对一些人来说，如此大手大脚地把钱花在以善变著称的年轻人身上似乎有些离谱。
To some, such extravagant spending on the notoriously fickle young might seem outrageous.
她大手大脚的开支使得她债台高筑。
兰迪花钱大手大脚，所以他每逢月底常一毛不剩。
Randy's prodigal spending usually leaves him broke at the end of each month.
美国消费者的大手大脚，对于亚洲而言犹如天降甘露。
对于节俭的金牛来说，狮子的大手大脚简直是太可怕了。
Thrifty Taurus is also appalled at Leo's careless spending habits.
但是像2007年那样大手大脚地开派对似乎已经没用了。
父亲非常不喜欢带他的几个花钱大手大脚的女儿去购物。
The father never enjoyed taking his spendthrift daughters shopping.
我承认他用钱是大手大脚，但是他总是把钱花在朋友身上。
I grant that he wastes his money, but he always spends it on his friends.
我过去管家大手大脚，现在要开始节约了，没什么不好意思的。
I have been a liberal housekeeper but I shall not be ashamed to practice economy now.
一些过去出手阔绰的人，现在已不准备大手大脚购买某些商品和服务。
Some who were previously high spenders are no longer prepared to pay large sums for certain goods and services.
其中一些可能一直很恐惧或者担忧，另外一些花钱大手大脚总是陷于债务之中。
One of them was probably fearful or always worried. Maybe one of them over-spent or was in debt.
消费者仍然很小心翼翼。我们真的需要他们像过去年代那样靠大手大脚地消费？
Consumers still might be cautious; do we really want them to spend like they did in the old days?
作者写道，“短期会产生悔感驱使消费者会变得节约，而长期才有悔感则导致大手大脚”。
“Thinking about short-term regret drives consumers to be virtuous, while thinking about long-term regret leads them to be extravagant, ” the authors write.
参照你的小消费者花钱大手大脚的文章，儿童不应当被用来作为演员在电视广告。
With reference to your 'Little Spenders are Big Spenders' article, children should not be used as actors in TV commercials.
无论是如此承认的呼吸空间会被明智地使用还是被大手大脚地挥霍掉将是另一回事。
Whether the breathing space thus granted would be used wisely or squandered is another matter.
即便较为温和的报道，也多多少少地将亚马逊描述成一家大手大脚或大肆挥霍的公司。
Even some of the more muted coverage has, more or less, characterized Amazon as a shopaholic or spendthrift of sorts.
创业的收入与支出刚刚好持平，看上去很大量的收入，使你学会了大手大脚地化钱。
Business income and expenditure of just a good flat, looked very large amounts of revenue, so that you have learned to lavish way of money.
另外的一些研究表明那些用塑料卡片付钱的人花钱大手大脚，而且往往忘记他们花了多少。
Other studies suggest that people who pay with plastic spend more and tend to forget how much they spent.
英国人多在诸如体育艺术活动门票、CD、DVD、园艺、宠物之类的家庭项目上大手大脚。
Britons splashed out most on household items such as tickets to sports and arts events, CDs and DVDs, gardening and pets.
在花钱大手大脚的迪拜，作为主题公园“迪拜乐园”的一部分，一个185米高的摩天轮也动工了。
Dubai, if its spending spree lasts, launches its 185-metre wheel as part of the Dubailand theme park.
与丰田章男关系密切的管理人员说，他的计划是打破公司的自大和大手大脚的习气，重新倡导节俭。
His plan was to crack down on arrogance and excess and reinstitute frugality, according to executives close to Mr. Toyoda.
消费者可能不会再像2007年那样大手大脚，但是他们会像2006,2005或者……年那样消费。
Consumers may not go back to spending like it's 2007, but they will spend like it's 2006 or 2005 or...
那些其成员喜欢过于大手大脚的医保计划的联盟痛恨这个想法，而且上个月里德告诉鲍卡斯要扼杀这个方案。
Unions, whose members often enjoy overly-generous health plans, hate this idea, and Mr Reid told Mr Baucus last month to kill it.
那些其成员喜欢过于大手大脚的医保计划的联盟痛恨这个想法，而且上个月里德告诉鲍卡斯要扼杀这个方案。
Unions, whose members often enjoy overly-generous health plans, hate this idea, and Mr Reid told Mr Baucus last month to kill it.
应用推荐