当然,在我想象的能看见的有限时间里,我应当选择能在尽短的时间内打开最伟大宝库的钥匙所在的地方。
But naturally, in my limited time of imaginary sight, I should choose the place where the key unlocks the greatest treasures in the shortest time.
我真希望我能画出几幅绚丽多彩的图画,把尼柯·尔斯船长的生动叙述在我想象中唤起的一幅幅画面也让读者看到。
But I wish I could give here the pictures, coloured and racy, which Captain Nichols' vivid narrative offered to the imagination.
在接下来的几分钟里,他读得十分流畅,超出我的想象。
For the next few minutes, he read to me more smoothly than I'd ever thought.
在我的“指导”下,这个从一年级开始可怕的天使的故事很快就变成了另一个故事,关于有着狂野的想象力的小女孩上第一节音乐课。
The story about a fearful angel starting first grade was quickly "guided" by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
我想象着蟋蟀在讲述一个永远不会结束的故事。
I imagined the cricket was telling a story that would never end.
我想象着拥有一份在商店或夏令营的工作,在那里我可以和孩子们玩游戏。
I imagined having a job at a store or at a summer camp where I could play games with children.
安妮继续说道,“我有两个想象中的朋友。在托马斯夫人家,我曾经想象我反射在镜子里时是另一个叫凯蒂·莫里斯小女孩。
Anne continued, "I had two imaginary friends. At Mrs. Thomas'house, I used to imagine my reflection in the mirror was another little girl, Katie Maurice."
我简直无法想象,要是我在俄克拉何马大学的那个学期没有他会是什么样。
I really cannot imagine what my semester at the University of Oklahoma would have been like without him.
我不敢想象在以前的自然灾害中它不像是一个真正的快捷方式,适当的快速响应的通信系统。
I can't imagine with previous natural disasters it didn't seem like there was a really quick way, a communications systems in place to respond as quickly.
这是我最喜欢的眼操之一,因为几乎随时随地都能做,我说几乎的意思就是,我无法想象在地铁上做这项眼操时周围会没有奇怪的表情看着我。
This is one of my favourite exercises as you can do it almost anywhere, I say almost as I couldn't imagine doing it on the underground without getting strange looks from those around me.
这些习惯在我的生活中已经存在了很多年,我不能想象没有它们的生活。
These habits have been my lifeline for many years and I cannot imagine a balanced (and happy) life without them.
但对我来说,我和这座城市有过一段罗曼史,在我还是个小女孩时,从我那时的想象里就开始了这段恋情,而且这份感情至今仍在。
But there is a romance with this city for me that began with my imagining it as a little girl, and it's a romance that continues to this day.
是的,我可以想象在一个世界里,我的心灵存在,而我身体不存在。
Yeah, I can imagine a world in which my mind exists but my body doesn't.
在我的想象中,他们似乎有不可思议的能力——知道我在想什么,他们因为任何不正当的行为急不可耐地惩罚我。
In my imagination, they seemed to have an uncanny ability to know what I was thinking, and were eager to punish me for any malfeasance.
他说:“我想象他们在耗尽了自己星球上的所有资源之后,聚集在巨大的飞船里来到这。”
He said: "I imagine they might exist in massive ships, having used up all the resources from their home planet."
在那一刻,我加强游戏砝码,开始专注和想象在该公司工作的样子。
At this point I stepped up my game and began to focus and imagine working there.
我想知道在一个火鸡堡里有多少只火鸡,或多少不同的动物碎肉,我甚至都不敢想象,在一个热狗里。
I wonder how many turkeys are in a Turkey burger, or how many pieces of different animals are in, dare I even imagine it, a hot dog.
我能不能想象在一个世界里我的左手存在,而我的右手不存在。
Can I imagine a world in which my left hand exists, but my right hand doesn't?
我想象着我的房子高高的矗立在海面之上,隐没在繁茂的棕榈树丛中,我的房子与众不同。
And I think of my own house high above the sea amid the palm trees, my own house so different from all other houses.
她十句话我最多听进一句,你可以想象得到,我那时一心在惦记着我亲爱的韦翰。
However, I did not hear above one word in ten, for I was thinking, you may suppose, of my dear Wickham.
不管在球员时期多么成功,成为教练员后就彻底不一样了。而且目前我还是无法想象,在回到旅馆之后还要准备下场比赛的艰辛。
It has nothing to do with how successful you might have been as a player, and I don't see myself going back at the hotel, preparing the games.
在我的想象中着一定是一个受到严重污染,河中黑水横流,生活条件极差并且烟灰遮日的城市。
I had envisioned this polluted wasteland where rivers ran black, living conditions were terrible, and soot blocked out the sun.
在我停止空谈着手还贷之后,我用比想象中快的多的时间还清了债务。
After I stopped talking and started doing, I got out of debt quicker than I thought possible.
在我考虑DAO的方式中,模仿对象是很基本的,以致我无法想象在缺少其中一个的情况下如何实现另一个。
Mock objects are so fundamental to the way that I think about DAOs that I couldn't imagine implementing one without the other.
我想象这些树在早晨醒过来,拍打着胸脯,喝着苦涩的斋咖啡。
Those trees wake up in the morning and beat their chests and drink their coffee black.
我想象自己在别的地方喝咖啡。
在我的想象中,我挥舞着一个棒子击向他充满知识的脑袋,粉碎他那个装着邪恶、混乱的大脑的头骨。
In my mind's eye I swing a bat right at this doctor's learned head, smashing his skull, the skull that contained his bad, addled brain.
北约取消了一些演习行动,而且在目前情况下我难以想象在格鲁吉亚的局势得到解决前我们会跟俄罗斯进行军事合作。
NATO canceled some exercises, and I can't imagine a circumstance right now that we would engage in military cooperation with the Russians until the situation in Georgia is resolved.
北约取消了一些演习行动,而且在目前情况下我难以想象在格鲁吉亚的局势得到解决前我们会跟俄罗斯进行军事合作。
NATO canceled some exercises, and I can't imagine a circumstance right now that we would engage in military cooperation with the Russians until the situation in Georgia is resolved.
应用推荐