他浑身酸痛地从大众汽车里爬出来。
他们只出版迎合大众市场的小说。
大众媒体倾向于把他描绘成环保领袖。
The popular press tends to represent him as an environmental guru.
她对把文化带给大众具有一种传教士般的热情。
She had a kind of missionary zeal about bringing culture to the masses.
那时他开着一辆大众牌汽车,讲着笑话,谈论着啤酒和女孩。
He drove a Volkswagen, cracked jokes, and talked about beer and girls.
阅读大众中有一部分人对名人的风流韵事的欲望总是无法满足。
A section of the reading public has an insatiable appetite for dirty stories about the famous.
我用口哨吹贝多芬、维瓦尔迪和更大众化一些的古典作曲家的曲子。
I whistle melodies from Beethoven and Vivaldi and the more popular classical composers.
我相信了这种大众神话,以为只要买上新车或再买栋房子就会最终幸福起来。
I bought into the popular myth that when I got the new car or the next house, I'd finally be happy.
血液测试是否应该更面向大众呢,比如在大型购物中心里免预约的诊所内人们就可以接受血液测试?
Should blood tests be made more accessible to the public, such as through walk-in clinics in shopping malls?
推动同质化的力量还有大众媒体、广告和体育。
The mass media, advertising and sports are other forces for homogenization.
整个世界已经远离精英教育的大学,以满足大众教育的需要。
The whole world has moved away from elite education in universities to meet the needs of mass education.
然而,大众媒体和我们在一起,无论好坏,而且没有回头路。
However, the mass media are with us for better, for worse, and there is no turning back.
谈论大众传媒在欧洲历史上极其重要的阶段中的作用并不容易。
It is not easy to talk about the role of the mass media in the overwhelmingly significant phase in European history.
早在1904年,人们就已经预见到了大众汽车的后置引擎汽车。
Even the Volkswagen rear engine car was anticipated by a 1904 patent for a cart with the horse at the rear.
这种观点只是一种基于各种大众传媒所提供的信息量的表面的分析。
Such a view is a superficial analysis based on the quantity of information supplied by various forms of the mass media.
现在大众已经意识到,以牺牲环境为代价来追求经济发展并不明智。
The general public has realized that it's unwise to pursue economic development at the sacrifice of the environment.
家庭教育的支持者声称,家庭教育比大众公共教育成本更低,效率更高。
Supporters of home education claim that it is less expensive and far more efficient than mass public education.
我准备投入到公共艺术作品的创作,希望把自己的作品带到大众当中去。
I am preparing to throw myself into the creation of public art, hoping to bring my art to the masses.
例如,建立在现有技术基础上的新技术还没有建立足够的基础来吸引大众。
For instance, new technologies that are building upon existing technology have not found their footing well enough to appeal to a mass audience.
大众传媒使我们充分了解世界上发生的事情,否则我们对这些事情一无所知。
Mass media keep us well informed of the happenings of the world which would otherwise remain unknown.
随着1895到1896年间投影技术的出现,电影成为大众消费的最终形式。
With the advent of projection in 1895-1896, motion pictures became the ultimate form of mass consumption.
我们应该仔细斟酌学生们的请求——学校的图书馆应该提供更多关于大众科学的书。
We should consider the students' request that the school library provide more books on popular science.
这是一家大众酒吧,可以进行各种社交游戏,你知道,我们一直想经营这样的酒吧。
That is, a public bar, with all the social games going with it, which is what we've always wanted to have, you know.
在效率和清洁方面,公共汽车、火车和其他形式的公共或大众交通工具优于私家车。
In terms of efficiency and cleanness, buses, trains and other forms of public or mass transportation are superior to the private automobile.
她们是性别平等的先驱者,她们的衣服实用、适应性强,既适合大众,又能表现自我。
They were the pioneers of gender equity, in their useful, adaptable clothing, which was both made for the masses and capable of self-expression.
由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司,在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
爱迪生的电灯在1880年获得专利,成为当时市场上最受欢迎的发明,为大众带来了光明。
Edison's electric lamp, patented in 1880 was the marketplace's favorite, bringing light to the masses.
跟大众的观点不同,正如吉米·哈利所言,他自己早期在“写作游戏的尝试中”并不怎么顺利。
James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, "having a go at the writing game".
小报都竭力迎合大众口味。
这个决定激怒了劳工大众。
应用推荐