《消费者报告》杂志的副主编杰夫·布莱斯卡尔说，有关联盟的宣传大吹大擂是毫无意义的。
Jeff Blyskal, associate editor of Consumer Reports magazine, says the promotional ballyhoo over alliances is much a do about nothing.
你不应该在被你击败的敌手面前大吹大擂。
你和马德琳扬头侧脸，卖弄风情，大吹大擂。
You and Madeleine were tossing your heads, coquetting, bragging.
外面那样大吹大擂的目的无非是要鼓舞一下民心。
The purpose of all the hoopla out there is to boost civilian morale.
当它们还泯然于众时基金经理们就大吹大擂说要持有。
The stocks that fund managers brag about owning when they're at the squash club.
其结果是失去它大吹大擂的培养穿军装的企业家的能力。
As a result, it's losing its vaunted ability to cultivate entrepreneurs in uniform.
他们赢了一个实力比他们弱很多的队，没有什么值得大吹大擂的。
Their victory over a team considerably inferior to their own was nothing to make a songabout.
因为商人们加入的议会都是些无权的劳什子，对这些变化大吹大擂是不对的。
Since the parliaments the businessmen are joining are pretty toothless affairs, it would be wrong to make extravagant claims for changes like this.
我认为你在学习上取得的进步是微不足道的，没有任何理由值得这样大吹大擂。
I don't see any ground for you to crow your heads off like that when the achievement in your studies is negligible.
所以他赶早开展宣传为自己大吹大擂，尽力募集竞选资金并寻觅支持他的团体。
So he's out early beating the drums for himself, trying to raise campaign money and find groups to support him.
他们为这件事大吹大擂，并且在他们破靴子许可的条件下，大摇大摆，高视阔步。
They boasted about it and assumed as much swagger in their gait as their broken boots permitted.
这部设计来使质子光束相互碰撞以模仿宇宙大爆炸的机器，是在去年大吹大擂地启动的。
The machine, which was designed to smash together beams of protons in a bid recreate conditions after the Big Bang, was launched with great fanfare last year.
明天我就提出还他的钱，他一定会大吹大擂，说他怎么样爱你疼你，那么事情就这样完了。
I shall offer to pay him tomorrow; he will rant and storm about his love for you, and there will be an end of the matter.
一个大吹大擂的补救办法是加速其通往采取欧元货币制度的路径，甚至允许他们立即采用。
One much-touted remedy is to accelerate their path to the euro, or even let them adopt it immediately.
但是数据技术的小摊小贩们只是的拿网页毫无办法或者办法不多的得胜的故事大吹大擂。
But data technology vendors also trumpet success stories that have little or nothing to do with the Web.
“他自己装的很伟大，但是我们都知道自信的人不像他那样大吹大擂，”Baker对雅各布斯说。
“He pretended to be this great fellow, but we all know that confident people do not have to blow their horn like that,” Baker tells Jacobs.
“他自己装的很伟大，但是我们都知道自信的人不像他那样大吹大擂，”Baker对雅各布斯说。
“He pretended to be this great fellow, but we all know that confident people do not have to blow their horn like that, ” Baker tells Jacobs.
“他自己装的很伟大，但是我们都知道自信的人不像他那样大吹大擂，”Baker对雅各布斯说。
"He pretended to be this great fellow, but we all know that confident people do not have to blow their horn like that," Baker tells Jacobs.
其他的孩子们大吹大擂他们的娃娃、各种自行车、玩过的了不起的游戏和玩具，有些人看起来好像一说几个小时都不会停嘴。
Other children were reciting the names of bicycles and the grandeur of their games and toys. Some had lists which seemed to go on and on for hours.
其他的孩子们大吹大擂他们的娃娃、各种自行车、玩过的了不起的游戏和玩具，有些人看起来好像一说几个小时都不会停嘴。
Other children were reciting the names of bicycles and the grandeur of their games and toys. Some had lists which seemed to go on and on for hours.
应用推荐