people naturally end up sleeping longer when the sun sets earlier, for example in the winter, even if the person goes to bed well after dark.
看着整个旅途中最壮观的景色，渐已是夕阳余晖时了，我们赶着要在天黑之前到达豪达镇。
As the sun begins to set on some of the most spectacular scenery of the whole trip, we race to reach Gouda before nightfall.
老人身子没动，只是恳求售票员允许他乘这趟车，好赶在天黑之前到家，说这话时他差不多要流泪了。
The old man didn't budge. He was almost in tears as he begged the bus conductor to let him take that bus so he could get home before dark.
可是，就在天黑爱德华准备回家睡觉时，这条沙龙出了什么状况呢？
But, what happens to the Sand Dragon at the end of the day when Edward goes home to bed?
当时已经下午四点多了，冬天，天黑得早，爬到山顶的时天已黑了。
At four o 'clock in the afternoon has much, winter, dark early, climbed to the top of the mountain while it was dark.
当时已经下午四点多了，冬天，天黑得早，爬到山顶的时天已黑了。
At four o 'clock in the afternoon has much, winter, dark early, climbed to the top of the mountain while it was dark.
应用推荐