她随意地提过一次这个事，她的漠不关心让他吃惊。
She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.
于是他出发前往弗吉尼亚，徒然地希望这会是一次平静的引退。
He then set out for Virginia for what he vainly hoped would be a peaceful retirement.
军队已要求对已故总统的关联人物来一次更彻底地清除。
The army have called for a more thorough purge of people associated with the late president.
有一次，鲍勃醉醺醺地冲进她的房间，砸坏了几把椅子。
Once Bob stormed drunkenly into her house and smashed some chairs.
她一点一点地付给我钱，而不是一次付清。
然而，特纳两次在40英尺之外漂亮地把球轻击入洞。
Turner, however, putted superbly, twice holing from 40 feet.
自然地，查理不得不通过乘坐二次最恐怖的游乐设施来证明他的男子气概。
Charlie, naturally, has to prove his machismo by going on the scariest rides twice.
先轻轻地划一下，然后反复划，一次比一次划得深些，直到木板被完全割开。
Score lightly at first and then repeat, scoring deeper each time until the board is cut through.
我们这一代经历过第二次世界大战的人都还清晰地记得当时的混乱和无能为力。
People of my generation who lived through World War II have vivid memories of confusion and incompetence.
两次无结果的选举和一年的政治僵局使得比例代表制受到广泛地指责。
The proportional representation system was widely blamed for two inconclusive election results and a year of political stalemate.
这些说法一次次地被部长们否认。
英国第一次企图把爱尔兰变成殖民地是在12世纪。
The first British attempt to colonize Ireland was in the twelfth century.
有人给了我一份报告，上面一字不差地记录了她在过去的一周中参与的每一次谈话。
I was treated to a verbatim report of every conversation she's taken part in over the past week.
我和他坦诚地谈了次心。
在十年的拳击生涯中，他创纪录地累计获胜176次。
他们中的许多人一次又一次地把他们的黑莓手机掉在地上，而手机外壳上只有几处划痕。
Many of them have dropped their Blackberry over and over with little more than some scratches on the casing.
托马斯·爱迪生在失败了数千次之后才成功地发明了第一盏电灯。
Thomas Edison failed thousands of times before he succeeded in inventing the first electric lamp.
他这样做的时间不会太长，因为幸运的是，公众有良好的判断力，不会不止一次地购买劣质商品。
He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.
在这方面再一次地，我们需要以孩子为榜样，他们是不把幸福当做目标而是当做生活方式的自然副产品的人。
And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
这个村子有很好的社交生活，我希望能有第二次机会更多地参与其中。
There is a good social life in the village, and I wish I had a second chance to be more involved.
与此同时，那只鸟扑打着翅膀落在帽子上，又一次舒舒服服地坐在她的蛋上。
At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs.
在其中一个故事里，约书亚的勇士们似乎默默地绕城游行了七次。
In one of stories, Joshua's warriors seem to march silently around the city seven times.
最终，它们再一次回到陆地，进化成为陆龟，其中的一些现在生活在非常干旱的沙漠中。
Finally they returned yet again to the land as tortoises, some of which now live in the driest of deserts.
当岩浆一次又一次地在同一地点从地下涌出时，就形成了盾状火山。
Shield volcanoes formed when magma comes out of the ground in the same spot over and over again.
他们一次又一次地向他逼近，他一次又一次地开辟出一片空地。
Again and again, they closed upon him, and again and again, he hewed a clear space.
他一次又一次地呼唤他的小朋友，突然他听到沉重的脚步声向他走来。
Again and again he called to his little friend, when suddenly he heard heavy steps approaching.
我知道他们拥有的秘密武器；他们的信仰非常强大，可以一次又一次地毁灭我们。
I know one secret weapon they have; their God is all-powerful--he destroyed us once, and he might again.
如果你把手指一次次地在这张软盘上滑动，你就会使这些粒子失去方向，或者可能会把它们全部敲掉。
If you just run your fingers again and again over this floppy disk, you are disorienting those particles or knocking them off perhaps altogether.
“有时候，糟糕的事情会一次又一次地发生，我们永远不知道为什么，”米歇尔说，希望她能做点什么来减轻她的痛苦。
"Sometimes, bad things happen again and again, and we never understand why, "Michele said, wishing ther was something she could do to ease her pain.
你相信你的绒毛会慢慢地、一次一层地剥开。
You trust that the peeling of your fluff will reveal slowly, one layer at a time.
应用推荐