他们说需要西方国家的援助以缓解重大变革的冲击。
They said Western aid was needed to cushion the blows of vital reform.
大变革的最佳理念往往来自于意想不到之处——这只是个协调优化的问题。
Often the best ideas for big changes come from unexpected places—it's just a matter of tuning in.
战国末期，我国正处于一个社会大变革的历史时期。
The last stage of the Warring States in ancient china, our country was in a historical period of the great social transformation.
在这大变革的年代，难道你们就没有一点社会责任感？
Don't you have a sense of responsibility in this great age of vicissitudes? Can we live for ourselves only?
拉瓦锡认识到这是个可能导致化学发生极大变革的发现。
Lavoisier realized that this was a discovery which would bring about a tremendous revolution in chemistry.
天桥成为校园核心现存四边形广场巨大变革的中心设施。
The Flyover was to be the centre piece of a large overhaul of an existing quadrangle within the heart of the school campus.
因此，这些学科无论在研究方法和应用上，均进入了大变革的前夜。
Therefore, both the research methodology and application potential are all on the eve of a total change.
你大概可以看出教堂为什么并不主张立即对这种体系采取大变革的缘由。
You can see why churches aren't going to advocate an overhaul of this system any time soon.
估计你们中的大多数人不会同意这一惊天动地的全地球规模的大变革的。
Estimates that most of you won't agree to such a big scale great changes in all the earth.
我们不能简单地重复过去的策略，因为我们生活在一个经济大变革的时代。
We can’t simply return to the strategies of the past. For we are living through an age of fundamental economic transformation.
批判和超越传统本体论，是马克思哲学实现哲学史上伟大变革的重要基础。
Marx's criticism and transcendence of traditional ontology underlay the great change he brought about in philosophy.
这个不断扩大的触摸屏手机阵容只不过是iPhone制造的巨大变革的物证。
That ever-expanding array of touchscreen handsets is just the physical evidence of the monumental change the iPhone has wrought.
这个位于一个宁静的农村小镇的小地方是韩国教育系统进行重大变革的一小部分。
This small scene in a quiet, rural town is just a tiny part of something big happening in South Korea's education system.
我们经历着国家历史上一个重要时刻，公投后我们面临着国家重大变革的时代。
We are living through an important moment in our country's history. Following the referendum we face a time of great national change.
马思科成了这家联合公司的首席执行官之后就决定当时是进行技术大变革的时候了。
Musk became CEO of the combined company and decided it was time for a technological overhaul.
应对这种大变革的管理也催生了对领导行为的巨大需求，要求他们在工作中必须行之有效。
Managing phenomenal change also places enormous demands on what leaders need to do to be effective in their jobs.
当时的中国与今天大不相同，但对我来说已经绝对明确的是，中国正处于天翻地覆的大变革的最前沿。
It was a very different country then, but what was absolutely clear to me was that China was on the cusp of a remarkable transformation.
然而，目前给电子和其它领域带去巨大变革的纳米技术承诺同样要变革医药领域，尤其是要更快地鉴别疾病。
But nanotechnology, which is revolutionizing electronics and other fields, promises to similarly transform medicine, particularly when it comes to identifying illnesses more quickly.
浦东新区是中国经济大开发大变革的前沿，也是中国农村在较短的时间里和在较高的起点上快速城市化的区域。
Pudong New area, the forefront in China 's reform and opening, is also the place where urbanization of the rural area takes place most rapidly and at a high level.
这是充满惊人剧变以及重大变革的一年，从金融风暴到几位公众名人的离世，2011年见证了全球的惊人变化。
This has been a year of tremendous upheavals and remarkable changes. From economic turmoil to the death of several well-known public figures, 2011 has seen the world transformed dramatically.
人们对一场大变革的期待正逐渐增长，这个发现令我们振奋，因为这意味着你们中有更多的人意识到了未来的安排。
We find that the sense of expectation of a major change is growing, and that is very encouraging as it means more of you are aware of what is planned for your future.
而且行为金融理论地位的上升和理论的渐趋成熟也预示着金融理论研究范式与方法上的变革，预示现代经济学大变革的开始。
Moreover, its rising status and theoretical maturity predict the innovation on financial study mode and methodology as well as the initial changes of modern economics.
1794年法国大革命中失败的激进分子最先预见到了这一社会大变革。
The defeated radicals of the French Revolution were the first to have this messianic vision in 1794.
在过去的几代人的时间里，建筑材料和建筑技术发生了巨大变革，使人们能够以最少的材料更加简洁、快速地围砌出建筑空间。
Enormous changes in materials and techniques of construction within the last few generations have made it possible to enclose space with much greater ease and speed and with a minimum of material.
如果说这本书有一个大的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些重大变革中所扮演的角色。
If the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
如果说这本书有一个大的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些重大变革中所扮演的角色。
If the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
应用推荐